EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT - traduction en Espagnol

• expresa o implícitamente
• expresa o tácitamente
• explícita o implícitamente
• implícita o explícitamente
• expreso o implícito
• expreso o tácito

Exemples d'utilisation de Expressément ou implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque le traité autorise, expressément ou implicitement, certaines réserves sans les déterminer,
Cuando el tratado autorice, expresa o tácitamente, ciertas reservas sin determinarlas,

Il s'agit de pratiques compatibles avec la bonne gouvernance des statistiques visées expressément ou implicitement dans les Principes fondamentaux de la statistique officielle et le Handbook on the Operation and
Esas prácticas son compatibles con las buenas prácticas de gestión en materia estadística abarcadas, implícita o explícitamente, en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure
La Sección B del informe versaba sobre las reservas prohibidas, expresa o implícitamente, por el tratado, lo que correspondía a los apartados a

aussi les juridictions ordinaires ont expressément ou implicitement reconnu en Israël
las tribunales ordinarios de Israel han reconocido explícita o implícitamente el derecho de los trabajadores a la huelga,

La seconde phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne des marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité
La segunda oración del párrafo 1 dispone que una propuesta es suficientemente precisa si indica las mercaderías y, expresa o tácitamente, señala la cantidad

Si l'interprétation proposée par le déclarant est acceptée, expressément ou implicitement, par les autres Parties contractantes,
Si la interpretación postulada por el declarante es aceptada, expresa o implícitamente, por las demás Partes contratantes,

y a privation des droits de l'homme, y compris des droits expressément ou implicitement protégés par l'article 5 de la Convention.
incluida la privación del disfrute de cualquier derecho humano protegido implícita o explícitamente por el artículo 5 de la Convención.

une proposition doit expressément ou implicitement fixer la quantité ou donner des indications permettant de la déterminer.
una propuesta tiene que indicar expresa o tácitamente la cantidad o prever un medio para determinarla.

une déclaration interprétative était interdite expressément ou implicitement par le traité, comme cela était reflété dans le projet de directive 3.5.
una declaración interpretativa estaba prohibida expresa o implícitamente por el tratado, como se especificaba en el proyecto de directriz 3.5.

la Charte arabe des droits de l'homme adoptée par le Conseil de la Ligue des Etats arabes le 15 septembre 1994 contient elle-même plusieurs dispositions énonçant expressément ou implicitement cette règle.
la Carta Árabe de Derechos Humanos, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 15 de septiembre de 1994, contiene disposiciones que enuncian expresa o implícitamente esa regla.

cela pouvait éventuellement faire partie d'un règlement d'ensemble, expressément ou implicitement.
en evitar cualquier reconocimiento, aunque quizás podría formar parte, expresa o implícitamente, de un arreglo global.

tous les membres admettaient expressément ou implicitement la nécessité d'inclure une définition du terme dans l'ensemble de projets d'articles.
todos los miembros admitieron expresa o implícitamente la necesidad de incluir una definición de desastre en el proyecto de artículos.

Une réaction positive par laquelle son auteur exprime, expressément ou implicitement, son accord avec l'interprétation unilatérale proposée par l'État
Una reacción positiva, por la cual su autor indica, expresa o implícitamente su acuerdo con la interpretación unilateral propuesta por el Estado

Qui plus est, de nombreux instruments internationaux avaient reconnu, expressément ou implicitement, que les opérations de secours international ne pouvaient être menées qu'avec l'accord de l'État touché.
Además, se había reconocido en numerosos instrumentos internacionales, de manera expresa o tácita, que las operaciones internacionales de socorro sólo podían llevarse a cabo con el consentimiento del Estado afectado.

en tant qu'organisations internationales, elles n'avaient compétence que dans les domaines qui avaient été expressément ou implicitement transférés à leur sphère d'activités.
sólo gozaban de competencia en las materias que habían sido transferidas expresa o implícitamente a su esfera de actividades.

l'État hôte qui écarte expressément ou implicitement la règle de l'épuisement des recours internes n'intéresse pas directement cette discussion,
el Estado de acogida en que expresa o tácitamente se renuncia al agotamiento de los recursos internos no es directamente pertinente,

le droit à la vie est un droit fondamental au plein exercice de tous les droits reconnus expressément ou implicitement, tout en limitant l'application de la peine de mort à des cas très particuliers,
al derecho a la vida como derecho fundamental para el pleno ejercicio de todos los derechos reconocidos expresa o implícitamente, al tiempo que limita la aplicación de la pena de muerte sólo para casos muy específicos,

Aucune disposition de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité n'autorise expressément ou implicitement le Représentant spécial
Nada de lo dispuesto explícita o implícitamente en la resolución 1244(1999) del Consejo de

les parties avaient expressément ou implicitement fixé le prix
las partes habían, expresa o tácitamente, señalado el precio

les règles de l'organisation ne traitent pas expressément ou implicitement la question.
las reglas de la organización no resuelvan expresa o implícitamente la cuestión.