IMPLICABAN - traduction en Français

• impliquant
• comportant
• concernant
• signifiaient
• entraîneraient
• supposaient
• impliquaient
• comportaient
• impliquait
• comportent
• impliquent
• concernaient

Exemples d'utilisation de Implicaban en Espagnol et leurs traductions en Français

La mayor parte del taller consistió de sesiones de laboratorio que implicaban ejercicios prácticos utilizando los métodos identificados.
La majeure partie de l'atelier a consisté en séances en laboratoire impliquant des exercices pratiques portant sur les méthodes d'identification.

Si bien se les reconocía la calidad de documentos oficiales no implicaban que sus detentores eran ciudadanos jordanos con nacionalidad jordana.
Même s'ils avaient valeur de documents officiels, ils n'impliquaient pas que leurs titulaires étaient des citoyens jordaniens qui possédaient la nationalité jordanienne.

Al regresar a Nueva York pidió disculpas a aquellos para quienes sus comentarios implicaban que África es de alguna manera"genéticamente inferior.
De retour à New York, il s'est excusé auprès de ceux qui avaient déduit de ses propos que l'Afrique était, en quelque sorte,“génétiquement inférieure”.

Este informante estaba juntando evidencias que implicaban al bufete en la muerte de un testigo clave que estaba por declarar contra uno de sus principales clientes.
Il rassemblait des preuves mêlant le cabinet à la mort d'une personne devant témoigner contre un gros client.

Pues los sacrificios eran principalmente sacrificios animales implicaban la práctica de Himsa en un grado considerable.
Comme ces sacrifices étaient surtout des sacrifices d'animaux, ils impliquaient la pratique de l'"himsa" d'une étendue considérable.

Muchas personas hicieron cancelar los planes para las vacaciones que implicaban viajes de larga distancia.
Beaucoup de gens ont fait annuler des plans pour des vacances qui participent Voyage à longue distance.

los discípulos fueron receptores de apariciones del Jesús resucitado, que implicaban mensajes hablados
les disciples ont été les bénéficiaires d'apparitions de Jésus ressuscité, qui participent messages parlés

la Comisión acompañó su decisión de una orden de recuperación de las ayudas que implicaban.
la Commission a assorti sa décision d'unedemande de restitution des aides qu'ils comportent.

a menudo implicaban medidas de protección en forma de lo sagrado.
souvent occasionnent de mesures de protection sous la forme du sacré.

En cuanto a los PIC del capítulo B que implicaban a un número elevado de Estados miembros,
Pour les PIC du volet B impliquant un nombre important d'États membres,

En apoyo de esa posición se observó que en las cesiones que implicaban la transferencia de bienes en los créditos el cesionario normalmente exigiría
En faveur de son maintien, il a été fait observer que, dans le cas des cessions comportant le transfert de propriété des créances,

Funcioné en Davis personalmente varias veces en los acontecimientos políticos que implicaban Jesse Ventura
J'ai couru dans Davis chez la personne plusieurs fois aux événements politiques impliquant Jesse Ventura

el hecho de centrarse en los países de ingresos medianos no implicaban que la UNCTAD debiese desatender las prioridades
le fait de soutenir résolument les pays à revenu intermédiaire ne signifiaient que celle-ci devrait faire abstraction des priorités

El representante de la República Árabe Siria se opuso a las conclusiones del informe que implicaban sustancialmente a las autoridades sirias
Le représentant syrien s'est opposé au constat du rapport impliquant de manière substantielle les autorités syriennes

tareas que implicaban actos de ejecución presupuestaria,
tâches comportant des actes d'exécution budgétaire,

las pruebas del juicio original no implicaban lo que sostenía el estado y lo que creyó el jurado.
les preuves du procès de départ ne signifiaient pas ce qui a été avancé par le ministère public et ce qu'on a fait croire au jury.

las jurisdicciones clásicas solo se ocupaban de los casos que implicaban a los acusados de categoría 1.
les juridictions classiques ne s'occupant que des dossiers impliquant des accusés de catégorie 1.

los países en desarrollo ya contribuían a proyectos de cooperación técnica que implicaban la instalación de programas informáticos
des pays en développement contribuent déjà à des projets de coopération technique comportant l'installation des logiciels

el Secretario General preparó y distribuyó entre los miembros del Comité una estimación por escrito de los costos que implicaban estas decisiones.
le Secrétaire général a dressé et fait distribuer un état estimatif des dépenses qu'entraîneraient ces décisions.

ensayo al considerar que los problemas observados no implicaban la insuficiencia de las mismas.
les problèmes constatés ne signifiaient pas que les normes étaient insuffisantes.