Exemples d'utilisation de Inculpation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien que la menace d'inculpation d'al-Bashir ait déclenché des protestations à Khartoum,
Huitième allégation: Maintenu au secret pendant deux ans, Tek Nath Rizal aurait été détenu pendant trois ans sans inculpation ni jugement.
Octava alegación: Tek Nath Rizal, detenido durante tres años sin ser acusado ni procesado, estuvo incomunicado durante dos años.Turkménistan: Procès inéquitable et inculpation du journaliste défenseur des droits humains M. Dovlemurat Yazguliev Front Line Defenders.
Turkmenistán: juicio y condena injustos al Sr. Dovlemurat Yazguliev, periodista y defensor de los derechos humanos Front Line Defenders English.Il aurait été incarcéré sans inculpation ni jugement, en vertu d'un règlement administratif relatif à la"détention pour enquête.
Al parecer está recluido sin procesamiento ni juicio, con arreglo a los reglamentos administrativos sobre"residencia vigilada e investigación.libéré d'une inculpation de meurtre et mis mon appart sur écoute.
Me tuviste en la cárcel, acusado de asesinato. Colocando micrófonos en mi apartamento.Ministère public, inculpation formelle, décision de la Commission, parquet du district de La Paz, 01/2010, Fs. 514.
Ministerio Público, Imputación formal, Resolución Comisión Fiscalía de Distrito La Paz 01/2010, Fs. 514.Cette inculpation était liée à un graffiti peint sur la clôture d'une villa luxueuse qui appartiendrait au gouverneur de la région de Krasnodar,
La condena está relacionada con un grafiti pintado en la cerca de una casa lujosa que pertenecería al gobernador de la región Krasnodar,ce qui rend impossible toute inculpation.
lo que hace imposible todo procesamiento.M. Mugabe devrait être traduit devant un tribunal pénal international sous le chef d'inculpation de crimes contre l'humanité.
el señor Mugabe debe ser entregado a un tribunal penal internacional, acusado de crímenes de lesa humanidad.Il faudrait en conséquence accélérer l'ensemble de la procédure judiciaire- arrestation, inculpation, poursuites, procès et détermination de la peine- afin de la rendre moins traumatisante pour les mineurs.
Como consecuencia, todo el itinerario judicial-detención, imputación, enjuiciamiento y sentencia- debería acelerarse, con lo que resultaría menos traumático para los menores.Turkménistan: Procès inéquitable et inculpation du journaliste défenseur des droits humains M. Dovlemurat Yazguliev.
Turkmenistán: juicio y condena injustos al Sr. Dovlemurat Yazguliev, periodista y defensor de los derechos humanos.les tribunaux ont traité au total cinq affaires pénales dans lesquelles le chef d'inculpation était la traite des êtres humains.
se refiere el informe, los tribunales sustanciaron un total de cinco causas penales en que la calificación del delito era la trata.87% des affaires se sont terminées sans inculpation.
el 87% de los casos concluyeron sin procesamiento.La plupart sont détenus sans inculpation ni jugement pendant plusieurs semaines, mais l'un d'entre eux
Il a purgé près de trois mois de prison pour avoir twitté au sujet du Premier ministre, avant que cette inculpation ne soit annulée le 23 août 2013.
Estuvo en prisión casi tres meses por enviar tweets sobre el primer ministro de ese país aunque después la condena fue revertida el 23 de agosto de 2013.les soupçons portés contre lui aient été concrétisés ou non en inculpation pénale.
las sospechas que pesan sobre él hayan dado lugar o no a la imputación de delitos.nul ne peut être maintenu en détention sans inculpation pendant plus de 24 heures.
trato inhumano de los presos y nadie puede estar detenido sin procesamiento durante más de 24 horas.Ils ont été détenus pendant 26 jours- dont 21 sans inculpation- et ont fini par être libérés sous caution le 16 juillet, en attendant leur procès.
Fueron detenidos 26 días- 21 días sin cargo- y finalmente liberados bajo fianza el 16 de julio, a la espera de juicio.Javier Ramírez a toujours une inculpation criminelle sur son casier judiciaire.
el defensor sigue teniendo una condena penal en sus antecedentes.l'enquête était ouverte depuis plus de cinq ans sans que la moindre inculpation ne soit formulée.
el plazo de la investigación ha excedido de cinco años, sin que se hubiera formulado siquiera una imputación.
