IMPLIQUAIENT - traduction en Espagnol

• implicaban
• entrañaban
• participaron
• involucraba
• conllevaban
• suponían
• implican
• implicaba
• implicaron
• entrañan

Exemples d'utilisation de Impliquaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Je célébrais tristement. et les 2 impliquaient de manger beaucoup de nourriture chinoise en regardant une émission sur les femmes meurtrières.
Estaba triscelebrando, y ambos incluían comer un montón de comida china y ver programas sobre asesinos de mujeres.

Ses critiques devraient être considérées comme constructives et n'impliquaient pas que l'Union européenne ne souscrivait pas aux dispositions du paragraphe 166.
Sus críticas debían considerarse de manera positiva y no significaban que la Unión Europea no estuviera a favor del párrafo 166.

Les nouveaux permis de travail délivrés aux artistes impliquaient un contrôle rigoureux des qualifications des artistes
El nuevo permiso de trabajo para los artistas requería el control exhaustivo de las calificaciones de los artistas

De 1974 à 1989,50% des projets soutenus par ces programmes impliquaient des PME sur un total de 2450 projets; cela représente 1,2 milliard d'écus de soutien financier.
De 1974 a 1989, de un total de 2450 proyectos respaldados por estos programas, el 50% de los proyectos afectaban a las PYME; esto representa 1.200 millones de ecus de ayuda financiera.

Les modifications hépatiques impliquaient des éléments hépatocellulaires,
Los cambios hepáticos afectaron a elementos hepatocelulares,

dont deux impliquaient directement des membres de la KFOR.
dos de los cuales afectaron directamente a las tropas de la KFOR.

Le problème était exacerbé dans le cas de projets d'infrastructure transfrontières, qui impliquaient une coordination entre plusieurs pays.
El problema se agravaba en el caso de proyectos de infraestructuras transfronterizos, que requerían coordinación internacional.

Nous avons mis en place des scénarios secondaires et nous avons commencé à demander à nos alliés quelles parties de leurs plans impliquaient la cabale.
Establecimos escenarios secundarios y comenzamos a preguntar a nuestros aliados cuántos de sus planes incluían a la cábala.

14 impliquaient des enfants(tous des garçons),
14 afectaron a niños(todos ellos varones)

Je lui suis également reconnaissant pour le caractère ouvert des négociations, qui impliquaient quatre directions générales.
Pero agradezco también la naturaleza abierta de las negociaciones, en las que han participado cuatro direcciones generales.

Ils impliquaient trois scénarios:
Estos implicaban tres escenarios:

En l'espèce, la Cour a considéré que l'opposition soulevait des questions mixtes de fait et de droit qui impliquaient plus qu'un examen superficiel des preuves produites, et que l'affaire aurait dû par là-même être renvoyée à l'arbitrage.
En el presente caso, el tribunal judicial resolvió que la impugnación planteaba cuestiones mixtas de hecho y de derecho que entrañaban más que un examen superficial de las pruebas y que por ello la controversia debía haberse remitido a arbitraje.

basés sur les candidates de la liste publiée en 2010, impliquaient que la plupart de ces planètes avaient des rayons inférieurs à la moitié de celui de Jupiter.
basados en los candidatos en la lista publicada en 2010, implicaban que la mayoría de los planetas candidatos tienen radios menos de la mitad de los de Júpiter.

les projets acceptés en 1992 impliquaient plus de 5 000 entreprises européennes,
en los proyectos aceptados en 1992 participaron más de 5 000 empresas europeas,

ces transactions n'impliquaient pas de transferts de fonds par l'intermédiaire des banques,
muchas de esas transacciones no entrañaban la remesa de fondos a través de bancos, la vigilancia de

délicate de devoir négocier une série de questions ecclésiales qui impliquaient d'autres Evêques et d'autres sièges.
delicada situación de tener que negociar una serie de cuestiones eclesiales que implicaban a otros obispos y a otras sedes.

Ces arrangements impliquaient une coordination des prix globale
Estos acuerdos suponían una coordinación de precios global

Chaque fois, ces politiques visaient à dégager les ressources fiscales nécessaires au paiement de la dette et impliquaient une réduction des dépenses sociales
En todos los casos, esas políticas tenían como fin liberar los recursos fiscales necesarios para el pago de la deuda e implicaban una reducción de los gastos sociales

les bons offices des gouvernements respectifs n'impliquaient pas une reconnaissance de la responsabilité de ces gouvernements, ni n'engageait leur responsabilité.
los buenos oficios de los respectivos Gobiernos no entrañaban el reconocimiento de responsabilidad ni hacían incurrir en ésta a los Gobiernos.

le projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
el proyecto de artículo 7 se refería a las categorías de tratados cuyo objeto y fin implicaban necesariamente que continuaran aplicándose durante un conflicto armado.