INSISTENTEMENTE - traduction en Français

• instamment
• vivement
• insistance
• cessé
• constamment
• toujours
• fortement
• avec force
• instam

Exemples d'utilisation de Insistentemente en Espagnol et leurs traductions en Français

En los últimos años se ha venido pidiendo insistentemente que se efectúen cambios en la estructura y la misión de las Naciones Unidas.
Au cours des dernières années, des demandes persistantes se sont fait entendre en vue de changer la structure et la mission de l'ONU.

los Hechos subraya que, mientras Pedro estaba en la cárcel,"la Iglesia oraba insistentemente por él a Dios" Hch 12, 5.
Pierre était en prison,"la prière de l'Eglise s'élevait pour lui vers Dieu sans relâche" Ac 12, 5.

Desafortunadamente este asunto ha sido muchas veces ridiculizado e insistentemente negado a la humanidad.
Malheureusement, ce sujet a été à maintes reprises ridiculisé et volontairement occulté à l'humanité.

golpeando insistentemente las puertas de nuestras renombradas salas.
se trouve encore à l'extérieur, frappant avec persistance à notre porte.

países de Europa, animemos insistentemente a todas las mujeres a someterse a este procedimiento.
il est important que nous encouragions fermement toutes les femmes à se soumettre à cet examen.

El Santo Padre enviará un Visitador a los miembros consagrados del Movimiento Regnum Christi, que insistentemente lo han solicitado.
Aux membres consacrés du Mouvement« Regnum Christi» qui l'ont réclamé avec insistance, le Saint-Père enverra un visiteur.

Sólo podremos tener éxito si invitamos insistentemente a Dios Todopoderoso
Nous ne pourrons parvenir à un résultat que si nous invitons systématiquement Dieu Tout-Puissant parmi nous

Pida insistentemente al Relator que se elija para examinar la situación de las mujeres en el mundo que incluya, en su programa,
Demander instamment au rapporteur qui sera choisi pour examiner la situation des femmes dans le monde d'inclure sur son ordre du jour

Pide insistentemente al Consejo
Il demande instamment au Conseil et à la Commission de poursuivre

le recomiendo insistentemente que considere la opción c, a fin de no perder la buena voluntad
je vous recommande vivement d'envisager l'option c de manière à ce que la bonne volonté

Como han venido pidiendo insistentemente las oficinas en los países,
Comme le réclament vivement les bureaux de pays, des consultations inclusives

los Diez piden insistentemente a quienes tienen una responsabilidad política en América Central que actúen en favor de una solución final fundada sobre las pro puestas de Contadora.
les Dix demandent instamment à tous ceux qui assument une responsabilité politique en Amérique centrale d'œuvrer pour un règlement final fondé sur les propositions de Contadora.

si con confianza e insistentemente se lo pedimos en la oración y en la dócil
avec confiance et insistance, dans la prière et dans l'écoute docile de sa parole

La delegación de China ha subrayado insistentemente en las negociaciones que en el mecanismo de activación de la inspección in situ, la información obtenida mediante MTN no puede tener la misma
Durant les négociations, la délégation chinoise n'a cessé de souligner que, s'agissant du déclenchement des inspections sur place il n'était pas possible d'accorder le même statut aux informations émanant des MTN

El Comité ha alentado sistemática e insistentemente a las organizaciones no gubernamentales a
Le Comité a systématiquement et vivement encouragé les ONG à présenter des rapports,

La situación actual es desastrosa y nosotros solicitamos insistentemente a la Comisión y a los Estados miembros que proporcionen una ayuda humanitaria eficaz,
La situation actuelle est désastreuse et nous demandons instamment à la Commission et aux États membres de fournir une aide humanitaire effective,

ha instado-incluso muy insistentemente- en diversas ocasiones a la parte ucraniana para
avec la plus grande insistance- afin qu'il modifie ces dispositions

Recomienda insistentemente que en el informe estratégico de cada Estado miembro(artículo 17)
Préconise vivement que soit incluse au rapport stratégique de chaque État membre(article 17)

Microsoft ha estado cambiando insistentemente el formato. doc durante la publicación de las distintas versiones de Microsoft Word 4.0,
que vous m'avez envoyé. Microsoft a constamment changé le format. doc au long des versions de Microsoft Word 4.0,

todos los años piden insistentemente al Reino Unido
qui demande instamment chaque année au Royaume-Uni