MESA HA - traduction en Français

• bureau a
• table a
• bureau est
• bureau avait

Exemples d'utilisation de Mesa ha en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente anuncia que la Mesa ha designado al Sr. Barriga,
Le Président annonce que le Bureau a nommé M. Barriga,

Su juego de mesa ha incluido nueve variantes de la ruleta, donde tú también puedes ser parte de.
Leur jeu de table a inclus neuf variantes de la roulette où vous pouvez vous aussi faire partie de.

La Mesa ha convenido en que se examinen en las consultas oficiosas los proyectos de decisión sobre temas que aún no se hayan analizado en sesiones plenarias, en el entendimiento de que cualquiera de los temas pueden volver a analizarse,
Le Bureau est convenu que les projets de décisions sur les points qui n'ont pas encore été débattus en séance plénière pourront être traités lors des consultations informelles étant entendu

Tras celebrar consultas con los respectivos grupos regionales, la Mesa ha acordado ad referéndum
Suite aux consultations avec les groupes régionaux, le Bureau a convenu, ad referendum,

El Presidente informa a la Asamblea General de que la Mesa ha decidido aplazar el examen de las cuestiones planteadas en la carta de fecha 26 de noviembre de 2004 dirigida a el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones por el Presidente de la Tercera Comisión relativa a la revitalización de la labor de la Comisión.
Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question soulevée dans la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la Troisième Commission concernant la revitalisation des travaux de la Commission.

dice que la Mesa ha acordado convocar una reunión especial del Comité para llevar a cabo ese examen.
le Président dit que le bureau est convenu de convoquer une séance spéciale du Comité pour pouvoir tenir un tel débat.

Quisiera señalar a la atención de los miembros que, de hecho, la Mesa ha decidido acortar el debate sobre las dos propuestas que se han presentado en relación con los temas del programa 42
Je voudrais appeler l'attention des membres sur le fait que le Bureau avait en fait décidé de raccourcir le débat sur les deux propositions faites à la rubrique des points 42 et 158 de l'ordre

El Presidente señala, por lo que respecta a la organización de los trabajos de la tercera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones, la Mesa ha propuesto aplazar hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones el examen de las cuestiones sobre las que todavía no ha informado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
Le Président signale qu'en ce qui concerne l'organisation des travaux de la troisième partie de la reprise de la cinquante-deuxième session, le Bureau a proposé de reporter à la cinquante-troisième session l'examen des questions qui n'ont pas encore fait l'objet d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives

En lo que respecta más especialmente al tema 6 del programa, la Mesa ha decidido conceder un tiempo de uso de la palabra de siete minutos a cada observador,
En ce qui concerne plus particulièrement le point 6 de l'ordre du jour, le bureau a décidé d'accorder un temps de parole de 7 minutes à chaque observateur,

En la formulación de esas propuestas, la Mesa ha tenido en cuenta las recomendaciones resultantes de las consultas oficiosas convocadas a petición de la Junta de Desarrollo Industrial para la preparación de la Conferencia, que figuran en el documento
Lorsqu'il a formulé ces propositions, le Bureau a tenu compte des recommandations issues des consultations informelles convoquées à la demande du Conseil du développement industriel en vue de la préparation de la Conférence,

El Presidente dice que la Mesa ha recomendado que la Junta continúe la práctica de celebrar consultas oficiosas sobre los proyectos de decisión,
Le Président dit que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, de tenir des consultations informelles

El Presidente dice que, en relación con los debates de la Comisión en su 25ª sesión referidos al traslado de la secretaría técnica de la Sexta Comisión, la Mesa ha preparado el borrador de una carta dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Sexta Comisión.
Le Président dit que, suite aux débats de la Commission, à sa 25e séance, concernant le transfert du secrétariat de la Sixième Commission, le Bureau a établi un projet de lettre à adresser du Président de la Sixième Commission au Président de la Cinquième Commission.

dice que dicho programa, que la Mesa ha analizado, refleja las preocupaciones
contenu dans le document A/AC.183/2001/CRP.1. Ce programme, dont le Bureau a débattu, reflète les préoccupations actuelles

por primera vez en años, la Mesa ha celebrado varias reuniones con cada una de las cuatro Potencias administradoras con vistas a determinar los siguientes pasos en el proceso de descolonización.
pour la première fois depuis de nombreuses années, le Bureau a organisé plusieurs réunions avec chacune des quatre puissances administrantes afin d'identifier les prochaines étapes du processus de décolonisation.

el Presidente Mesa ha puesto su cargo a disposición del Congreso Nacional
le président Mesa a mis son mandat à la disposition du Congrès national

en los trabajos realizados en el ámbito de el mandato actual. la mesa ha decidido organizar una sesión plenaria extraordinaria de un solo día,
aux travaux menés dans le cadre de l'actuel mandat, le bureau a décidé d'organiser une session plénière extraordinaire d'une seule journée,

La Mesa ha llegado a la conclusión de que no es
Le Bureau est arrivé à la conclusion qu'il n'est

les informo de que la Mesa ha estudiado la forma de evitar la situación que siempre se produce a las 12.00,
les membres du Bureau ont discuté de leur volonté d'éviter que les représentants du Conseil de ministres

derecho de debatir los temas de su interés dentro del marco de las Naciones Unidas, a lo largo de los años la Mesa ha dedicado una considerable cantidad de tiempo a debatir la cuestión de Taiwán
nonobstant le droit d'États Membres souverains de débattre de questions préoccupantes dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau a consacré au fil des ans beaucoup de temps à l'examen de la question de Taiwan

Todos los que están en esa mesa han sido nominados.
Tous ceux qui sont assis à cette table ont été nominés.