Exemples d'utilisation de General insta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, el Secretario General insta a los asociados para el desarrollo de África a que creen un mecanismo innovador para coordinar sus actividades en la esfera de la asistencia,
Sur un autre plan, le Secrétaire général appelle les partenaires de développement de l'Afrique à mettre en place un mécanisme novateur pour coordonner leurs actions dans les domaines de l'aide,El proceso de identificación es esencial para la estabilidad de largo plazo de Côte d'Ivoire, y el Secretario General insta a todos los partidos del país a que prosigan con el proceso de identificación,
Ce processus d'identification est essentiel pour la stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire et le Secrétaire général demande à toutes les parties ivoiriennes de poursuivre le processus d'identification,En la misma resolución la Asamblea General insta a todos los Estados Miembros a que promuevan la plena consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.
Dans sa résolution 62/08, l'Assemblée générale demande instamment à tous les États Membres de s'attacher à mettre intégralement en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.Si bien la Asamblea General insta a que se apliquen las Reglas no lo hace con el propósito de sugerir
L'Assemblée générale encourage certes les États à s'y conformer, mais elle ne leLa otra se refleja en el párrafo 7 de la parte dispositiva, en el que la Asamblea General insta a que se continúe prestando asistencia para satisfacer las necesidades de infraestructura de las nuevas instituciones comunes.
L'autre est inclus dans le paragraphe 7 du dispositif où l'Assemblée générale demande à toutes les parties la fourniture d'une assistance pour faire face aux besoins en matière d'infrastructures des nouvelles institutions communes.la Asamblea General insta a que se brinde asistencia a los países a fin de reducir su vulnerabilidad frente a los desastres, lo que constituye un requisito esencial para su desarrollo.
l'Assemblée générale a demandé qu'une aide soit apportée aux pays pour leur permettre de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes, condition essentielle à leur développement.El Secretario General insta al Consejo a que envíe sin demora un equipo de expertos independientes reconocidos internacionalmente
Le Secrétaire général invite instamment le Conseil à envoyer sans plus tarder une équipe d'experts indépendants et de renommée mondialeEl Secretario General insta a los Estados Miembros,
Le Secrétaire général a encouragé les États Membres,El Secretario General insta a los Estados miembros que velen por la aplicación de las recomendaciones emanadas de ombudsman,
Le Secrétaire général engage vivement les États Membres à mettre en œuvre les recommandations formulées par les ombudsmans,El Secretario General insta también a todos los gobiernos a que consideren la conveniencia de hacer contribuciones voluntarias en apoyo del emplazamiento
Le Secrétaire général lance également un appel à tous les gouvernements pour qu'ils envisagent d'apporter des contributions volontaires à l'appui de la mise en placeEn su resolución 67/226 sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Asamblea General insta a los países donantes a que"hagan contribuciones plurianuales,
Dans sa résolution 67/226 sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies l'Assemblée générale a demandé aux pays"de verser leur contribution selon un cycle pluriannuel,El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a tomar medidas inmediatas para hacer frente a las preocupaciones relativas a los derechos humanos a las que se hace referencia en el presente informe
Le Secrétaire général demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre immédiatement des mesures pour s'attaquer aux problèmes touchant les droits de l'homme soulevés dans le présent rapport et dans plusieurs résolutions successives de l'Assemblée El Secretario General insta al Gobierno a adoptar medidas positivas para demostrar su compromiso político inequívoco con la libertad de los medios de comunicación,
Le Secrétaire général engage le Gouvernement à agir concrètement afin de prouver son engagement politique sans équivoque en faveur de la liberté des médias en mettant fin au harcèlement,el Secretario General insta a los Estados Miembros a hacer aportaciones extrapresupuestarias,
le Secrétaire général demande instamment aux États Membres de verser des contributions extrabudgétaires,El Secretario General insta a la comunidad internacional a que reflexione sobre el sistema actual de sanciones
Le Secrétaire général demande à la communauté internationale de réfléchir au système actuel de sanctionsEl Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que prevea mecanismos de protección de los derechos humanos
Le Secrétaire général engage le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à mettre en place des dispositifs de protection des droits de l'hommeEl Secretario General insta a que se preste mayor atención a todos los derechos
Le Secrétaire général demande qu'une attention plus grandeEn consecuencia, el Secretario General insta a todas las partes interesadas a velar por que la condición jurídica
Le Secrétaire général exhorte par conséquent toutes les parties prenantes à améliorer le statut des femmesPor lo tanto, el Secretario General insta a los Estados interesados a que multipliquen sus esfuerzos a fin de lograr una mayor convergencia de posiciones en cuanto al momento en
Aussi le Secrétaire général engage-t-il les États intéressés à redoubler d'efforts en vue de parvenir à une plus grande convergence de vues quant au calendrierEl Secretario General insta a los Estados a que apliquen sus programas de acción nacionales,
Le Secrétaire général encourage les États à mettre en oeuvre leurs plans d'action nationaux,
