MODIFICAR SUSTANCIALMENTE - traduction en Français

• modifier de manière substantielle
• modifier substantiellement
• modifier sensiblement
• modifiant substantiellement
• modifier en profondeur
• modifier fondamentalement
• modifier profondément

Exemples d'utilisation de Modificar sustancialmente en Espagnol et leurs traductions en Français

ahora y por sí mismo, modificar sustancialmente la aplicación de las medidas de bloqueo mediante"licencias generales",
de son propre chef, de modifier en profondeur l'application des mesures de blocus en accordant des licences générales,

debe señalarse que países que atraviesan crisis sin precedentes también tratan de poner fin o de modificar sustancialmente los mandatos de los relatores
des pays en proie à des crises sans précédent n'en essaient pas moins de mettre fin ou de modifier substantiellement les mandats des rapporteurs

Como al Comité no le constaba que existieran nuevos indicios que pudieran modificar sustancialmente la recomendación sobre reclasificación formulada en su 34ª reunión,
N'ayant connaissance d'aucun élément de preuve nouveau susceptible de modifier substantiellement la recommandation d'inscription formulée à sa trente-quatrième réunion,

Nuestro propósito es iniciar un debate sobre la forma en que el Consejo decide terminar o modificar sustancialmente su participación en las situaciones
Nous nous proposons de lancer un débat sur la façon dont le Conseil décide de faire cesser ou de modifier sensiblement son intervention dans des situations de conflit,

Es preciso modificar sustancialmente el Reglamento(CE) no 1808/2001 de la Comisión, de 30 de agosto de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE)
Il convient dès lors de modifier de façon substantielle le règlement(CE) no 1808/2001 de la Commission du 30 août 2001 portant modalités d'application du règlement(CE)

más que en un caso, se haya conseguido modificar sustancialmente la relación entre ciudadanos
qu'il soit jamais parvenu- sauf dans un cas- à modifier substantiellement le rapport entre les citoyens

reforzando así la seguridad jurídica, pero sin introducir nuevos elementos que pudieran modificar sustancialmente el régimen jurídico existente.
renforçant ainsi la sécurité juridique, sans pour autant introduire de nouveaux éléments qui seraient de nature à modifier substantiellement le régime juridique existant.

concluía que,«a plicar escrupulosamente dichas cláusulas parece una manera de reforzar la seguridad más adecuada que modificar sustancialmente las diferentes propuestas en cuestión».
suivante:« Il semble que la meilleure façon de renforcer la sécurité consiste à appliquer ces dispositions avec rigueur plutôt qu'à modifier en profondeur les différentes propositions en question».

a el no haber sido planteado en las negociaciones de adhesión de Portugal a la Comunidad y a el modificar sustancialmente el acervo comunitario,
n'ayant pas été envisagé dans les négociations d'adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiellement l'acquis communautaire,

a el no haber sido planteado en las negociaciones de adhesión de Portugal a la Comunidad y a el modificar sustancialmente el acervo comunitario,
n'ayant pas été envisagé dans les négociations d'adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiellement l'acquis communautaire,

a el no haber sido planteado en las negociaciones de adhesión de Portugal a la Comunidad y a el modificar sustancialmente el acervo comunitario,
n'ayant pas été envisagé dans les négociations d'adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiellement l'acquis communautaire,

El Pleno ha modificado sustancialmente por una amplia mayoría una propuesta de la Comisión.
La plénière a considérablement modifié un projet de la Commission à la grande majorité.

El 17 de mayo de 2010 un decreto legislativo del Gobierno modificó sustancialmente la Ley básica de fundamentos de los sistemas educativos.
Le 17 mai 2010, un décret législatif du Gouvernement a considérablement modifié la loi fondamentale relative au système d'enseignement.

Sin embargo el evangelista no modifiquen sustancialmente la catequesis original ni inventado doctrinas ajenas a la enseñanza de Jesús.
Pourtant, l'évangéliste, ni modifié substantiellement la catéchèse initiale ni doctrines inventées étrangers à l'enseignement de Jésus.

Esta información complementaria modifica sustancialmente la notificación inicial de 2002
Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale de 2002,

La reciente rebelión de los Banyamulenges al este de Zaire ha modificado sustancialmente los datos de la situación política en la región de los Grandes Lagos.
La récente rébellion des Banyamulenges dans l'est du Zaïre a modifié substantiellement les données de la situation politique dans la région des Grands Lacs.

Kenya modificó sustancialmente su ley de defensa de la competencia en 2010
le Kenya a revu en profondeur en 2010 sa loi de la concurrence

El comité internacional no ha identificado ningún descubrimiento que haya modificado sustancialmente el carácter de la investigación sobre ciencias de la vida después de 2006.
Le Comité n'a pas retenu de quelconques découvertes ayant fondamentalement modifié la nature des recherches menées dans le domaine des sciences de la vie depuis 2006.

Esos datos complementarios modifican sustancialmente la notificación inicial de 17.2.2003, al sustituir y/o
Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003,

Ninguno de los comentarios formulados en ella ha modificado sustancialmente los elementos que el Grupo de Trabajo ya tiene ante sí.
Aucune des observations qui y figuraient n'a fondamentalement changé les éléments dont était déjà saisi le Groupe de travail.