DOCUMENTAN - traduction en Français

• documentent
• attestent
• documentant
• documenter
• documente
• recueillent des informations
• consignent

Exemples d'utilisation de Documentan en Espagnol et leurs traductions en Français

dos de cada tres agresiones que documentan(de las"no graves")
2 agressions recensées sur 3(parmi les"pas graves")

Hay numerosas investigaciones que documentan de qué forma la discriminación reiterada lleva a la depresión,
De très nombreux travaux de recherche démontrent que des problèmes de discrimination répétés mènent à la dépression,

Las exposiciones"Las caras de Nigeria" e"Imágenes de Nigeria" documentan el renacimiento nacional
Les expositions"Visages du Nigeria" et"Images du Nigeria" informent sur la renaissance nationale

Muchos informes documentan que una creencia cultural común-- especialmente en China y la India-- es que los niños son más deseados que las niñas.
De nombreux rapports indiquent que c'est une croyance culturelle courante- en particulier en Chine et en Inde- que les garçons sont plus désirés que les filles.

Las cartas pastorales documentan la preocupación por enseñar
Les lettres pastorales témoignent de la préoccupation de montrer

A Estudios actuales documentan que más que el 40% de los peces en el mar del norte están enfermos- muchas veces tienen cáncer.
Des études récentes montrent que plus de 40% des poissons pêchés en mer du Nord sont malades, souvent atteints de tumeurs cancéreuses.

Estos datos documentan la respuesta positiva de la opinión pública
Ces chiffres témoignent de la réaction positive du public

Los niños del estado de Kachin(Myanmar) documentan a través de fotografías el impacto de la guerra civil en el norte del país.
Grâce à des photos, des enfants de l'état Kachin informent de l'impact de la guerre civile dans le nord du Myanmar.

organismos del sistema de las Naciones Unidas documentan su oposición a esa política.
organismes du système des Nations Unies indiquent leur opposition à cette politique.

también hemos visto muchas fotografías que documentan el momento inaugural.
nous avons également vu beaucoup de photos illustrant le coup d'envoi.

Informan acerca del entendimiento neozelandés de la historia de Nueva Zelandia y documentan la relación entre los maoríes y el Estado.
Elles nous permettent de comprendre l'histoire de la Nouvelle-Zélande et témoignent de la relation entre les Maoris et la Couronne.

Volvo Trucks La cabina también está equipada con diez cámaras, todas las cuales documentan el comportamiento del conductor.
Volvo Trucks La cabine est en outre équipée de dix caméras qui enregistrent le comportement du conducteur.

Le adjunto, para su consulta, párrafos del libro del Sr. Picco que documentan estos acontecimientos.
Vous trouverez ci-joint des extraits du livre de M. Picco qui confirment ces faits.

Los corresponsales comunitarios de Video Volunteers han producido hasta ahora una serie de 30 videos que documentan prácticas de intocabilidad en toda la nación.
Les correspondants communautaires de Video Volunteers ont jusqu'à présent produit une série de 30 vidéos qui illustrent les pratiques liées à l'intouchabilité à travers le pays.

podemos presentar recibos que documentan la gira de burdeles del mundo del Sr. Jamison.
nous pouvons fournir avec plaisir des reçus illustrant le tour du monde des bordels de M. Jamison.

tienen función judicial para las comunidades autónomas, documentan y dan dictámenes.
ont une fonction judiciaire pour les communautés autonomes; ils enquêtent et rendent des verdicts.

Ahora en términos de sus inversiones estas proyecciones de 7 años documentan todo lo que hemos discutido.
Maintenant… en tere d'investissement… ces projections sur 7 ans explicitent tout ce dont nous avons discuté.

Estas normas especifican los elementos de datos que pueden incluirse en los mensajes, documentan el significado y formato de los elementos de datos
Ces standards spécifient les éléments de données pouvant être inclus dans les messages, documentent la signification et le format de ces éléments de données

Un paseo por las calles de la ciudad catalana da también una impresión del trabajo de cerámica artística que documentan entre otras cosas el desarrollo moderno de la Vila Nova de Tossa que se encuentra fuera de las murallas.
Une promenade par les rues de la ville catalane donne également une impression du travail de céramique artistique qui documentent entre autres le développement modern de la partie plus âgée de Tossa qui se trouve en dehors des murailles.

La Comisión ha tenido acceso a una enorme cantidad de informes procedentes de diversas fuentes que documentan que en todo Darfur, desde principios de 2003 hasta la fecha de publicación del presente informe,
La Commission a eu accès à de nombreux éléments d'information d'origines diverses, qui attestent que nombre de massacres de civils ont été perpétrés dans tout le Darfour,