MODIFIER SENSIBLEMENT - traduction en Espagnol

• modificar considerablemente
• modificar sensiblemente
• modificar sustancialmente
• cambiar significativamente
• alterar sustancialmente
• cambios significativos

Exemples d'utilisation de Modifier sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol

ce qui pourrait modifier sensiblement l'analyse ci-dessous.
lo que podría alterar considerablemente el análisis que se ofrece a continuación.

il a fallu modifier sensiblement la stratégie de rapatriement du HCR;
lo que hizo necesario un cambio significativo en la estrategia de repatriación de la OACNUR.

qui viennent de la retrouver, tout en entrant dans notre Union européenne, vont contribuer à la modifier sensiblement.
Nos alegramos del restablecimiento de dichas identidades y de que introduzcan un cambio importante en la Unión Europea cuando ingresen en ella.

d'introduire essentiellement des changements de gestion ou quantitatifs sans modifier sensiblement le fonctionnement des organes directeurs actuels;
se introducen principalmente modificaciones cuantitativas o de gestión sin alterar de manera sustantiva el funcionamiento de los órganos de gobierno;

En cas de circonstances nouvelles pouvant modifier sensiblement la valeur des actifs à la date effective de leur apport,
En caso de nuevas circunstancias que pudieran modificar sensiblemente el valor de los activos en la fecha efectiva de su aportación,

cette dernière composante peut modifier sensiblement le vent ressenti
este último componente puede cambiar significativamente el viento aparente

Selon ce rapport, entreprendre une action pour faire face aux changements climatiques exigerait de modifier sensiblement les modes actuels d'investissement
En él se señaló que la respuesta a el cambio climático requeriría la introducción de cambios significativos en las pautas actuales de las inversiones

le CCI se verrait alors dans l'obligation de modifier sensiblement l'échelle de ses opérations.
las circunstancias requerirán que el CCI modifique considerablemente la magnitud de sus operaciones.

parfaire et modifier sensiblement les plans et les rapports d'étape sur une base hebdomadaire.
perfeccionó y modificó sustancialmente los planes del proyecto y los informes sobre el desempeño en forma semanal.

Cela a conduit à modifier sensiblement la pratique électorale,
lo cual ha llevado a la modificación sustancial de la práctica electoral,

Aucune des questions soulevées n'était de nature à modifier sensiblement l'opinion du Commissaire sur les états financiers de l'ONUDI
Ninguna de esas cuestiones influyó significativamente en mi opinión de auditor sobre los estados financieros de la ONUDI y, pese a las observaciones contenidas en el presente informe,

de proroger une licence ou de la modifier sensiblement, les autorités compétentes des États membres procèdent à une inspection afin de déterminer si les conditions d'octroi des licences ou les conditions proposées
de ampliar su duración o de modificarla de forma significativa, se deberá efectuar una inspección por parte de las autoridades competentes del Estado miembro con el fin de determinar el cumplimiento

Aucune des questions soulevées n'était de nature à modifier sensiblement mon opinion sur les états financiers de l'ONUDI et, nonobstant les observations faites dans le rapport, ma vérification n'a révélé aucune faiblesse
Ninguna de esas cuestiones influyeron significativamente en mi opinión de auditor sobre los estados financieros de la ONUDI; y, pese a las observaciones contenidas en el presente informe, mi auditoría no reveló flaquezas

toute décision susceptible de modifier sensiblement la durée de la détention.
de toda decisión que pueda modificar notablemente la duración de la reclusión.

ne peut que modifier sensiblement l'atmosphère politique
se prevé comenzará en 2007, alterará apreciablemente las características demográficas

Toutefois, si ce prix a été affecté par des circonstances exceptionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur de l'élément d'actif à la date effective de son apport,
Sin embargo, si este precio se ha visto afectado por circunstancias excepcionales que hayan podido modificar considerablemente el valor de los activos en la fecha efectiva de su aportación,

seront autant d'instruments nouveaux, susceptibles de modifier sensiblement l'équilibre traditionnelentre les souverainetés nationales
serán otros tantos nuevos instrumentos capaces de modificar sensiblemente el tradicional equilibrio entre las soberanías nacionales

certains États dotés d'armes nucléaires prévoient de mettre au point de nouvelles armes nucléaires ou modifier sensiblement les armes existantes.
algunos Estados poseedores de armas nucleares se proponen desarrollar nuevas armas nucleares o modificar significativamente las existentes.

ce qui pourrait modifier sensiblement le schéma d'utilisation
que podría modificar sensiblemente el mapa de utilizaciones

L'AIEA modifie sensiblement l'évaluation des informations disponibles.
El OIEA modifica considerablemente su evaluación.