EXPORTADAS - traduction en Français

• exportées
• exportations
• exportés
• exporté
• exportée

Exemples d'utilisation de Exportadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Relación entre los precios de las manufacturas exportadas por países en desarrollo y los precios de la maquinaria y los servicios y equipo de transporte exportados por países desarrollados, 1970-1991.
Ratio des prix des exportations d'articles manufacturés des pays en développement rapportés aux prix des exportations de machines, de matériel de transport et de services des pays développés, 1970-1991.

Cantidades totales exportadas y cantidades totales comercializadas,
Quantités totales exportées et quantités totales commercialisées,

No obstante, trabajos empíricos recientes han sugerido que esa expansión de las manufacturas exportadas por los países en desarrollo ha ido también acompañada de una tendencia descendente de su relación de intercambio.
Toutefois, des études empiriques récentes ont montré que cette expansion des exportations manufacturées des pays en développement avait également été associée à une tendance à la baisse de leurs termes de l'échange.

Se eximió de ese derecho a las importaciones de cierto politereftalato de etileno exportadas por las empresas de las que se había aceptado un compromiso de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento.
Les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate, exportés par les sociétés dont l'engagement avait été accepté, ont été exemptées de ce droit, conformément à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement.

EL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA ACP CEE aduanero común fabricadas y exportadas por la República de las Seychelles a la Comunidad entre el 1 de mayo de 1993
LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CEE, commun fabriquées et exportées par la république des Seychelles vers la Communauté entre le I" mai 1993 et le 30 avril 1998,

el precio relativo de las manufacturas exportadas por los países en desarrollo ha bajado en los últimos 20 años al mismo tiempo que se registraba una gran expansión de su volumen.
les prix relatifs des exportations d'articles manufacturés des pays en développement ont diminué au cours des deux dernières décennies, parallèlement à une rapide expansion des volumes exportés.

Quedaron exentas de ese derecho las importaciones de determinado politereftalato de etileno exportadas por las empresas de las que se había aceptado un compromiso de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento.
Les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate, exportés par les sociétés dont l'engagement avait été accepté, ont été exemptées de ce droit, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement.

Ese carbono, incluido el de las maderas exportadas, podrá transferirse a un fondo de productos de madera recolectada del que rendirá cuentas la Parte productora de la madera.
Ce carbone, y compris celui qui est contenu dans le bois exporté, peut être transféré dans un réservoir de produits ligneux récoltés qui sera pris en compte par la Partie produisant le bois.

Las cantidades de fécula de patata que superen el contingente establecido en el apartado 2 del artículo 2 serán exportadas como tal desde la Comunidad antes del 1 de enero siguiente al final de la campaña de comercialización de que se trate.
Toute fécule de pomme de terre produite au-delà du contingent visé à l'article 2, paragraphe 2, est exportée en l'état de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.

en realidad del abuso, de las armas cortas exportadas.
bien évidemment- des exportations d'armes de petit calibre.

conviene extender las mismas normas a las bebidas exportadas salvo disposiciones en contrario,
il convient d'étendre les mêmes règles aux boissons exportées, sauf dispositions contraires,

los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de azúcar C exportadas en la campaña de 2002/03 por las empresas contempladas en el primer párrafo,
avant le 5 septembre 2003, les quantités de sucre C exporté par les entreprises visées au premier alinéa, au cours de la campagne 2002/2003,

el derecho no se aplicará a las importaciones del producto afectado exportadas y facturadas directamente a compradores en la Comunidad por las empresas enumeradas a continuación en ambos casos bajo el código adicional TARIC 8878.
le droit ne s'applique pas aux importations des produits concernés exportés et facturés directement à des clients de la Communauté par les sociétés suivantes code additionnel TARIC 8878 pour les deux sociétés.

parcialmente a los nacionales mexicanos deberán demostrar que ha habido un aumento sustancial de las cantidades exportadas.
partiellement réservées aux ressortissants mexicains peuvent être appelés à accroître sensiblement le volume des exportations.

no pueden ser exportadas.
ne peuvent être exportées.

Los productores latinoamericanos amenazan con eliminar completamente la cuota de mercado de las bananas exportadas a Europa por Dominica,
Les producteurs latino-américains menacent maintenant d'éliminer complètement la part de marché, pourtant limitée à 2%, de la banane exportée en Europe par la Dominique,

cada 2 000 toneladas de mineral de cromo exportadas generaron alrededor de 240 dólares EE.UU. 000,
chaque 2 000 tonnes de minerai de chrome exporté généré environ US$ 240 000,

mediante un anuncio("el anuncio de inicio") publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(9),el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de PCV exportadas u originarias de Turquía.
publié au Journal officiel des Communautés européennes(9), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de TVC originaires ou exportés de Turquie.

en las cantidades totales exportadas, utilizadas para calcular dicho coeficiente, las cantidades exportadas hacia los mercados con respecto a los cuales se haya suprimido o restablecido la restitución.
dans les quantités totales exportées, utilisées pour le calcul dudit coefficient, les quantités exportées vers les marchés pour lesquels la restitution est supprimée ou rétablie.

Desde 2005, el Servicio de Aduanas no ha hecho ningún esfuerzo adicional por comunicarse con sus homólogos en los países de destino para comprobar que las mercancías en tránsito hayan sido efectivamente exportadas.
Depuis 2005, les douanes ivoiriennes n'ont déployé aucun nouvel effort pour communiquer avec leurs confrères des pays de destination en vue de vérifier que les exportations des marchandises en transit ont bien été effectuées.