PAR L'APPLICATION - traduction en Espagnol

• por la aplicación
• por la imposición
• por el uso
• mediante la ejecución
• mediante el cumplimiento
• mediante la utilización

Exemples d'utilisation de Par l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les experts se sont également déclarés préoccupés par l'application des principes relatifs au développement durable dans le secteur des ressources minérales.
Los expertos expresaron también preocupación acerca de la aplicación de los principios del desarrollo sostenible al sector minero.

Certaines directives interdisent par ailleurs l'application à des fins spécifiques d'une série de produits chimiques la directive 94/27/CE,
También hay directivas que prohiben aplicaciones específicas de determinados compuestos así, la Directiva 94/27/CE

L'acceptation croisée entre états membres est améliorée par l'application plus systématique du principe de reconnaissance mutuelle
Se mejora la aceptación cruzada entre Estados miembros mediante una aplicación más sistemática del principio de reconocimiento mutuo

Enfin, le représentant de l'Inde se déclare préoccupé par l'application des règles sur la limitation de la documentation aux documents de la CNUDCI.
Por último, el orador expresa su preocupación acerca de la aplicación a los documentos de la CNUDMI de las reglas de limitación del número de páginas.

Certains se sont dits préoccupés par l'application des principes susmentionnés à des cas impliquant des pays tiers.
Algunos expresaron preocupación acerca de la aplicación de esos principios en los casos que afectaran a terceros países.

En conséquence, la peine de mort a été imposée par l'application automatique de l'article 267 du Code pénal révisé.
Por consiguiente, la pena de muerte se impuso automáticamente en aplicación del artículo 267 del Código Penal revisado.

Par l'application des stratégies les plus efficaces,
Al aplicar las estrategias más eficaces,

Quelquesuns des problèmes les plus importants posés par l'application de la législation relative à la biosécurité ont été évoqués.
Se destacaron algunos de los principales problemas para la aplicación de los reglamentos y las leyes en materia de seguridad biológica.

Les nations peuvent y parvenir, chacune pour leur compte, par l'application sincère de justes principes,
Esto lo pueden lograr los distintos países a través de la aplicación sincera de lo que es correcto,

La responsabilité des auteurs d'infraction pénale est déterminée par l'application combinée du principe territorial et du principe personnel.
En la República de Macedonia la responsabilidad de quienes cometan delitos se determina mediante una aplicación combinada de los principios territorial y personal.

En République de Macédoine, la responsabilité pénale des criminels est déterminée par l'application combinée du principe de la compétence territoriale et de celui de la compétence personnelle.
En la República de Macedonia la responsabilidad penal de quienes cometan delitos se determina mediante una aplicación combinada de los principios territorial y personal.

Ce soutien constant se caractérise à la fois par l'application de mesures concrètes
Constantemente se recibe su apoyo, tanto para la aplicación de medidas prácticas

En outre, le public pouvait choisir leur candidat préféré par l'application officielle de Miss Univers,
Adicionalmente, el público pudo elegir a su candidata predilecta a través de la aplicación oficial de Miss Universo,

Le montant des droits à l'importation déterminé par l'application de l'article 121 du code ou le montant des
El importe de los derechos de importación determinados en aplicación del artículo 121 del Código

ailleurs très largement limitée, notamment par l'application régulière de la législation antiterroriste.
la libertad de expresión es muy limitada, sobre todo debido a la aplicación habitual de la legislación antiterrorista.

Fichiers RAR en plusieurs parties endommagées peuvent être réparées à l'aide de l'utilitaire de réparation intégré par l'application WinRAR.
Archivos RAR de varias dañados se pueden reparar con el uso de la utilidad de reparación incorporado por aplicación WinRAR.

un visualiseur qui fonctionne pour tous les types de médias traités par l'application.
un visor que funciona con todos los tipos de medios gestionados en la aplicacisn.

L'Assemblée générale a en conséquence souligné le fait que le litige ne peut pas être réglé par l'application du principe de l'autodétermination.
En consecuencia, la Asamblea General insiste en que la controversia no puede resolverse aplicando el principio de la libre determinación.

Des modalités relatives à la définition des critères d'attribution des montants dégagés par l'application de la modulation;
Disposiciones de aplicación en relación con la determinación de criterios para la asignación de los importes que queden disponibles gracias a la aplicación de la modulación;

Un appel mondial lancé par l'ISP pourrait donner la possibilité de participer aux autres parties prenantes considérées comme concernées par l'application de la Convention, notamment le secteur privé;
Una llamada global anunciada por la ICP podría ofrecer oportunidades para que contribuyeran otros interesados considerados relevantes para la aplicación de la Convención, incluyendo el sector privado;