DEBIDO A LA APLICACIÓN - traduction en Français

• en raison de l'application
• du fait de l'application
• due à l'application
• à la suite de l'application
• imputable à l'application
• à la suite de la mise en œuvre
• grâce à l'application
• en raison de la mise en œuvre
• à cause de la mise en œuvre
• consécutif à l'application
• résultant de l'application

Exemples d'utilisation de Debido a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

en numerosos países la evolución de la deuda no ha sido la esperada debido a la aplicación de medidas excepcionales
dans de nombreux pays, l'évolution de la dette n'a pas été telle qu'escompté du fait de l'application de mesures exceptionnelles

no que no se podía invocar el artículo 14 debido a la aplicación de la norma ratione temporis.
l'article 14 ne pouvait pas être invoqué en raison de l'application de la règle ratione temporis.

para la Sección de Gestión de las Adquisiciones debido a la aplicación de controles internos adicionales
pour la Section de la gestion des achats à la suite de la mise en œuvre de contrôles internes supplémentaires

Los productos Climashield Compressive ofrecen una termorregulación inteligente debido a la aplicación de una nueva tecnología diseñada para el control térmico
Les produits de Climashield Compressive offrent une thermorégulation intelligente grâce à l'application d'une nouvelle technologie conçue pour le contrôle thermique

especialmente debido a la aplicación de la directiva europea"Televisión sin Fronteras.
notamment du fait de l'application de la directive européenne.

la ventaja que significaba para Estados Unidos la concesión otorgada por la Comuni dad en 1962 se redujo debido a la aplicación del programa de subvenciones.
des avantages résultant pour les États-Unis de la concession octroyée par la Communauté en 1962 sont réduits en raison de l'application du programme de subventions.

La visita fue aplazada debido a la aplicación del acuerdo de paz
Cette visite a été reportée en raison de la mise en œuvre de l'accord de paix

Los productos Climashield ofrecen una termorregulación inteligente debido a la aplicación de una nueva tecnología diseñada para el control térmico
Les produits de Climashield offrent une thermorégulation intelligente grâce à l'application d'une nouvelle technologie conçue pour le contrôle thermique

deben adoptarse medidas concretas para atenuar las dificultades a las que se enfrentan los países afectados debido a la aplicación de las sanciones.
des mesures concrètes doivent être prises pour atténuer les difficultés auxquelles ces pays sont confrontés en raison de l'application des sanctions.

La creación de empleos a esa escala es posible debido a la aplicación dinámica del cambio estructural
La création d'emplois à une telle échelle est possible à cause de la mise en œuvre dynamique de changements structurels

que dicha empresa no tiene acceso al mercado europeo debido a la aplicación, por parte de QSA, del acuerdo objeto de la denun.
Communauté sont actuellement négligeables, puisque cette société n'a pas accès au marché européen à cause de la mise en œuvre, par QSA, de l'accord qui fait l'objet de la plainte.

cuadro de servicios generales, que se ha compensado con creces por el aumento debido a la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.
la réduction que devrait entraîner la suppression de ce poste est largement compensée par l'augmentation résultant de l'application des nouveaux taux normalisés de vacance de postes.

las empresas afrontan debido a la aplicación incorrecta de la legislación europea relativa al mercado interior.
les particuliers et les entreprises éprouvent à la suite de la mauvaise application de la législation européenne relative au marché intérieur.

El clima político en el Líbano ha mejorado en los últimos meses debido a la aplicación de algunos elementos del acuerdo alcanzado por los dirigentes del Líbano en Doha el 21 de mayo.
Le climat politique s'est amélioré au Liban ces derniers mois grâce à la mise à exécution des éléments de l'accord auquel étaient parvenus les dirigeants libanais à Doha le 21 mai.

La fórmula de«enterrador de los servicios públicos» que se ha empleado hace un momento, lamentablemente resulta actual debido a la aplicación ciega de las normas de competencia que indistintamente dan prioridad al apartado 3 del artículo 90 frente al apartado 2 de ese mismo artículo.
La formule de«croque-mort des services publics» employée tout à l'heure est, hélas, d'actualité par l'application aveugle des règles de concurrence, indistinctement, en donnant une priorité à l'article 90.3 par rapport à l'article 90.2.

la Comisión Consultiva observa que, debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 20% para el período 2012/13, se produce una reducción del 2% en el número previsto de efectivos que sirve de base para calcular las raciones.
le Comité consultatif note que l'application d'un coefficient délais de déploiement de 20% pour l'exercice 2012/13 entraîne une réduction de 2% du nombre prévu de soldats qui sert à l'estimation des besoins.

Objetivo: Compensar a los armadores y a los pescadores por la paralización temporal de la actividad debido a la aplicación de una medida urgente de paralización temporal de la pesca de la población de merluza en esta región.
Objectif: Compensation des armateurs et des pêcheurs en raison de l'arrêt temporaire de l'activité dû à la mise en place d'une mesure urgente d'arrêt temporaire de la pêche du stock de merlu dans cette région.

La reclasificación mencionada es necesaria por el aumento de la complejidad del trabajo debido a la aplicación del módulo 4 del SIIG
Le reclassement s'explique par la complexité accrue des opérations liées à la mise en service du module 4 du SIG et l'interaction de ce dernier avec les modules 1,

Debido a la aplicación de las medidas especiales indicadas en el párrafo 47,
Compte tenu de l'application des mesures spéciales mentionnées au paragraphe 47 ci-dessus,

En 2005 se observó un incremento significativo(64%) en notificaciones de distribución paralela validadas, debido a la aplicación de la legislación comunitaria en la distribución paralela procedimiento de notificación obligatoria de la EMEA.
Une augmentation considérable(64%) des notifications de distribution parallèle validées a été constatée en 2005 à la suite de la mise en œ uvre de la législation communautaire sur la distribution parallèle procédure de notification obligatoire de l' EMEA.