EL PROCESO DE IMPLEMENTACIÓN - traduction en Français

• le processus d'application
• processus de mise en œuvre

Exemples d'utilisation de El proceso de implementación en Espagnol et leurs traductions en Français

El quinto bloque temático se centró en el proceso de implementación de la Directiva sobre los comités de empresa europeos
Le cinquième bloc thématique s'est centré sur le processus d'implantation des directives des comités d'entreprise européens

hacemos un llamado a todos los movimientos sociales a participar juntos en el proceso de implementación de FSM, a contribuir activamente para la internacionalización de las comisiones metodología,
nous appelons tous les mouvements sociaux à participer ensemble à la mise en oeuvre du processus, contribuer à l'internationalisation des commissions de préparation méthodologie,

pudo para garantizar que el sistema comenzara a funcionar lo antes posible y que el proceso de implementación del Proyecto SIS II fuese completamente transparente.
en son pouvoir pour que le système puisse être mis en service le plus rapidement possible et que le processus de mise en œuvre du SIS II soit complètement transparent.

Integración de contenido con SAP Process Integration SAP brinda contenido de tecnología de SAP Process Integration para facilitar el proceso de implementación y así reducir el costo total de propiedad para los clientes.
Intégration du contenu à SAP Process Integration SAP fournit du contenu depuis la technologie SAP Process Integration afin de faciliter le processus de mise en œuvre et de réduire de coût total de possession pour le client.

para incluir más del proceso de implementación en el procedimiento de planificación.
une prise en compte plus large du processus d'exécution lors de la procédure de planification.

para incorporar una configuración estándar en el proceso de implementación y controlar servidores
pour intégrer une configuration standard au processus de déploiement, et pour contrôler les serveurs

sin tratar de ver dónde se ha equivocado la Unión Europea durante el proceso de implementación.
sans essayer de voir où l'Union européenne a fait des erreurs dans le processus de mise en œuvre.

internacional que permitan profundizar el proceso de implementación de los acuerdos de la Cumbre.
qui permettront d'approfondir le processus de mise en oeuvre des accords conclus au Sommet.

esta indudablemente enriquecerán el diálogo entre los Estados Miembros y activarán el proceso de implementación del documento final de la cumbre de 2005 resolución 60/1.
dialogue entre les États Membres et permettent d'activer le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1.

insistió en la importancia de crear una cadena de valor durante el proceso de implementación de dichos programas.
a insisté sur l'importance de la chaîne de valeur créée dans le processus de mise en œuvre de tels programmes.

los controles migratorios integrados, y el proceso de implementación de la visa única centroamericana.
les contrôles migratoires intégrés et le processus d'application du visa unique centraméricain.

artesanal y/o de transformación primaria ligadas al proceso de implementación de los proyectos.
artisanale et/ou de transformation primaire liées au processus de mise en œuvre des projets.

Kapture CRM sigue un modelo totalmente escalable que puede personalizarse para adaptarse a su negocio en todas las etapas de su crecimiento. El proceso de implementación de un nuevo sistema de CRM tiene que ser abordado desde la perspectiva del equipo de ventas.
Kapture CRM suit un modèle entièrement modulable qui peut être adapté à votre entreprise à toutes les étapes de sa croissance. Le processus de mise en œuvre d'un nouveau système de CRM doit être abordée du point de vue de l'équipe de vente.

Como se indicó en la parte general del presente informe, el proceso de implementación de la Convención ha sido paulatino,
Comme indiqué dans les considérations générales du présent rapport, le processus de mise en œuvre de la Convention a été lent,

desarrollo para la región de los Grandes Lagos y el proceso de implementación al que se ha dado inicio,
de développement de la région des Grands Lacs et du processus d'application qui vient d'être engagé.

General de la República, se impartió el curso"El proceso de implementación del Protocolo de Estambul en la Procuración de Justicia en México" dirigido a agentes ministeriales,
un cours a été dispensé sur les modalités d'application du Protocole d'Istanbul dans l'administration de la justice au Mexique, à l'intention des fonctionnaires, greffiers, experts

recomendaciones para acompañar el proceso de implementación de la nueva Ley General para Prevenir la Tortura.
des recommandations pour accompagner le processus de mise en place de la nouvelle loi générale sur la torture.

así cumpliremos el plazo para empezar el proceso de implementación de REACH el 1 de junio de 2007.
de respecter le délai de lancement du processus de mise en œuvre de REACH fixé au 1er juin 2007.

La explotación, a partir de noviembre de 2007, de las monografías de los 47 municipios más desfavorecidos, determinados gracias al perfeccionamiento del mapa de la pobreza, ha dado lugar al proceso de implementación de un amplio programa de reducción de los atrasos registrados en diversas áreas,
L'exploitation, dès novembre 2007, des monographies des 47 communes les plus défavorisées, déterminées par l'affinement de la carte de la pauvreté est à l'origine du processus de mise en œuvre d'un vaste programme de résorption des retards enregistrés dans divers domaines, notamment en matière d'insertion

la Comisión vigile de cerca la transposición de la Directiva 2002/73/CE, y porque su cumplimiento con la legislación adoptada después del proceso de implementación es legítimo y necesario.
à savoir contrôler étroitement la transposition de la directive 2002/73/CE et la conformité par rapport à la législation adoptée après le processus de mise en œuvre, est légitime et nécessaire.