OU IMPLICITEMENT - traduction en Espagnol

• o implícitamente
• o tácitamente
• o implícita
• o tácita
• o implícito
• o denotar

Exemples d'utilisation de Ou implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous parvenons donc en définitive à la conclusion que l'autorisation d'une opération de concentration- qu'elle ait eu lieu explicitement ou implicitement- peut être annulée pour cause de défaut de motivation.
En suma, llego por tanto a la conclusión de que puede anularse una autorización de concentración por incumplimiento de la obligación de motivación, con independencia de que ésta se haya producido de manera expresa o tácita.

la Charte arabe des droits de l'homme adoptée par le Conseil de la Ligue des Etats arabes le 15 septembre 1994 contient elle-même plusieurs dispositions énonçant expressément ou implicitement cette règle.
la Carta Árabe de Derechos Humanos, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 15 de septiembre de 1994, contiene disposiciones que enuncian expresa o implícitamente esa regla.

La seconde phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne des marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité
La segunda oración del párrafo 1 dispone que una propuesta es suficientemente precisa si indica las mercaderías y, expresa o tácitamente, señala la cantidad

toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent
toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes

Si l'obligation internationale à laquelle le fait de l'État n'est pas conforme est prévue par un traité qui, explicitement ou implicitement, exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité en ce qui concerne cette obligation; ou..
Si la obligación internacional con la que el hecho del Estado no esté en conformidad ha sido establecida por un tratado que, explícita o implícitamente, excluya la posibilidad de invocar el estado de necesidad con respecto a esa obligación; o..

explicitement, ou implicitement, l'obligation de verser une indemnité en lieu et place de préavis.
establecidas por escrito o implícitas por ley, exigían el pago en lugar del preaviso.

Il s'agit de pratiques compatibles avec la bonne gouvernance des statistiques visées expressément ou implicitement dans les Principes fondamentaux de la statistique officielle et le Handbook on the Operation
Esas prácticas son compatibles con las buenas prácticas de gestión en materia estadística abarcadas, implícita o explícitamente, en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas

La valeur centrale apparue dans les conférences données au Chapitre, explicitement ou implicitement, comme le fondement nécessaire de la transmission de la vie de formation,
El valor central que ha aflorado en las conferencias que se han pronunciado en este Capítulo, implícita o explícitamente, como fundamento necesario para la transmisión de vida en la formación,

a privation des droits de l'homme, y compris des droits expressément ou implicitement protégés par l'article 5 de la Convention.
incluida la privación del disfrute de cualquier derecho humano protegido implícita o explícitamente por el artículo 5 de la Convención.

ce soit en leur apportant un soutien logistique ou en tolérant, ouvertement ou implicitement, leurs agissements.
ya sea mediante el suministro de ayuda logística o debido a la tolerancia, explícita o implícita, de sus acciones.

de la psychiatrie, les personnes LGBT seront explicitement ou implicitement discriminées et marginalisées.
las personas LGBT seran dsicriminadas y marginadas explicita o implicitamente.

Aucune disposition de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité n'autorise expressément ou implicitement le Représentant spécial
Nada de lo dispuesto explícita o implícitamente en la resolución 1244(1999) del Consejo de

Ce droit ne peut plus être exercé si le défaut a été accepté explicitement ou implicitement, sauf en cas de maladie infectieuse
Se pierde el derecho de anulación del matrimonio cuando se formula una aceptación explícita o implícita, salvo en los casos de enfermedades crónicas

de conviction consacre explicitement ou implicitement les principes de tolérance
de creencia consagra explícita o implícitamente los principios de tolerancia

Les décisions des pouvoirs publics qui établissent explicitement ou implicitement un monopole sont frappées d'une interdiction de principe;
La prohibición de establecer explícita o tácitamente una situación monopolística mediante una disposición de un organismo estatal es una prohibición de carácter general,

une règlementation ou une exigence référencée explicitement ou implicitement dans le site de STREAMLIGHT,
requisito al que se haga referencia explícita o implícita en el sitio web de STREAMLIGHT,

dans la mesure où ce cumul est admis explicitement ou implicitement dans le premier État membre.
esa acumulación esté admitida explícita o implícitamente en el primer Estado miembro.

expressément ou implicitement, la disposition relative à la sauvegarde des besoins essentiels(physiques
la aplicación expresa o implícita de la disposición relativa a la salvaguardia de las necesidades vitales(físicas

aussi par ceux à qui le pouvoir de dispenser appartient explicitement ou implicitement, en vertu du droit lui-même
por quienes tienen potestad ejecutiva, así como por aquellos a los que compete explícita o implícitamente la potestad de dispensar,

pas être invoqué lorsque l'obligation est prévue par un traité qui, explicitement ou implicitement, en exclut la possibilité.
la obligación ha sido establecida por un tratado que expresa o tácitamente excluya la posibilidad de invocar el estado de necesidad como causa de incumplimiento de esa obligación.