INTERPRETABAN - traduction en Français

• interprétaient
• jouaient
• interprétation
• interprètent
• interprétant

Exemples d'utilisation de Interpretaban en Espagnol et leurs traductions en Français

televisión autonómico Canal Sur, llamado Y tú de quién eres, donde interpretaban canciones de sus discos,
intitulée Y tú de quien eres, où ils interprètent des morceaux de leurs albums, des improvisations

donde los bailarines masculinos asumían los roles femeninos, y donde las bailarinas interpretaban los roles masculinos.
où les danseurs masculins assumaient les rôles féminins et où les danseuses interprétaient les rôles masculins.

los jueces interpretaban su acción como legítima defensa,
les juges interprètent les actes de Forstner

recomendaban a la gente de"arrepentirse de sus pecados" e interpretaban estos extraordinarios acontecimientos
recommandaient aux gens de se"repentir de leurs péchés" et interprétaient ces évènements extraordinaires

la manera en que las iglesias Cristianas interpretaban esta doctrina.
beaucoup contre la manière dont les églises chrétiennes les interprétaient.

desarrollaban en especial a través de decisiones judiciales que interpretaban la legislación sobre estas cuestiones.
précisés principalement au moyen de décisions judiciaires qui interprétaient la législation relative à ces questions.

los tribunales dictaban sentencias más severas e interpretaban la ley según el espíritu de los tratados internacionales pertinentes.
les tribunaux prononçaient des peines plus sévères et interprétaient la loi conformément à l'esprit des traités internationaux pertinents.

quienes veían, interpretaban y criticaban aquello que Andrés,
qui voyaient, interprétaient et critiquaient ce qu'Andrés,

Irlanda y otras delegaciones declararon que interpretaban el artículo 5
L'Irlande et plusieurs autres délégations ont déclaré interpréter l'article 5

Las autoridades nacionales interpretaban el significado de la expresión"actividades en el espacio ultraterrestre" para determinar qué actividades de las entidades no gubernamentales autorizarían
Les autorités nationales devaient interpréter l'expression“activités spatiales”, pour décider quelles activités d'entités non gouvernementales elles autoriseraient et surveilleraient,

A pesar de las importantes carencias de los indicadores existentes, existía un acuerdo general en que, si esos indicadores se analizaban e interpretaban cuidadosamente, podían resultar instrumentos valiosos para la elaboración de políticas.
De l'avis général, malgré les insuffisances évidentes des indicateurs existants, ceux-ci pouvaient être utiles pour la formulation des politiques à condition d'être analysés et interprétés avec soin.

también sobre una columna, produciendo un sonido continuo, que los sacerdotes interpretaban para responder a las preguntas que les planteaban.
produisant là encore un son continu, interprété par les prêtres pour répondre aux questions qui leur étaient posées.

Estos obreros interpretaban la Revolución rusa de acuerdo con sus propias necesidades
Ces ouvriers considéraient la révolution russe en rapport avec leurs propres besoins

las sentencias de la CIJ interpretaban la Convención de Viena de maneras no contempladas
dans ses décisions, ait interprété la Convention de Vienne dans un sens non visé

Algunos miembros de la Comisión interpretaban que el artículo 160 significaba
Certains membres ont interprété l'article 160

el Tratado de Brest-Litovsk, que interpretaban como una capitulación ante el imperialismo alemán, los revolucionarios de
aussi le traité de Brest-Litovsk qu'ils interprètent comme une capitulation face à l'impérialisme allemand,

y… al mismo tiempo, cuántos le interpretaban como un“tozudo-anticuado”, celoso de su“poder”?
et… en même temps combien l'ont considéré comme un"têtu démodé", jaloux par son"pouvoir"?

ciertas categorías de reservas los Estados interpretaban que tales reservas eran contrarias al fin del tratado.
certaines catégories de réserves étaient interdites, les États les considéraient comme contraires au but du traité.

y… al mismo tiempo, cuántos le interpretaban como un"tozudo-anticuado", celoso de su"poder"?
et… en même temps combien l'ont considéré comme un"têtu démodé", jaloux par son"pouvoir"?

esta elección permite expresar la belleza natural del material en el espíritu japonés, como lo interpretaban los protagonistas del Art Nouveau.
ce choix laisse s'exprimer la beauté naturelle du matériau dans l'esprit japonais tel qu'il est compris par les protagonistes de l'Art Nouveau.