EN RAISON DE L'APPLICATION - traduction en Espagnol

• debido a la aplicación

Exemples d'utilisation de En raison de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir si, en raison de l'application de règles différentes à des situations comparables dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal,
Corresponde al órgano jurisdiccional de remisión dilucidar si, debido a la aplicación de unas normas distintas a situaciones comparables,

Hélas, le Conseil de sécurité demeure incapable d'aborder sérieusement la question de Palestine, en raison de l'application de deux poids deux mesures
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad continúa sin poder abordar con seriedad la cuestión de Palestina debido a la aplicación de dobles raseros y al ejercicio

après le décès de leur époux, en raison de l'application du kanun.
la muerte de su cónyuge debido a la aplicación del"kanun.

Les directives fournies au Comité des conférences doivent prendre en compte les activités des groupes de travail de haut niveau à composition non limitée de l'Assemblée générale qui, en raison de l'application mécanique des règles concernant la planification des conférences, n'ont pas actuellement la priorité.
En la orientación impartida al Comité de Conferencias debería tenerse en cuenta la labor de los grupos de trabajo de alto nivel y de composición abierta de la Asamblea General, que actualmente carecen de prioridades, debido a la aplicación mecánica de las reglas sobre planificación de conferencias.

n'appliquait toujours pas un traitement équitable entre les parties en raison de l'application de mesures restrictives unilatérales.
todavía adolecía de falta de tratamiento equitativo entre las partes debido a la aplicación de medidas restrictivas unilaterales.

À la suite de l'adoption de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, le 20 décembre 1991, cinq nouveaux postes d'administrateur ont été créés pour l'exercice biennal 1992-1993 en vue de renforcer les MULPOC; ces postes sont restés vacants en raison de l'application des procédures régissant les vacances de poste et en raison du gel de recrutement;
A raíz de la aprobación de la resolución 46/185 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, se crearon cinco nuevos puestos del cuadro orgánico para el bienio 1992-1993 a fin de fortalecer los centros multinacionales; esos puestos quedaron vacantes debido a la aplicación de los procedimientos sobre vacantes y a la congelación de las contrataciones;

lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application des plafonds nationaux.
el número de animales por los que no se haya concedido la prima por sacrificio por el año civil anterior debido a la aplicación de los límites máximos nacionales.

En 1987, en raison de l'application de critères beaucoup plus stricts pour l'acception de projets pour des études de faisabilité,
En 1987, a causa de la aplicación de criterios mucho más estrictos para la aceptación de proyectos para estudios de factibilidad,

Il s'ensuit que les femmes, qui dans le passé ne pouvaient pas prétendre à des prestations au titre de la loi sur les allocations de chômage en raison de l'application du critère de soutien de famille,
Como resultado, las mujeres que antes no tenían derecho a reclamar las prestaciones previstas en la Ley sobre prestaciones a los desempleados por aplicarse el criterio del cabeza de familia,

les droits de douane prévus dans ce tarif n'ont pas à être perçus en raison de l'application d'une règlementation douanière spécifique.
los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse por la aplicación de una normativa aduanera específica.

Le total des crédits révisés demandés pour 1994 est donc inférieur aux estimations initiales, en raison de la réduction des postes à la fin de 1993 et au début de 1994; en revanche, les dépenses communes de personnel sont plus élevées en raison de l'application d'un taux supérieur et plus réaliste pour la budgétisation de ces coûts.
El total de las necesidades revisadas para 1994 es, pues, inferior a las estimaciones iniciales debido a la reducción de puestos a fines de 1993 y principios de 1994, pese a que los gastos comunes de personal son superiores debido a la aplicación de un tipo de cambio más alto y realista para la presupuestación de estos gastos.

Les écarts sont essentiellement imputables à la diminution des dépenses au titre des contingents et du personnel de police, en raison de l'application d'un coefficient délais de déploiement et de la révision à la baisse des crédits demandés au titre du personnel civil,
Las principales causas de esa diferencia son la disminución de las necesidades de personal militar y de policía debido a la aplicación de factores de demora en el despliegue y la disminución de las necesidades de personal civil debido a la supresión propuesta de plazas

les produits des animaux concernés, en raison de la suspicion, de l'apparition ou de l'existence d'une des maladies visées à l'annexe C ou en raison de l'application de mesures de sauvegarde;
estén sometidas a restricciones para los animales de que se trate o para los productos de que se trate a causa de la presunción, de la aparición o existencia de alguna de las enfermedades contempladas en el Anexo C o debido a la aplicación de medidas de salvaguardia;

demande des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement ougandais pour mettre fin à la discrimination dont les femmes vivant en milieu rural continuent à être victimes en raison de l'application du droit coutumier,
solicita detalles sobre las medidas adoptadas por el Gobierno ugandés para poner fin a la discriminación de que siguen siendo víctimas las mujeres que viven en un medio rural, debido a la aplicación del derecho consuetudinario,

l'interdiction du travail avant 15 ans n'était pas garantie en pratique en raison de l'application inefficace de la législation.
la prohibición de empleo de menores de 15 años no se garantizaba en la práctica debido a la aplicación ineficaz de la legislación.

du personnel international et du personnel national en raison de l'application d'un taux de vacance de postes inférieur
por un aumento de las necesidades de personal internacional y nacional resultante de la aplicación de tasas de vacantes inferiores y de los ajustes aplicados a los sueldos,

notamment en raison de l'application des technologies de l'information,
también como consecuencia de la aplicación de las tecnologías de la información,

la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que si, en raison de l'application rigoureuse d'une règle de procédure, une partie se voyait privée
el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha estimado que, si debido a la aplicación rigurosa de una norma de procedimiento se priva a una parte de acceder a un tribunal,

En raison de l'application desdits règlements de l'UE, l'accord international sur la sécurité sociale conclu par la Lituanie avec l'Estonie, la République tchèque, la Lettonie, le Royaume des Pays-Bas et la Pologne ne s'applique pas en pratique quand de nouvelles prestations sont accordées toutefois les accords internationaux mentionnés demeurent applicables quand le versement de prestations est maintenu au bénéfice des personnes auxquelles ce droit a été ouvert avant l'accession de la Lituanie à l'UE.
Debido a la aplicación de dichos reglamentos de la UE, el acuerdo internacional de seguridad social de Lituania con Estonia, la República Checa, Letonia, el Reino de los Países Bajos y Polonia no se aplica en la práctica cuando se otorgan nuevas prestaciones no obstante, los citados acuerdos internacionales se aplican cuando las prestaciones se siguen pagando a personas que adquirieron derecho a ellas antes de la adhesión de Lituania a la UE.

Les animaux qui n'ont pas été admis au bénéfice de la prime, soit en raison de l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1254/1999, soit en application du facteur de densité visé à l'article 12 dudit règlement,
Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de la prima bien por causa de la aplicación de la reducción proporcional a que se refiere el apartado 4 de el artículo 4 de el Reglamento( CE) n° 1254/1999, o bien por causa de la aplicación de la carga ganadera a que se refiere el artículo 12 de dicho Reglamento, no podrán ser objeto en ningún caso de una nueva solicitud para el mismo grupo de edad