INSTA A LAS PARTES - traduction en Français

• demande instamment aux parties
• exhorte les parties
• prie instamment les parties
• engage les parties
• demande aux parties
• invite instamment les parties
• engage vivement les parties
• encourage les parties
• appelle les parties

Exemples d'utilisation de Insta a las partes en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta a las Partes a acordar un mandato para negociar en 2009 un marco amplio posterior a 2012.
Elle invite instamment les Parties à convenir d'un mandat pour négocier dès 2009 un cadre global sur les dispositions à prendre après 2012.

Por consiguiente, insta a las partes a que prosigan las negociaciones de conformidad con el acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental,
À cet effet, il demande aux parties de poursuivre la négociation selon l'accord de base pour la région de Slavonie orientale,

En ese contexto, el Consejo insta a las partes a alcanzar un acuerdo acerca de la continuación de una presencia bajo mandato de las Naciones Unidas.
Dans ce contexte, il exhorte les parties à parvenir à un accord au sujet d'une présence mandatée par l'ONU.

Insta a las partes a que apliquen el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
Elle appelle les parties à mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu de Lusaka

El Consejo insta a las partes libias a que presten la cooperación necesaria al Comité.
Le Conseil prie les parties libyennes d'apporter la coopération nécessaire au Comité.

El Consejo insta a las partes a que se abstengan de formular declaraciones
Il exhorte les parties à s'abstenir de toute déclaration

Insta a las partes a que acaten las disposiciones de los acuerdos concertados
Engage instamment les parties à se conformer aux dispositions des accords conclus

Insta a las partes en los países vecinos a que se abstengan de toda acción que pudiera contribuir a incrementar la tirantez
Il demande aux parties dans les pays voisins de s'abstenir de toute action qui pourrait contribuer à accroître la tension

El Consejo insta a las partes en el Acuerdo General de Paz a que cumplan sus obligaciones.
Il exhorte les parties à l'Accord de paix global à respecter leurs obligations.

Insta a las partes a que sigan respetando los criterios acordados para completar el proceso de certificación,
Elle demande instamment aux parties de continuer à respecter les critères convenus et de mener à bien le processus de certification

Chile insta a las partes en la controversia a que reanuden las negociaciones lo antes posible con el fin de lograrlo.
Les Chili invite les parties au conflit à reprendre dans les plus brefs délais des négociations à cet effet.

Asimismo, insta a las partes a que renuncien a toda estrategia de confrontación
Elle appelle les parties à abandonner toute stratégie de confrontation

Insta a las partes a que presten su apoyo a este frágil proceso de paz
Elle presse les parties à soutenir cette fragile dynamique de paix,

Una vez más, el Canadá insta a las partes a hacer todo lo necesario para reanudar las negociaciones directas.
Le Canada exhorte de nouveau les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour reprendre les négociations directes.

El Presidente insta a las Partes a que resuelvan estas cuestiones en el actual período de sesiones en la medida de lo posible.
Le Président engage instamment les Parties à régler si possible ces questions à la présente session.

Insta a las partes, en particular a la parte abjasia,
Il exhorte les parties, et en particulier la partie abkhaze,

Insta a las partes y a todos los interesados a que se abstengan de todo acto que pueda agravar el problema de los refugiados.
Il engage les parties et tous les autres intéressés à s'abstenir de toute action qui risquerait d'aggraver le problème des réfugiés.

El Consejo insta a las partes de Côte d'Ivoire a que aseguren cuanto antes el eficaz funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.
Il exhorte les parties ivoiriennes à assurer au plus tôt le fonctionnement effectif de la CEI.

El Consejo insta a las partes interesadas que negocien de buena fe sobre la base de unos medios exclusivamente pacíficos y el rechazo de la violencia.
Le Conseil invite instamment les parties à la négociation à négocier de bonne foi et par des moyens exclusivement pacifiques, rejetant la violence.

Insta a las partes a que acepten una prórroga del período de transición previsto por los acuerdos de Oslo.
Elle engage les parties à accepter une prorogation de la période transitoire prévue par les accords d'Oslo.