EL SEGUNDO PROTOCOLO - traduction en Français

• deuxième protocole

Exemples d'utilisation de El segundo protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

También celebra que Gambia haya ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Elle salue également la ratification par la Gambie du deuxième protocole facultatif relatif au Pacte international relatif aux droits civils

Nepal es parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Le Népal est partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

del Protocolo Adicional y en el Segundo Protocolo a esa Convención.
au Protocole additionnel et au deuxième Protocole à cette Convention.

incluidas las de establecer una moratoria de las ejecuciones y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
notamment l'établissement d'un moratoire sur les exécutions, et à la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Belarús ha ratificado el segundo Protocolo de la Convención"sobre las armas inhumanas"
le Bélarus a ratifié le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques

Cuatro Estados ratificaron el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Quatre États ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

La competencia del Comité de Derechos humanos se extiende al Segundo Protocolo al PIDCP, que tiene como objetivo la abolición de la pena de muerte, para los Estados que son partes en el Protocolo..
La compétence du Comité des Droits de l'Homme s'étend au Deuxième protocole additionnel au PIDCP, qui vise à l'abolition de la peine de mort, pour les Etats qui sont parties au Protocole..

Uno de ellos, como el segundo protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tiene por objeto
Le quatrième a pour objet, comme le deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

El segundo protocolo financiero del IV Convenio de Lomé y la correspondiente Decisión del Consejo de la Unión Europea
Le second protocole financier de la Convention de Lomé IV est seulement entré en vigueur le 1" juin 1998,

Rumanía no ha cumplido plenamente el segundo Protocolo del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad de 1995 al no haber introducido la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
La Roumanie n'a pas encore totalement satisfait au second protocole de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et n'a pas introduit la notion de responsabilité des personnes morales.

Suecia también ha iniciado esos procedimientos para ratificar el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.
La Suède a engagé des procédures internes pour la ratification du deuxième Protocole additionnel relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

Como mi país es un Estado signatario del Segundo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,
En tant qu'État signataire du Second Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
a ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

El segundo protocolo financiero de 1987,
Le second protocole financier de 1987,

Además, el Senegal ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
En outre, le Sénégal a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

El segundo Protocolo Facultativo del Pacto,
Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte,

Los recursos asignados a STABEX con arreglo al segundo protocolo financiero ascienden a 1.800 millones de ecus,
Les ressources allouées au STABEX au titre du second protocole financier s'élèvent à 1800 millions d'écus,

El desarrollo relativamente reciente del derecho relativo a esta cuestión y el hecho de que el Segundo Protocolo no contenga disposiciones para la tipificación de los crímenes,
Étant donné que le développement du droit à ce sujet est relativement nouveau et qu'aucune disposition du Protocole II ne mentionne un caractère criminel,

El segundo protocolo como consecuencia de la adhesión de España aporta las modificaciones necesarias al acuerdo de asociación CEE-Chipre, firmado a finales de 1972,
Le deuxième protocole suite à l'adhésion de l'Espagne apporte les modifications nécessaires à l'accord d'association CEE-Chypre signé à la fin de 1972,

la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del segundo Protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE,
à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE,