EN RAISON DE L'INSUFFISANCE - traduction en Espagnol

• debido a la falta
• debido a la insuficiencia
• debido a la escasez
• debido a las limitaciones
• debido a la insuficiente
• debido al déficit
• debido a la ausencia
• debido a deficiencias

Exemples d'utilisation de En raison de l'insuffisance en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, en raison de l'insuffisance de fonds, le FANUERN n'a pas été en mesure de donner une réponse positive à ces demandes.
Sin embargo, por falta de recursos suficientes, el Fondo no pudo responder positivamente a esas solicitudes.

L'exécution des peines au Rwanda avait d'abord inquiété, en raison de l'insuffisance des installations pénitentiaires répondant aux normes internationales.
La preocupación inicial acerca de la administración de sentencias en Rwanda fue la falta de un centro de detención que cumpliera con las normas internacionales.

En raison de l'insuffisance de leurs ressources financières,
La falta de fondos ha provocado

Le tribunal a refusé de lui accorder gain de cause en raison de l'insuffisance d'éléments probants en faveur des arguments du requérant.
El tribunal se negó a admitir la apelación del demandante por falta de motivos suficientes demostrando los argumentos esgrimidos por éste.

Aucun atelier n'a été organisé en raison de l'insuffisance des moyens de l'équipe de pays des Nations Unies.
No se realizaron talleres debido a las limitaciones de la capacidad del equipo de las Naciones Unidas en el país.

En raison de l'insuffisance de ces moyens de preuve et des incohérences, le Comité n'a pas recommandé d'indemnisation pour cette réclamation.
En vista de la insuficiencia e incoherencia de las pruebas, el Grupo ha recomendado que no se pague ninguna indemnización por esa reclamación.

En raison de l'insuffisance des ressources disponibles, aucune mesure n'avait été
La falta de recursos no permitió adoptar medidas para medir

En raison de l'insuffisance des ajustements opérés par les États membres dans les années 80, d'importantes mesures de
Debido a la Insuficiencia de las medidas de reajuste aplicadas en los años ochenta en los distintos Es tados miembros,

Toutefois, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires, les dépenses accessoires devraient être réduites au minimum.
Ahora bien, por la escasez de los recursos presupuestarios, había que minimizar los gastos varios.

Les experts légistes du Tribunal ont informé la Mission que leurs activités étaient entravées en raison de l'insuffisance des ressources pour financer les tests d'ADN.
Los expertos forenses del Tribunal informaron a la Misión que la falta de recursos para financiar las pruebas de ADN obstaculiza su labor.

Le déploiement à Port-de-Paix a lui aussi été repoussé, en raison de l'insuffisance des ressources du génie militaire.
Además, el despliegue en Puerto de Paz se ha demorado por la escasez de recursos de ingenieros.

Les activités intéressant l'Organisation des Nations Unies ont été circonscrites à ces domaines en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
Las actividades relacionadas con las Naciones Unidas se han circunscrito a esas esferas en vista de la limitación de recursos.

Le projet d'ordonnance relatif à cette Déclaration a été élaboré en septembre 2009 mais n'a pas été validé en raison de l'insuffisance des motifs énoncés.
El proyecto de decreto relativo a esta Declaración se elaboró en septiembre de 2009, pero no ha podido aprobarse a causa de la insuficiencia de los motivos enunciados.

Selon le Salam du 27 mai 1993, un million d'enfants par an ne sont pas scolarisés en raison de l'insuffisance des infrastructures éducatives.
De acuerdo con lo informado por el diario Salam el 27 de mayo de 1993, todos los años 1 millón de niños siguen siendo analfabetos por la falta de servicios educativos y de enseñanza.

certains Diocèses éprouvent de grandes difficultés, en raison de l'insuffisance des ressources matérielles
Algunas diócesis experimentan grandes dificultades a causa de la insuficiencia de los recursos materiales

En dépit de leurs efforts pour atténuer les catastrophes naturelles, leur réponse reste limitée en raison de l'insuffisance des capacités et des ressources.
Pese a los esfuerzos para mitigar los desastres naturales, la respuesta se dificulta por la escasez de capacidad y recursos.

Toutefois, l'état général de ce port continue de se dégrader, en raison de l'insuffisance du budget d'entretien.
Sin embargo, el estado general del puerto sigue deteriorándose de resultas de su insuficiente presupuesto de mantenimiento.

La participation financière des organisations non gouvernementales internationales à la protection de la santé des enfants n'a pas pu être quantifiée en raison de l'insuffisance des données.
La participación no gubernamental en el ámbito de la salud infantil, financiada por las organizaciones no gubernamentales internacionales, no ha podido cuantificarse por falta de datos.

De graves pénuries d'électricité se sont produites au Kenya depuis septembre 1999, principalement en raison de l'insuffisance des pluies.
Kenya ha experimentado una grave escasez de energía desde diciembre de 1999, sobre todo a causa de la falta de lluvia.

contester la conclusion de l'étude en faveur de l'option Filenet en raison de l'insuffisance de la documentation qui lui avait été communiquée sur les éléments quantitatifs
objetar la conclusión del estudio a favor de la opción Filenet debido a la falta de documentos sobre los elementos cuantitativos y financieros del análisis