EN UNA BASE DE DATOS - traduction en Français

• dans une base de données

Exemples d'utilisation de En una base de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha dado visibilidad global, en una base de datos consolidada, a los bienes de propiedad de las Naciones Unidas para su gestión durante la totalidad de su vida útil;
Donner une vision globale du matériel appartenant à l'Organisation pendant toute la durée de vie de ce matériel, au sein d'une base de données consolidée;

La información programática sobre el presupuesto y el seguimiento basado en los resultados se mantiene en una base de datos denominada SISTER.
Les données relatives aux programmes inscrits au budget ainsi qu'au contrôle de l'exécution axé sur les résultats sont entrées dans la base de données SISTER.

alguien de Washington ha usado mi contraseña para entrar en una base de datos del FBI.
mon numéro d'identification et mon mot de passe… pour accéder à des données du FBI.

cargar imágenes en una base de datos centralizada.
télécharger les images sur une base de données centrale.

registrados e introducidos en una base de datos nacional accesible a los interesados pertinentes.
enregistrées et intégrées à une base de données nationale accessible aux parties prenantes concernées.

Se deberá facilitar la lista en una base de datos electrónica a la brevedad posible.
Elle devrait être disponible aussitôt que possible sous forme de base de données électronique.

Los archivos de todo el material que ya haya sido hecho público anteriormente han sido consolidados en una base de datos principal a fin de ser traspasados al Mecanismo Residual.
Les dossiers relatifs à toutes les communications antérieures ont été compilés en une base de données originale devant être transférée au Mécanisme.

También escanearon cerca de 10.000 fotografías que documentaban la labor de los forenses y las incorporaron en una base de datos.
Ils ont également numérisé environ 10 000 photos prises par les services de police scientifique et technique, et les ont saisies dans la base de données.

La ley dicta que todos los datos recogidos a través del programa deben guardarse durante un mínimo de cinco años en una base de datos central.
La loi dit que toutes les données collectées via ce programme seront conservées dans la base de données centrale pour une durée de 5 ans.

sus nombres se han introducido en una base de datos de dicha Asociación.
de verser leurs noms dans la base de données de l'AFAC.

gestionar contenido en una base de datos.
gérer les contenus d'une base de données.

su posterior desarrollo en una base de datos comunitaria sobre los países de origen.
des informations sur les pays d'origine et sa conversion ultérieure en une base de données européenne.

hago bocetos y lo guardo todo en una base de datos de ideas.
je tape ces idées avec les schémas, et je maintiens un base de données d'idées.

En cambio, el simple consumo(por ejemplo, ver dichas representaciones en Internet sin teledescargarlas en una base de datos) seguirá siendo un acto no punible.
La simple consommation(par exemple, le visionnement de telles représentations sur Internet sans les télécharger sur un support de données) restera par contre non punissable.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado la compilación de un inventario de conocimientos especializados del personal en una base de datos computadorizada.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé de procéder à un inventaire des compétences des fonctionnaires sur une base de données informatisée.

almacenar información en una base de datos.
stocker les informations en base de donnée.

La mayoría de aplicaciones nuevas que utilices serán capaces de buscar información en una base de datos.
Presque toutes les nouvelles applications seront capables de rechercher des informations dans la base LDAP.

que consiste en una base de datos HyperCard de 18-megabytes.
qui représente une base de données HyperCard de 18 mégaoctets.

registrados en una base de datos transparente y segura,
enregistrés dans une base de données transparente et sécurisée,

Incorporar los datos y metadatos disponibles en una base de datos común_BAR_ COM/Eurostat_BAR_ 2006-2007_BAR_ Evaluación por el SEE de los resultados de la primera recopilación de datos(2005) e incorporación a la base de datos de Eurostat_BAR.
Incorporer les données et métadonnées disponibles dans une base de données commune _BAR_ COM/Eurostat _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Résultats d'un premier exercice de collecte des données(2005) évalués par le SSE et incorporés dans la base de données d'Eurostat _BAR.