MODIFICAR RADICALMENTE - traduction en Français

• modifier radicalement
• changer radicalement
• modifier en profondeur
• changer fondamentalement
• modifier profondément

Exemples d'utilisation de Modificar radicalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

de represión ha permitido modificar radicalmente la situación creada a causa de los secuestros en las Repúblicas del Cáucaso septentrional.
opérations de répression a permis de modifier en profondeur la situation s'agissant des enlèvements de personnes dans les républiques du nord du Caucase.

El informe considera necesario modificar radicalmente la forma actual del programa
Le rapport relève la nécessité de changer radicalement la forme actuelle du programme

Durante el año venidero nos proponemos modificar radicalmente los principios de nuestra labor
Dans l'année qui vient, nous avons l'intention de modifier radicalement nos principes de travail

Además, la adopción y el mantenimiento de esa conclusión general han permitido al OIEA modificar radicalmente la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá y pasar a un enfoque de salvaguardias integradas a nivel del Estado.
De plus, cette conclusion générale, dégagée à plusieurs reprises, a permis à l'AIEA de changer fondamentalement la manière dont les garanties sont respectées au Canada en évoluant vers une approche de garanties intégrée au niveau de l'État.

Singapur ha expuesto ya su opinión sobre las propuestas que pretenden modificar radicalmente la escala de cuotas
Singapour a déjà exposé ses vues sur les propositions tendant à modifier radicalement le barème des quotes-parts

peligrosa dimensión a la cuestión de Chipre al modificar radicalmente la ecuación militar en la región,
Chypre une nouvelle et dangereuse dimension, en modifiant radicalement l'équation militaire dans la région,

Modificar radicalmente las políticas e instituciones económicas
A modifier fondamentalement les politiques et les institutions économiques

el número reducido de instituciones penitenciarias de menores plantean una dificultad particular a la hora de modificar radicalmente el criterio que se adopta con estos menores.
le nombre limité d'établissements pénitentiaires pour mineurs crée une difficulté particulière pour ce qui est d'entreprendre des modifications radicales dans l'approche de ces enfants.

verdaderos corsés, cuando resulta especialmente acuciante modificar radicalmente la orientación de la construcción europea.
de stabilité" et les pouvoirs antidémocratiques dont la Banque centrale européenne a été dotée opèrent comme de véritables corsets,"> alors qu'il devient particulièrement pressant de modifier radicalement l'orientation de la construction européenne.

Asociación Internacional de Abogados en que el texto no se debe modificar radicalmente en razón de un problema que afecta a un país.
le texte ne devrait pas être radicalement modifié simplement parce qu'il cause des difficultés à un pays.

tras la publicación del Libro Verde de la Comisión, muy pocas voces se han pronunciado a favor de desechar o de modificar radicalmente el sistema actual.
très peu de voix se sont prononcées en faveur d'un abandon ou d'une révision radicale du système actuel.

la aplicación del principio de disponibilidad permitirá desarrollar y modificar radicalmente la calidad e intensidad del intercambio de información entre los Estados miembros.
la mise en œuvre du principe de disponibilité permettra de développer et de changer radicalement la qualité et l'intensité de l'échange d'informations entre les États membres.

porque debemos modificar radicalmente los modos de nuestra sociedad.
car nous devons remanier en profondeur le mode de fonctionnement de notre société.

que había que prever una acción decidida que permitiera modificar radicalmente las condiciones de vida.
qu'une action volontariste propre à modifier radicalement les conditions de vie était envisageable.

Por tanto, la Presidencia tendrá todo el interés en apoyar iniciativas destinadas a modificar radicalmente esa situación y se deben utilizar incluso instrumentos transitorios que ya han demostrado ser el único camino para alcanzar el objetivo de una representación equilibrada en los procesos de decisión.
La présidence aura donc tout intérêt à soutenir les initiatives destinées à modifier radicalement cette situation, même si elle doit utiliser des instruments transitoires qui se sont déjà avérés comme la seule voie pour atteindre l'objectif d'une représentation équilibrée dans les processus décisionnels.

esas iniciativas no son suficientes para modificar radicalmente los métodos de trabajo de la ONUDI para que ésta pueda satisfacer la creciente demanda,
ces initiatives ne suffisent pas pour modifier en profondeur le mode de fonctionnement de l'ONUDI pour lui permettre de répondre aux demandes croissantes,

Para concluir, la oradora dice que la única manera de garantizar una auténtica y justa alianza mundial para el desarrollo consiste en modificar radicalmente el orden económico mundial,
En conclusion, la seule manière de garantir une véritable association mondiale en faveur du développement qui soit juste consiste à modifier radicalement l'ordre économique mondial actuel,

Austria está convencida de la necesidad de modificar radicalmente el discurso sobre las armas nucleares
L'Autriche est convaincue de la nécessité de changer fondamentalement le discours sur les armes nucléaires

el mundo sepa modificar radicalmente sus propuestas y sus estilos de vida.
le monde sache modifier radicalement ses propositions et ses mo des de vie.

Lucio Tiozzo- es uno de estos cambios infrastructuraux destinado a modificar radicalmente los tableros de la logística
Lucio Tiozzo- est un de ces changements infrastructuraux destiné à modifier radicalement les échiquiers de la logistique