IMPLICITEMENT QUE - traduction en Espagnol

• implícitamente que
• implícita de que
• tácitamente que

Exemples d'utilisation de Implicitement que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il l'a souligné aujourd'hui la même compagnie armatoriale danoise en confirmant implicitement que telle typologie d'accord ne demande pas l'approbation des autorités chinoises,
Lo ha destacado hoy la misma compañía armatoriale danesa confirmando implícitamente que tal tipología de acuerdo no pide la aprobación de las autoridades chinas,

qui a auparavant incité M. Petersen à demander une avance par laquelle on lui reconnaît implicitement que l'on peut«a priori prévoir l'octroi des prestations»
que con antelación ha incitado al Sr. Petersen a instar un anticipo con el que implícitamente se le reconoce que es«previsible la concesión de la prestación» que ha reclamado,

Tous les pays parties de la région indiquent explicitement ou implicitement que la pénurie de ressources financières est l'un des principaux obstacles qui entravent les efforts déployés à l'échelle nationale pour réduire la dégradation des terres et promouvoir la remise en état des terres dégradées.
Todos los países Partes de Europa central y oriental afirman de manera explícita o implícita que la escasez de recursos financieros es uno de los principales obstáculos que dificultan las iniciativas nacionales para reducir la degradación de las tierras y aumentar la restauración de las tierras degradadas.

Bien que la résolution 68/85 de l'Assemblée générale indique implicitement que les discussions de la Quatrième Commission sur les missions politiques spéciales ne devraient pas porter sur le financement,
Aunque la resolución 68/85 de la Asamblea General indica de manera implícita que en los debates de la Cuarta Comisión sobre las misiones políticas especiales no deberían plantear se cuestiones relativas a la financiación,

Certains rapports laissent entendre implicitement que l'aide publique au développement n'a peut-être pas eu des retombées suffisantes en matière d'emploi dans la mesure où elle a servi essentiellement à financer le capital plutôt
En algunos informes se indica, a veces de forma más implícita que explícita, que la asistencia oficial para el desarrollo ha tenido quizá una influencia poco significativa en el empleo debido a que en los proyectos de desarrollo social se ha utilizado más para financiar capital

quelque chose d'une grande valeur, reconnaissant implicitement que, parmi toutes les choses qui existent en ce monde,
le otorgue un gran valor a la vida humana y reconozca de manera implícita que, de todo lo que existe en este mundo,

Au contraire, il admet implicitement que ces restrictions sont bien incompatibles avec le droit communautaire,
Antes al contrario, admite implícitamente que dichas restricciones son incompatibles con el Derecho comunitario,

Si, dans certains cas, on peut entendre implicitement que c'est à l'État de verser une telle indemnisation, il peut être
Si bien en algunos casos podría estar entendido implícitamente que el gobierno anfitrión será responsable de pagar dicha indemnización,

qu'en présentant la demande, le bénéficiaire certifie implicitement que sa demande n'est pas de mauvaise foi
que al presentar su reclamación el beneficiario está acreditando tácitamente que la reclamación no es de mala fe

le Guide recommande implicitement que les règles générales relatives à la réalisation s'appliquent également au produit, à moins que ce produit ne soit une créance
ejecución aplicables al producto, la Guía recomienda implícitamente que el régimen general de la ejecución sea también aplicable a la ejecución de las garantías reales sobre el producto, salvo

il est dit implicitement que celui qui mène l'interrogatoire ne peut infliger de pression équivalant à des actes de torture ou portant gravement atteinte
se indica implícitamente que quien lleva a cabo el interrogatorio no puede aplicar una presión equivalente a un acto de tortura

ce qui suppose implicitement que si les VIN des fonds peuvent être considérées comme conformes à IAS 39,
que asume implícitamente que si puede considerarse que el NAV de los fondos cumple la NIC 39, la agregación del

ce qui revient à reconnaître implicitement que les femmes sont généralement défavorisées en matière d'accès à l'emploi,
reconocimiento implícito de que las mujeres, a causa de la discriminación y por falta de oportunidades educativas, suelen estar en

on suppose souvent implicitement que la sécurité s'obtient simplement en adhérant aux normes prescrites en matière d'alignement
se considera, implícitamente, que la seguridad se logra mediante el mero cumplimiento de las normas existentes en materia de pendientes

Si la législation d'un État membre prévoit explicitement ou implicitement que les accidents du travail
Si la legislación de un Estado miembro prevé explícita o implícitamente que los accidentes de trabajo

Ce décret ne confirme pas, même implicitement que chaque utilisation du nom de«Fils de Dieu" dans les évangiles signifie vrai
Este decreto no afirma ni siquiera implícitamente que todo uso del nombre"Hijo de Dios" en los evangelios significa verdadero que significa invariablemente natural y verdadera filiación divina de Jesús Cristo véase Billot,"De Verbo Incarnato", 1904, p. 529.">

Toutefois, les taux de croissance sont calculés par la Banque centrale euro péenne qui présume implicitement que les ajustements liés aux reclassements sont effectués à la fin de chaque période de déclaration.
Sin embargo, las tasas de crecimiento son calculadas por el Banco Central Europeo con la presunción implícita de que los ajustes de reclasificación se producen a el final de cada período de referen cia. Por consiguiente,

le texte actualisé reconnaît implicitement que la décision de créer une commission de la vérité devrait être le produit de délibérations nationales
el texto actualizado reconoce implícitamente que la decisión sobre la creación de una comisión de la verdad debe ser producto de deliberaciones de ámbito nacional

Les projets de loi relatifs à l'enfance adoptés en 2009 sont donc des modèles de textes législatifs qui disposent explicitement ou implicitement que les opinions de l'enfant soient entendues
Resulta ejemplar, por lo tanto, que los proyectos de ley sobre la infancia sancionados en 2009 dispongan explícita o implícitamente que las opiniones de los niños se deben escuchar

de ses associés révèle implicitement qu'une fois de plus,
de sus asociados revela implícitamente que una vez más,