IMPLICITEMENT - traduction en Espagnol

• implícitamente
• implícito
• tácitamente
• implícita
• tácita
• implicitamente
• implícitas
• implícitos
• tácito

Exemples d'utilisation de Implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces 18 pays admettent implicitement que le processus d'amendement du texte de la Convention conduirait inévitablement à son démantèlement.
La posición de estos 18 países es admitir implicítamente que el proceso de enmendar el texto de la Convención inevitablemente llevará a su desmantelamiento.

même si c'est implicitement; au contraire, la relation avec la réalité temporelle apparaît individuelle et directe.
aunque esto queda implí cito; en cambio la relación con la realidad temporal apa rece individual y directa.

La pauvreté figure implicitement dans de nombreux articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.
La pobreza se incluye de manera implícita en muchos artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948.

Le contrat peut prévoir implicitement que les marchandises doivent être transportées en donnant des indications détaillées sur les modalités de ce transport.
El contrato puede estipular expresamente que las mercaderías han de ser transportadas al incluir indicaciones detalladas respecto de la modalidad de transporte.

permet d'apprendre implicitement, à l'aide d'éléments de compétitivité
permite aprender de una forma implícita, con elementos de competitividad

les leçons énonceront toujours explicitement ou implicitement des mesures normatives.
la experiencia obtenida siempre debe enunciar o denotar alguna medida de carácter prescriptivo.

des communications véhiculent implicitement un ensemble de valeurs associées à la culture populaire occidentale.
las comunicaciones conllevan de manera implícita un sistema de valores asociados con la cultura popular occidental.

par un traité, ce qui laisse ouverte la question des réserves implicitement interdites.
lo que continúa dejando abierto el tema de las reservas prohibidas en forma implícita.

FR-CPI ne fait pas explicitement référence à l'enregistrement international, mais Implicitement, par l'emploi des termes«marques enregistrées».
el FR-CPI no se refiere expresamente al registro internacional sino de forma implícita al emplear la expresión"marcas registradas.

En vertu de la loi de 1997 sur l'éducation, les enfants ont implicitement accès à l'information et aux matériels à vocation pédagogique.
En la Ley de educación II de 1997 se sobreentiende que los niños tendrán acceso a material educativo e información.

Même si la législation zimbabwéenne sur la concurrence ne l'énonce pas expressément, elle s'applique implicitement à tous les secteurs de l'économie,
Aun cuando la legislación sobre la competencia de Zimbabwe no lo indica expresamente, en forma tácita se aplica a todos los sectores de la economía,

les leçons énonceront toujours explicitement ou implicitement des mesures normatives.
se debe especificar claramente, y en éstas, se deben enunciar o denotar algunas medidas de carácter prescriptivo.

elle n'est jamais changée implicitement.
aún cuando nunca la cambiamos explicitamente.

qui sont créées implicitement.
dejando que se creen de forma implícita.

Elle a déclaré qu'un vendeur peut renoncer à ses droits non seulement expressément mais aussi implicitement.
Señaló que el vendedor puede renunciar a sus derechos no sólo de manera expresa sino también en forma implícita.

les projets de développement rural ne permettront pas d'augmenter la production en Europe et, implicitement, de résoudre la crise alimentaire actuelle.
los proyectos de desarrollo rural no conducirán a un incremento de la producción en Europa y, de forma implícita, a resolver la actual crisis alimentaria.

Le plan à moyen terme révisé ne doit pas remplacer le budget annuel, ni viser à remplacer implicitement la Déclaration du Millénaire.
Un plan de mediano plazo modificado no debería ni constituir un sustituto del presupuesto anual ni reescribir indirectamente la Declaración del Milenio.

le destructeur parent n'est pas appelé implicitement par le moteur.
los destructores de la clase padre no serán llamados explícitamente por el compilador.

nous avons déjà implicitement parlé de la nature des ap prentissages.
hemos hablado ya implí citamente de la naturaleza de los apren dizajes.

La loi coloniale de 1920 sur le planning familial est implicitement abrogée par le fait de la ratification sans réserve de la CEDEF qui selon la constitution fait partie intégrante du droit positif.
La ley colonial de 1920 sobre la planificación familiar quedó implícitamente abrogada por el hecho de la ratificación sin reservas de la CEDAW que, a tenor de la Constitución forma parte integrante del derecho positivo.