IMPLÍCITAMENTE - traduction en Français

• implicitement
• implicite
• de manière implicite
• tacitement
• implicites

Exemples d'utilisation de Implícitamente en Espagnol et leurs traductions en Français

En los últimos años, se han impartido periódicamente cursos que, explícita o implícitamente, incorporan una perspectiva de género,
Ces dernières années, les modules proposés tenaient régulièrement compte, de façon explicite ou implicite, de la question de l'égalité des sexes,

Mientras esos Estados no se hayan adherido expresa o implícitamente al reconocimiento o la atribución de competencia al órgano de vigilancia en materia de reservas,
Tant que ces États n'ont pas souscrit expressément ou implicitement à la reconnaissance ou à l'attribution d'une compétence à l'organe de contrôle en matière de réserves,

al menos implícitamente, al añadir un nuevo artículo 56 bis a la ordenanza del I de diciembre de 1986 antes mencionada, en virtud del cual.
au moins de manière implicite, en ajoutant un article 56 bis nouveau à l'ordonnance du 1er Décembre 1986 déjà mentionnée, aux termes duquel.

A mi delegación le preocupa sobre todo que implícitamente se legitime el hecho de que se sigan utilizando y produciendo municiones en
Ma délégation est tout particulièrement préoccupée par la légitimation implicite de la poursuite de l'utilisation

que sql_explain es utilizado implícitamente por el depurador de SPIP,
sql_explain est utilisée implicitement par le débusqueur de SPIP,

explícita o implícitamente, para que trabaje; una vez que lo haya prestado sólo podrá retractarse por alguna razón válida y en la medida en
expressément ou tacitement, à ce qu'elle travaille, étant entendu qu'une fois qu'il a donné son consentement,

La Sala de Recurso ha indicado implícitamente, en el apartado 31 de la resolución impugnada,
La chambre de recours a indiqué de manière implicite, au point 31 de la décision attaquée,

el órgano competente para pronunciarse sobre la admisión de un Estado acepte implícitamente la reserva admitiendo que el Estado candidato participe en los trabajos de la organización sin pronunciarse formalmente sobre la reserva.
l'organe compétent pour se prononcer sur l'admission d'un État accepte implicitement la réserve en admettant l'État candidat à participer aux travaux de l'organisation sans se prononcer formellement sur la réserve.

se hubieran expresado verbal o implícitamente incluyéndose cualquier garantía implícita respecto de la disponibilidad
qu'elles soient évoquées ou implicites, y compris chaque garantie implicite pour la commercialisation

Al respecto, confirmaron, explícita o implícitamente, que en la actualidad no existe una metodología uniforme
Ils ont confirmé de manière explicite ou implicite qu'il n'existait actuellement aucune méthode uniforme

explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional
explicitement ou implicitement, la question des contremesures dans les relations entre une organisation internationale

La norma de estabilidad con avería de SOLAS 90 incluye implícitamente el efecto del agua que entra en la cubierta con un estado de la mar con una altura representativa de ola de 1,5 m aproximadamente.
La norme SOLAS 90 relative à la stabilité après avarie prévoit de manière implicite les effets de la pénétration sur le pont roulier d'une vague d'une hauteur significative de 1,5 mètre environ.

asumiendo implícitamente que la economía seguirá retribuyendo a los titulados del mismo modo que en la actualidad.
sur la base de l'hypothèse implicite que l'économie continuera à rétribuer les diplômés dans la même mesure qu'aujourd'hui.

infraestructura con financiación privada, todos los derechos y obligaciones que, por lo demás, serían implícitamente aplicables, y que se consideren adecuados para dichos proyectos.
obligations qui auraient autrement été appliqués de manière implicite et qui sont considérés appropriés pour ces projets.

al menos implícitamente, un deseo(votum) del bautismo.
au moins implicitement, un désir(votum) du baptême.

permitir que se pueda renunciar implícitamente a falta de una declaración expresa en ese sentido está en contradicción del derecho internacional contemporáneo.
coutumier doit être expresse; permettre une renonciation implicite en l'absence d'intention expresse est contraire au droit international positif.

dividiría al país porque, implícitamente, se reconocía a"Somalilandia.
déclarant qu'il diviserait le pays parce qu'il reconnaîtrait de manière implicite le.

el Salmo lleva implícitamente a una certeza: Dios volverá a conducir hacia la salvación.
le Psaume conduit implicitement à une certitude: Dieu conduira à nouveau vers le salut.

en el que las auditorías energéticas utilizadas en la certificación de edificios se aceptan como conformes, lo que implícitamente permite la exclusión a que se refiere esta enmienda.
bâtiments sont reconnus comme étant obligatoires, ce qui autorise de manière implicite l'exclusion à laquelle l'amendement fait référence.

Si la obligación internacional con la que el hecho del Estado no esté en conformidad ha sido establecida por un tratado que, explícita o implícitamente, excluya la posibilidad de invocar el estado de necesidad con respecto a esa obligación; o.
Si l'obligation internationale à laquelle le fait de l'État n'est pas conforme est prévue par un traité qui, explicitement ou implicitement, exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité en ce qui concerne cette obligation; ou.