FIN A LA MARGINACIÓN - traduction en Français

• fin à la marginalisation
• terme à la marginalisation

Exemples d'utilisation de Fin a la marginación en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que poner fin a la marginación de esas personas y considerarlas
Il faut mettre fin à la marginalisation de ces personnes et les considérer

su propósito es poner fin a la marginación y las injusticias causadas por la colonización.
la Déclaration tendait notamment à réparer la marginalisation et les injustices causées par la colonisation.

Los acuerdos de paz establecieron un marco para poner fin a la marginación social, promover el desarrollo humano sostenible
Ces accords ont établi des bases en vue de remédier à l'exclusion sociale, de promouvoir un développement humain durable

el Estado ha previsto una partida presupuestaria para mejorar la infraestructura de las carreteras y poner fin a la marginación de las comunidades rurales apartadas.
l'État a prévu un budget pour développer les infrastructures routières et mettre ainsi un terme à la marginalisation des communautés rurales reculées.

desfavorecidos del mundo y este es un año fundamental en su lucha por poner fin a la marginación.
2004 est une année pivot dans la lutte qu'ils mènent pour mettre fin à leur marginalisation.

colocar a África en una senda de desarrollo sostenible y poner fin a la marginación del continente.
de placer l'Afrique sur la voie d'un développement durable et de mettre fin à sa marginalisation.

Con esa reforma debe ponerse fin a la marginación del continente africano del proceso de toma de decisiones internacionales sobre asuntos económicos y potenciarse su voz
Cette réforme doit mettre fin à la marginalisation du continent africain dans les prises de décisions relatives à l'économie internationale et lui permettre de mieux faire entendre sa voix

se haga justicia y se ponga fin a la marginación.
sur la nécessité de mettre un terme à sa marginalisation.

en la vía del crecimiento y el desarrollo sostenibles, y poner fin así a la marginación de África en el proceso de globalización;
d'un développement durables pour mettre ainsi un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation;

No se hizo ningún intento de poner fin a la grave marginación que sufren los pequeños Estados insulares en desarrollo
Aucun effort n'a été fait pour mettre fin à la grave marginalisation des petits États insulaires en développement

La elección de dirigentes por el pueblo de Darfur es una etapa importante en el proceso encaminado a poner fin a la marginación de la región.
L'élection des dirigeants par la population du Darfour est une étape importante du processus visant à mettre fin à la marginalisation de la région.

aspiraciones de los pueblos indígenas y poner fin a la marginación de que son víctimas.
aux aspirations des populations autochtones et de mettre fin à la marginalisation dont elles sont victimes.

Una tarea prioritaria del nuevo órgano de alto nivel debería ser poner fin a la marginación de los países en desarrollo
Une tâche prioritaire de l'organe de haut niveau devrait être de mettre fin à la marginalisation des pays en développement et des pays en transition

Ha llegado el momento de poner fin a la marginación de las mujeres y las niñas pasando de las palabras a la acción a fin de lograr la justicia social.
Il est temps de mettre un terme à la marginalisation des filles et des femmes et de joindre le geste à la parole pour aboutir à la justice sociale.

confiamos en que juntos podremos poner fin a la marginación de nuestro continente, asegurando que el sol brille realmente para los pueblos de África.
nous sommes persuadés qu'ensemble, nous mettrons fin à la marginalisation de notre continent, pour permettre au soleil de briller réellement sur les peuples d'Afrique.

la solidaridad humana puede ayudar a poner fin a la marginación cada vez mayor de gran parte de la humanidad.
la solidarité humaine peut contribuer à mettre fin à la marginalisation croissante d'une grande partie de l'humanité.

el Yemen tiene la obligación de poner fin a la marginación de los Al-Akhdam.
est tenu de mettre un terme à la marginalisation de la communauté Al-Akhdam.

derechos de los pueblos indígenas, en marzo de 1995, ha permitido en particular poner fin a la marginación de la población maya
les droits des peuples autochtones en mars 1995 en particulier a permis de mettre fin à la marginalisation de la population maya

la creación de programas innovadores que pongan fin a la marginación de las personas de edad.
la conception de programmes novateurs permettant de mettre fin à la marginalisation des personnes âgées.

Barbados está dispuesto a trabajar con otros Estados miembros para poner fin a la marginación del Consejo de los procesos mundiales de formulación de políticas
la Barbade est prête à travailler avec d'autres États membres pour mettre fin à la marginalisation du Conseil dans l'élaboration des politiques économiques internationales