IMPLICARON - traduction en Français

• ont impliqué
• ont entraîné
• ont comporté
• étaient impliquées
• a entraîné
• sont entraînés

Exemples d'utilisation de Implicaron en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mejoras en la calidad del blindaje implicaron que los nuevos buques podían portar una mejor protección con un cinturón blindado más ligero.
L'amélioration de la qualité du blindage signifiait que les nouveaux navires obtiendraient une meilleure protection avec un blindage moins épais donc plus léger.

Todos los países implicaron en la guerra aplicó la fuerza llena de masa industrial-producción a la fabricación de armas
Tous les pays impliqués dans cette guerre consacrèrent la totalité de leur capacité de production à la fabrication d'armes

El producto en cuestión es el mismo que en las investigaciones iniciales que implicaron la imposición de las medidas actualmente en vigor,
Le produit concerné est identique à celui concerné par les enquêtes initiales qui ont conduit à l'institution des mesures actuellement appliquées,

Los Estados miembros en cuestión no se implicaron suficientemente, en algunos ámbitos, en la definición de proyectos que verdaderamente estructuraban los territorios en cuestión.
Les États membres concernés ne se sont pas, dans certains espaces, suffisamment impliqués dans l'identification de projets véritablement structurants des territoires concernés.

el Organismo se vio obligado a adoptar otra serie de medidas de austeridad que implicaron una reducción directa de los servicios.
l'Office a dû introduire un nouveau train de mesures d'austérité, qui s'est traduit par une réduction directe des services.

la comunidad internacional también se implicaron más a fondo.
de la communauté internationale, s'impliquèrent davantage encore dans l'action.

La Comisión también consideró ocho asuntos en el ámbito de las telecomunicaciones que implicaron una investigación en virtud del apartado 4 del artículo 2.
La Commission a également examiné huit affaires dans le domaine des télécommunications qui impliquaient une analyse au titre de l'article 2, paragraphe 4.

proyectos de escala grande futuros para entender los cambios genómicos implicaron en cánceres de preocupación global.
grande échelle actuels et futurs afin de comprendre les changements génomiques impliqués dans les cancers d'intérêt mondial.

Edith Cook se implicaron en el esfuerzo serio de completar un índice exhaustivo del libro.
Edith Cook s'impliquèrent dans un effort sincère pour produire un index détaillé du livre.

El Organismo se vio obligado a mantener una serie de medidas de austeridad, introducidas originalmente en 1993, que implicaron una reducción directa de los servicios.
L'Office a dû maintenir les diverses mesures d'austérité introduites en 1993, qui se sont traduites par une réduction directe des services.

Esta sección incluye la descripción de una serie de investigaciones que implicaron la realización de un considerable número de controles in situ en colaboración con los Estados miembros.
Le présent titre comprend la description d'une série d'enquêtes qui ont impliqué la conduite d'un nombre considérable de contrôles effectués sur place en partenariat avec les États membres.

dijo el cardenal, implicaron la caída del comunismo
dit le cardinal, ont entraîné la chute du communisme

Andrew Huxley implicaron el papel de los canales del ión en conductancia del nervio con su invención técnica del'de la abrazadera de voltaje la',
Andrew Huxley ont impliqué le rôle des canaux ioniques dans la conductibilité de nerf par leur invention technique de'de tension de bride la', qui leur a

Los ritmos de producción de acero de 1996 implicaron una rebaja constante de las tasas de utilización de las instalaciones,
Les rythmes de la production d'acier de 1996 ont entraîné un affaiblissement constant des taux d'utilisation des installations,

el banco Citigroup sufrió dos grandes fugas de información que implicaron a 200 mil clientes en Estados Unidos
il banque Citigroup ont subi des fuites d'informations qui ont impliqué l' 200 milliers de clients aux États-Unis,

Fully-Guara 2007-11-13 22:16:19- Anatomía de una página superior del Web de la graduación Los Web pages óptimos para las altas graduaciones en los motores de búsqueda implicaron dos procesos principales.
Fully-Guara 2007-11-13 22:16:19- Anatomie D'une Page Web Supérieure De Rang Les pages Web de linéarisation pour les rangs élevés dans les moteurs de recherche ont comporté deux processus principaux.

Durante la primera mitad de 2012, se resolvieron 164 causas penales, que implicaron a 198 personas acusadas de cometer violencia contra las mujeres conforme al artículo 118 del Código Penal de la República de Uzbekistán.
Au premier semestre de 2012, 164 affaires criminelles ont été examinées, dans lesquelles étaient impliquées 198 personnes accusées d'avoir commis des actes de violence contre des femmes au titre de l'article 118 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan.

Por ello la UNESCO ha decidido romper el silencio sobre la trata negrera y la esclavitud que implicaron a todos los continentes y provocaron trastornos considerables que modelaron en consecuencia nuestras sociedades modernas.
Ainsi, l'UNESCO a décidé de briser le silence sur la traite négrière et l'esclavage qui ont impliqué tous les continents et provoqué des bouleversements considérables qui modèlent en conséquence nos sociétés modernes.

en los tráficos transpacifici, que a su vez implicaron la transferencia de un considerable número de barcos de medias dimensiones hacia otras carreteras de tráfico.
qui à son tour ont comporté le transfert d'un considérable nombre de bateaux de moyennes dimensions vers autres routes de trafic.

que constituyen un trabajo cualificado que requirió la utilización de un número importante de trabajadores, implicaron una reducción de hombres/hora disponibles para la confección de otras publicaciones.
qui constituent un travail qualifié et qui ont mobilisé une main-d'œuvre importante, ont entraîné une réduction des hommes/heure disponibles pour la confection d'autres publications.