Exemples d'utilisation de Inculpado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El CPP establece entre los derechos más importantes del simple inculpado el"designar abogado patrocinante"
Le Code de procédure pénale prévoit entre autres droits importants du simple inculpé celui de"désigner l'avocat qui le représentera"El detenido o inculpado podrá solicitar su puesta en libertad en cada fase de la investigación
Todo inculpado tiene derecho a saber quién le acusa
Tout inculpé a le droit de savoir qui l'accuseImagina. Que O.J. Simpson fue inculpado por la Policía a causa de que era un hombre negro.
El menor inculpado tendrá derecho a que no se le obligue a testificar contra sí mismo o a declararse culpable.
Le mineur inculpé a le droit de ne pas être forcé de témoigner contre luimême ou de s'avouer coupable.Patrick fue inculpado, necesitamos a alguien que haya sido acusado de hacer algo que no hizo.
Patrick a été piégé, on a besoin de quelqu'un qui a été accusé de faire quelque chose qu'ils n'avaient pas fait.Todo menor inculpado de una infracción penal tendrá derecho a la asistencia gratuita de un intérprete si no entiende el idioma utilizado en la audiencia.
Tout mineur inculpé d'une infraction pénale a le droit d'être assisté gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas la langue employée à l'audience.Según el artículo 101 3, la asistencia de un letrado es obligatoria cuando se pida la prisión provisional de un inculpado.
Conformément à l'article 101, par. 3, l'assistance d'un avocat est obligatoire quand le défendeur fait l'objet d'une décision de détention provisoire.a tu padre le habían inculpado.
ton père avait été piégé.Todo inculpado tiene derecho a designar a la persona que le defenderá en el juicio.
la prisión preventiva es una excepción y que, como norma general, se recurre a otros medios para garantizar la comparecencia de un inculpado.
qu'en règle générale l'on recourt à d'autres moyens pour assurer la comparution d'un inculpé.fue inculpado en febrero de 2009
il a été mis en examen Sobre esta base, todo inculpado tiene derecho a estar presente en su proceso
Sur cette base, tout accusé a droit à être présent à son procèsEl inculpado 3, Ben Yaacov,
Le troisième accusé, Ben Yaacov,La alegación de coacción puede hacerse por un inculpado acusado de diversos tipos de conducta criminal.
Le moyen tiré de la contrainte peut être soulevé par une personne accusée de divers types de comportement criminel.En el caso que se examina, el Sr. Khuseynov permaneció detenido 15 días sin ser inculpado formalmente.
En l'espèce, M. Khuseynov est resté en garde à vue durant quinze jours sans inculpation en bonne et due forme.El inculpado 1, Cohen, fue declarado culpable tras negociación sobre el cargo y la pena.
Le premier accusé, Cohen, a été reconnu coupable à la suite d'un marchandage judiciaire.el autor fue inculpado ante el Tribunal Superior en tres causas separadas.
l'auteur a été mis en accusation par la Haute Cour dans trois affaires distinctes.El párrafo 6 del artículo 53 permite a un Estado parte presentar a la corte una petición escrita de anulación de la solicitud de traslado de un inculpado.
Le paragraphe 6 de l'article 53 permet à un État partie de déposer auprès de la cour une requête la priant de retirer sa demande de transfert d'un accusé.Las personas traumatizadas que hablen otro idioma tendrán derecho a la ayuda de un traductor, al igual que el inculpado.
Les parties lésées parlant des langues étrangères doivent bénéficier des mêmes services de traduction que les accusés.
