INCALCULABLES - traduction en Français

• incalculables
• incommensurables
• inestimables
• indicibles
• innombrables
• inappréciables
• inouïs
• incalculable
• inestimable
• incommensurable

Exemples d'utilisation de Incalculables en Espagnol et leurs traductions en Français

los actos de terrorismo que causaron incalculables pérdidas de vidas
qui ont occasionné d'innombrables pertes humaines

Las dificultades que enfrentan los palestinos diariamente durante tantos años son incalculables y no pueden cuantificarse en términos monetarios.
Les souffrances qu'endurent quotidiennement et depuis tant d'années les Palestiniens sont incommensurables et ne se mesurent pas en termes monétaires.

El genocidio causó daños incalculables a las instituciones de todos los niveles que se ocupan de la gestión pública.
Le génocide a porté un préjudice incalculable aux institutions de gestion des affaires publiques à tous les niveaux.

Sin embargo, estamos dando el visto bueno a un proyecto cuyas repercusiones en el medio ambiente serán casi incalculables.
Or nous voilà en train de pousser en avant un projet dont l'impact sur l'environnement sera quasiment incalculable.

con reliquias arqueológicas de valor y encanto incalculables.
avec des vestiges archéologiques d'une valeur inestimable et de charme.

Las vidas que acabaron en manos de los que… viven y respiran en esta sala son… incalculables.
Le nombre de vies fauchées par ceux… qui vivent dans cette salle est incalculable.

De no hacerlo a corto plazo, los costos económicos y morales para nuestras islas bajas-- y a la larga para el mundo entero-- serán incalculables.
Si nous échouons à court terme, le coût, économique et moral, pour nos îles de faible altitude- et finalement le monde entier- en sera incalculable.

Los costos ecológicos y económicos definitivos del desmontaje de una central nuclear siguen siendo incalculables.
En fin de compte, le coût écologique et économique du déclassement des installations reste incalculable.

Hoy tenemos un sector agrícola que utiliza cantidades incalculables de sustancias tóxicas para obtener el mayor rendimiento posible.
Nous avons aujourd'hui un secteur agricole qui se sert d'un nombre insoupçonné de produits toxiques afin de récolter un bénéfice aussi grand que possible.

sino que nos enfrentaremos con incalculables dificultades para lograr el máximo resultado con una cantidad relativamente pequeña de recursos.
nous aurons des difficultés énormes à essayer d'obtenir le maximum alors que les ressources de développement sont relativement limitées.

Me pregunto, entonces, por qué se destinarían incalculables sumas de dinero a la publicidad si ésta no surtiera efecto.
Je me demande pourquoi on consacrerait de telles sommes énormes à la publicité si celle-ci n'avait pas d'importance.

millones de vidas y causó perjuicios y trastornos incalculables a la vida de muchos millones más.
causé des dommages impossibles à mesurer et bouleversé la vie de plusieurs autres millions de personnes.

que ha desencadenado una cascada de acontecimientos en otras partes de la región-en particular en Egipto- con consecuencias incalculables.
a déclenché une cascade de soulèvements dans la région, notamment en Egypte, avec des conséquences inouïes.

su contribución para lograr un mejor nivel de vida han sido incalculables.
de la culture et du niveau de vie occidentaux a été immense.

ahora le proporcionará riquezas incalculables… a mi tesoro.
voilà qu'il apporte une fortune inespérée à mon petit lapin.

diversas formas históricas de marginación de la mujer han privado a la humanidad de recursos incalculables.
certaines formes historiques d'exclusion des femmes ont privé la race humaine de ressources immenses.

Ustedes Queridos Nuestros por la falta de entendimiento han causado daños incalculables a la Tierra y no menos importante de todos vuestro continuo guerrear.
Par manque de compréhension, Mes Chers, vous avez causé des dommages indescriptibles à la Terre et tout particulièrement par vos guerres incessantes.

las consecuencias serían incalculables.
les conséquences peuvent être imprévisibles.

los conocimientos adquiridos y los beneficios obtenidos por las comunidades aborígenes son amplios e incalculables.
les avantages acquis dans le cadre de ce projet pour les collectivités autochtones sont considérables et sans commune mesure.

desencadenaría un rebrote proteccionista de incalculables consecuencias.
il entraînerait une résurgence du protectionnisme dont les conséquences seraient incalculables.