EN EJERCICIO DE SU - traduction en Français

• dans l'exercice de son
• dans l'exercice de sa
• dans l'exercice de ses

Exemples d'utilisation de En ejercicio de su en Espagnol et leurs traductions en Français

de tomar decisiones sobre las controversias que le hayan presentado voluntariamente los Estados en ejercicio de su soberanía y de emitir opiniones consultivas.
la Cour statue sur les différends volontairement présentés par les États dans l'exercice de leur souveraineté et rend des avis consultatifs.

En este orden de ideas, la Corte instó a los medios de comunicación a poner en marcha un proceso de autorregulación, en ejercicio de su autonomía, que haga manifiesta su responsabilidad social al ejercer su libertad de expresión.
Dans cet ordre d'idées, la Cour constitutionnelle a engagé les organes de communication à mettre en place un processus d'autoréglementation, dans l'exercice de leur autonomie, reflétant la responsabilité sociale qui leur incombe dans le contexte de la liberté d'expression.

menos de 400 por militares en ejercicio de su trabajo o desertores.
pour au moins 400 d'entre eux par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions ou par des déserteurs.

ultrajen a ministros de culto en ejercicio de su ministerio.
outrage des ministres du culte dans l'exercice de leur ministère.

la violencia a víctimas inocentes que luchan contra la ocupación extranjera en ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación.
une répression contre des victimes innocentes en lutte contre l'occupation étrangère, dans l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination.

el asunto podía ser juzgado sólo por las autoridades nacionales argentinas en ejercicio de su soberanía.
l'affaire ne pouvait être jugée que par les autorités locales argentines dans l'exercice de leurs pouvoirs souverains.

el dominio extranjeros en ejercicio de su derecho inalienable a la autodeterminación,
la domination étrangères dans l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination,

su pronta admisión en la Conferencia pues se trata de un acto en ejercicio de su soberanía.
qu'il s'agit là d'un acte relevant de l'exercice de leur souveraineté.

Mi delegación desea hacer uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta en relación con la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Irlanda,
Ma délégation voudrait prendre la parole dans l'exercice de son droit de réponse et se référer à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Irlande,

El Sr. Luria(Israel), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta,
Luria(Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse,

El Estado puede formular actos jurídicos unilaterales internos en ejercicio de su función pública,
L'État peut formuler des actes juridiques unilatéraux internes dans l'exercice de sa fonction publique,

Aunque el Gobierno israelí ha intentado presentar sus operaciones básicamente como una respuesta a los ataques con cohetes en ejercicio de su derecho a la legítima defensa,
Il a beau avoir cherché à les présenter essentiellement comme une réaction aux attaques à la roquette dans l'exercice de son droit de légitime défense,

Por lo demás el Gobierno del Uruguay declara que en ejercicio de su voluntad soberana,
Par ailleurs, le Gouvernement uruguayen déclare que, dans l'exercice de sa volonté souveraine,

los miembros de las fuerzas de seguridad no podrán ser juzgados por ningún tribunal por los actos llevados a cabo en ejercicio de su deber.
forces de sécurité ne peut être poursuivi devant un tribunal, quel qu'il soit, pour des actes commis dans l'exercice de ses fonctions.

El Sr. TIN(Myanmar) en ejercicio de su derecho de respuesta,
TIN(Myanmar), dans l'exercice de son droit de réponse,

El incumplimiento de las obligaciones del padre en el hogar es primero sancionado por el tío, que en ejercicio de su función de padre por ascendencia interviene llamando la atención del padre sobre su falta al deber,
Les carences du père dans l'accomplissement de ses obligations envers le foyer sont d'abord sanctionnées par l'oncle qui, dans l'exercice de sa fonction de père par ascendance, intervient en attirant l'attention du père sur le nonaccomplissement de ses devoirs, ce qui peut

sobre los delitos cometidos por un funcionario público en ejercicio de su cargo artículos 359,
des dispositions sur la commission de ces infractions par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions articles 359,

El Sr. Roshdy(Egipto), en ejercicio de su derecho de respuesta,
Roshdy(Egypte), dans l'exercice de son droit de réponse,

Por lo demás, el Gobierno del Uruguay declara que, en ejercicio de su voluntad soberana,
Par ailleurs, le Gouvernement uruguayen déclare que, dans l'exercice de sa volonté souveraine,

La Sra. MUVUZANKIMA(Burundi), en ejercicio de su derecho de respuesta,
Mme MUVUZANKIMA(Burundi), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse,