MODIFICAR UNILATERALMENTE - traduction en Français

• modifier unilatéralement
• modification unilatérale

Exemples d'utilisation de Modificar unilateralmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Al intentar modificar unilateralmente y por la fuerza las fronteras descritas en los apartados a y c, la República Federal
Qu'en tentant de modifier unilatéralement et par la force les tracés de la frontière définie ci-dessus sub litterae a

la"decisión" de 7 de marzo de 2006 de modificar unilateralmente el certificado de defunción falsificado del Sr. Sankara de 17 de enero de 1988 fue tomada a petición de parte durante un procedimiento secreto del que los autores sólo tuvieron conocimiento al leer la respuesta del Estado parte en el marco del seguimiento del caso.
la du 7 mars 2006 de modifier unilatéralement le certificat de décès falsifié de M. Sankara daté du 17 janvier 1988 a été prise ex parte lors de discussions tenues secrètes, et qu'ils n'en ont eu connaissance qu'à la faveur de la réponse de l'État partie sur le suivi de l'affaire.

la"decisión" de 7 de marzo de 2006 de modificar unilateralmente el falso certificado de defunción del Sr. Sankara de 17 de enero de 1988 fue tomada a petición de parte durante un procedimiento que era secreto y del que los autores se
la du 7 mars 2006 de modifier unilatéralement le certificat de décès falsifié de M. Sankara daté du 17 janvier 1988 a été prise ex parte lors de discussions tenues secrètes,

de una posibilidad de modificar unilateralmente la cláusula que regula la fijación de dicho precio.
d'une possibilité de modification unilatérale de la clause régissant la fixation dudit prix.

el Parlamento pueda modificar unilateralmente la clasificación de los gastos.
le Parlement puisse modifier unilatéralement la classification des dépenses.

el autor afirma que, al modificar unilateralmente su nombre de pila
l'auteur affirme qu'en modifiant unilatéralement son prénom et son patronyme

Es inaceptable que algún Estado Miembro modifique unilateralmente su contribución.
Il est inacceptable qu'un État Membre quelconque décide unilatéralement de modifier sa contribution.

Sr. Zedillo, modificó unilateralmente las disposiciones de los acuerdos que preveían cierta autonomía para las poblaciones indígenas de Chiapas.
M. Zedillo, a modifié unilatéralement les dispositions des accords prévoyant une certaine autonomie pour les populations autochtones du Chiapas.

Los colaboradores modificaron unilateralmente actividades tales como proyectos de rehabilitación y reconstrucción sin el
Des partenaires ont modifié unilatéralement les activités prévues dans le cadre de projets de relèvement

¿Puede asumir la Comisión la responsabilidad histórica de permitir a los gobiernos que modifiquen unilateralmente este consenso histórico en aras de sus propios intereses?
La Commission est-elle vraiment prête à endosser la responsabilité historique de permettre aux gouvernements de modifier de manière unilatérale ce consensus historique au nom de leurs intérêts?

Una desventaja de este enfoque es que efectivamente permite que un país modifique unilateralmente su tratado fiscal con otro país cambiando determinadas partes de su legislación interna.
Un inconvénient de cette approche est qu'elle permet effectivement à un pays d'amender unilatéralement la convention fiscale qu'il a conclue avec un autre pays en modifiant certaines parties de son droit interne.

esta Asamblea hubiera modificado unilateralmente dicho acuerdo de conciliación,
cette Assemblée avait unilatéralement modifié l'accord convenu,

Se consideró infundado el argumento del deudor según el cual el Tribunal de Arbitraje había modificado unilateralmente los requisitos y se había privado al demandante de la oportunidad de presentar al Tribunal sus argumentos sobre esos requisitos modificados..
L'argument du débiteur selon lequel le Tribunal d'arbitrage avait modifié unilatéralement les conditions, et selon lequel le demandeur avait été privé de la possibilité de défendre sa cause quant aux conditions révisées, a été jugé non fondé.

Tengo la sospecha de que el acuerdo que se alcanzó al final de la legislatura pasada en codecisión, con la Comisión de Desarrollo como responsable para el fondo, ha sido modificado unilateralmente.
Je soupçonne que l'accord conclu à la fin de la dernière législature au moyen de la codécision- la commission du développement étant responsable du rapport principal- a été modifié unilatéralement.

no había expedido una factura para el pago de las mercaderías y había modificado unilateralmente las disposiciones del contrato.
il n'avait pas émis de facture pour le paiement des marchandises et avait modifié unilatéralement les conditions du contrat.

el empleador pone término a la relación de trabajo o modifica unilateralmente las condiciones de trabajo habiéndose presentado una denuncia por discriminación, el trabajador o la organización de
l'employeur met fin à la relation de travail ou modifie unilatéralement les conditions de travail alors qu'une plainte a été déposée pour discrimination,

el principio de seguridad jurídica se oponen a que la autoridad aduanera modifique unilateralmente el coeficiente de rendimiento que había fijado en la autorización de perfeccionamiento activo,
le principe de sécurité juridique ne s'opposent à ce que l'autorité douanière modifie unilatéralement le taux de rendement qu'eüe avaa fixé dans l'autorisation,

el Relator Especial excediera su mandato, modificara unilateralmente la definición de un término universalmente admitido,
le Rapporteur spécial excède son mandat, modifie unilatéralement la définition d'un terme universellement admis,

tipo de recomendación acerca de si era justo que una parte modificase unilateralmente las obligaciones dimanantes del tratado
s'il était équitable qu'une partie à un traité en modifie unilatéralement les obligations et, dans ce cas, quels moyens pourraient

el asociado grecochipriota arremetió contra el asociado turcochipriota en diciembre de 1963 apartando por la fuerza a todos los miembros turcochipriotas de sus cargos en los órganos estatales y modificando unilateralmente los artículos fundamentales de la Constitución.
turc en décembre 1963, lorsque tous les membres chypriotes turcs de l'ensemble des institutions de l'État ont été chassés par la force de leur poste et les articles fondamentaux de la Constitution ont été unilatéralement modifiés.