IMPLEMENTACIÓN DE LOS ACUERDOS - traduction en Français

• mise en oeuvre des accords
• application des accords
• mise en œuvre des accords
• mise en place de l'accord

Exemples d'utilisation de Implementación de los acuerdos en Espagnol et leurs traductions en Français

De confirmarse, esta situación constituiría un serio riesgo para la sostenibilidad financiera de la implementación de los Acuerdos de Paz y estaría reñida con el objetivo central de lograr una mayor movilización de recursos nacionales para la modernización
Si elle se confirme, cette situation risque de compromettre gravement la viabilité financière de l'application des Accords de paix et sera contraire à l'objectif central tendant à mobiliser davantage de ressources nationales pour assurer la modernisation

El subprograma se dirige a problemas relacionados directamente con la consolidación de la paz en el contexto de democracias gobernables y apoya la implementación de los acuerdos de paz y reconciliación nacional.
Le sous-programme traite des problèmes directement liés au renforcement de la paix dans les pays démocratiques et vise à faciliter l'application des accords de paix et la réconciliation nationale.

redacción de"White papers"(libro blanco) sobre el financiamiento de las ciudades y la implementación de los Acuerdos de París, ya publicados en el sitio web de la iniciativa.
rédaction des White Papers, livre blanc sur le financement des villes et la mise en œuvre de l'Accord de Paris, déjà publié sur la page Web de l'initiative.

pasando en primer lugar por la implementación de los acuerdos ya firmados.
c'est à dire la mise en application des Accords de San Andres déjà signés.

internacional que permitan profundizar el proceso de implementación de los acuerdos de la Cumbre.
qui permettront d'approfondir le processus de mise en oeuvre des accords conclus au Sommet.

y con ello facilitar la implementación de los acuerdos.
faciliter ainsi la mise en place d'accords.

especialmente en la difícil y prolongada tarea de implementación de los acuerdos que nos conducirá a la reconstrucción de nuestra sociedad
notamment pour appuyer le travail long et difficile de mise en oeuvre des Accords, qui nous mènera à la reconstruction de notre société

que han continuado acompañando la implementación de los Acuerdos de Paz en esta tercera fase del cronograma,
qui a suivi la mise en oeuvre des Accords de paix au cours de cette troisième phase de l'échéancier,

con el fin de discutir la implementación de los acuerdos existentes y abordar otros temas,
afin de débattre de la mise en œuvre des accords existants et d'examiner de nouveaux sujets,

Esta Comisión tiene por finalidad elaborar propuestas de implementación de los acuerdos del Grupo Nacional en materia de titulación de tierras,
Cette commission a pour tâche d'élaborer des propositions d'exécution des accords du Groupe national en matière de titres de propriété des terres,

facilitando la implementación de los acuerdos de paz y de reconciliación nacional,
facilitant l'application des accords de paix et de réconciliation nationale,

Concluyó con un pronunciamiento orientado a facilitar la implementación de los acuerdos adquiridos con la Alianza para el Desarrollo Sostenible, presentada en la XV Reunión de Presidentes
Il s'est achevé par une déclaration qui vise à faciliter la mise en oeuvre des accords conclus avec l'Alliance centraméricaine pour le développement durable présentés lors de la quinzième Réunion des présidents

patrocinio de la UE, el Gobierno presentó un inventario de los proyectos a ejecutar en el marco de la implementación de los Acuerdos de Paz.
le Gouvernement a présenté un inventaire des projets qui seront exécutés dans le cadre de l'application des Accords de paix.

los EE.UU. han pecado de ingenuidad en su valoración de la influencia negativa de Machar en la implementación de los acuerdos de paz. Esta fue la respuesta que el comentarista jubeone escribió en un artículo de el Sudan Tribune:
les Etats-Unis avaient été naïfs dans leur évaluation de l'influence négative de Machar dans la mise en place de l'accord de paix: Un commentaire de jubaone, en réponse à un article de Sudan Tribune, dit:

a La fase de implementación de los acuerdos estará definida por un Plan General de Ejecución, que fundamentalmente se construirá con los planes específicos de cada punto de la agenda.
a La phase de mise en œuvre des accords sera définie par un Plan général d'exécution qui sera construit à partir des plans établis sur chacun des points.

El comercio: con la implementación de los Acuerdos de Asociación Económica,
Le commerce: en raison de la mise en œuvre des accords de partenariat économique,

La determinación de constituir tres task forces para enfrentar la implementación de los acuerdos de la Cumbre social de Copenhague
La décision de créer trois groupes d'étude pour faire face à la mise en oeuvre des accords du Sommet social de Copenhague

a verificar también el cumplimiento de las medidas previstas durante la etapa inicial de la implementación de los Acuerdos de Paz.
à vérifier l' application des mesures prévues au titre de la première étape de la mise en oeuvre des Accords de paix.

También será esencial supervisar efectivamente la implementación del acuerdo de Minsk”.
Il sera crucial de surveiller effectivement la mise en œuvre de l'accord de Minsk.».

La Comisión debe supervisar la implementación del acuerdo y adoptar las medidas adecuadas siempre
La Commission devrait surveiller la mise en œuvre de l'accord et prendre les mesures appropriées chaque fois