GRACIAS A LA APLICACIÓN - traduction en Français

• par l'application
• grâce à l'utilisation
• par la mise en œuvre
• par le biais de la mise en œuvre
• suite à la mise en œuvre
• à la suite

Exemples d'utilisation de Gracias a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se había logrado mejorar significativamente la precisión y la seguridad gracias a la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en 1997.
Des améliorations considérables avaient été réalisées dans l'application des principes d'exactitude et de sécurité grâce à la mise en service en 1997 du système intégré de gestion SIG.

Describir el efecto principal obtenido gracias a la aplicación del producto en las condiciones de uso recomendadas
Décrire le principal effet obtenu par l'application du produit dans les conditions d'utilisation prescrites

Gracias a la aplicación de soluciones no convencionales,
Grâce à l'utilisation de solutions originales,

Por tanto, la pertinencia de la política de la competencia para la regulación de la protección del consumidor estaba vinculada a la optimización del bienestar de los consumidores gracias a la aplicación de la política de la competencia.
Le rôle de la politique de concurrence dans la réglementation de la protection des consommateurs est donc lié à l'optimisation du bien-être des consommateurs par l'application de la politique de la concurrence.

centrales han mejorado la forma en que prestan servicios gracias a la aplicación de tecnologías de la información y las comunicaciones;
ont amélioré la prestation des services publics grâce à l'utilisation des TIC.

La Comisión solicitó a Madagascar que presentara información más detallada sobre el número de niños apartados de las peores formas de trabajo infantil gracias a la aplicación del PDD.
La Commission a prié Madagascar de fournir des informations plus détaillées sur le nombre d'enfants qui étaient effectivement soustraits aux pires formes de travail des enfants suite à la mise en œuvre du PAD.

Sin embargo, también fue una época en la que finalmente abolió la esclavitud que terminó con la época de control de Haití y gracias a la aplicación por la marina británica en el Caribe de las políticas antiesclavistas propugnadas por William Wilberforce.
C'est cependant l'époque où l'esclavage est enfin aboli, sous le contrôle du temps d'Haïti et par l'application par la marine britannique dans les politiques anti-esclavagistes des Caraïbes préconisées par William Wilberforce.

Por el contrario, en Trinidad y Tabago, gracias a la aplicación de reformas económicas,
En revanche, en Trinité-et-Tobago, à la suite des réformes économiques,

gestionen una clase de Group Cycle, gracias a la aplicación Group Cycle integrada.
de gérer les séances collectives de Group Cycle grâce à l'appli Group Cycle intégrée.

La cooperación se ha desarrollado en particular gracias a la aplicación de varias convenciones nuevas
Elle s'est développée en particulier par le biais de la mise en œuvre de plusieurs nouvelles conventions

cuantificar con más precisión las mejoras de la eficiencia y/o los beneficios que se espera obtener gracias a la aplicación de la estrategia de TIC.
mesurer plus précisément les gains d'efficience et les autres avantages procurés par la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique.

Las ventajas que han obtenido los maoríes gracias a la aplicación de la Ley de 1992 sobre las reivindicaciones pesqueras en virtud del Tratado de Waitangi se tratan en los párrafos 56 a 63.
Les avantages qu'ont tirés les Maoris de l'application de la loi de 1992 concernant le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi sont traités aux paragraphes 56 à 63.

Gracias a la aplicación de esta noción a escala comunitaria se podrán subsanar las carencias actuales
L'application de ce concept au niveau communautaire permettra de remédier aux carences actuelles,

Algunos oradores se refirieron a los éxitos obtenidos en la lucha contra ese delito gracias a la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,
Certains intervenants ont noté les succès enregistrés dans les mesures prises face à ce problème, grâce à la mise en œuvre efficace du Protocole relatif à la traite des personnes,

Estoy convencido de que esta Zona, gracias a la aplicación eficiente de los Tratados de Tlatelolco,
Je suis persuadé que cette zone, grâce à la mise en oeuvre efficiente des Traités de Tlatelolco

Gracias a la aplicación del plan el Ministerio ha adquirido una reputación de empleador que apoya la diversidad
La mise en œuvre du plan a donné au Ministère la réputation d'un employeur ouvert à la diversité

Gracias a la aplicación de la Declaración de París sobre Eficacia de Ayuda al Desarrollo
Grâce à l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement

Gracias a la aplicación MyJABLOTRON, su casa puede ser monitorizada sin tener que estar viendo su móvil constantemente.
Grâce à l'application MyJABLOTRON, votre domicile peut être entièrement surveillé sans avoir à regarder en permanence le téléphone.

La situación mejora día a día en 2007, gracias a la aplicación del Acuerdo de Paz de Abuja
La situation s'améliore de jour en jour et, en 2007, grâce à l'application de l'Accord de paix d'Abuja

Gracias a la aplicación del proyecto de"Reforma del sistema general de educación",
En application du projet de réforme du système général d'éducation, les stratégies