INCREMENTAR SUSTANCIALMENTE - traduction en Français

• augmenter sensiblement
• accroître sensiblement
• accroître substantiellement
• augmenter considérablement
• accroître considérablement
• augmentation substantielle
• de relever sensiblement
• accroître de manière substantielle
• augmenter substantiellement

Exemples d'utilisation de Incrementar sustancialmente en Espagnol et leurs traductions en Français

ampliar las fuentes de crecimiento e incrementar sustancialmente el ahorro interno
autrement dit renforcer ses bases et augmenter substantiellement l'épargne nationale

La necesidad de incrementar sustancialmente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo,
La nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement,

A pesar de los numerosos llamamientos a incrementar sustancialmente el gasto en I+D,
En dépit de nombreux appels à des augmentations substantielles des dépenses de R& D,

Ello implica incrementar sustancialmente la inversión en una serie de sectores económicos que aprovechan y mejoran el capital natural del planeta
Cela suppose une augmentation sensible des investissements dans divers secteurs économiques qui s'appuient sur le capital naturel de la Terre et le renforcent

Es necesario incrementar sustancialmente la eficiencia de la gestión de las Naciones Unidas,
Il faut accroître de manière significative l'efficacité de la gestion de l'ONU,

Los expertos señalaron que la aplicación del sistema SIDUNEA contribuía a incrementar sustancialmente los ingresos aduaneros, como demostraban en particular
Les experts ont noté que la mise en œuvre du système SYDONIA procurait aux pays des recettes douanières notablement accrues, comme l'avait en particulier démontré l'expérience de Djibouti,

Se esforzará por incrementar sustancialmente el número de personas que pueden acogerse a medidas activas capaces de facilitar su inserción profesional con vistas a su integración efectiva en el mercado de trabajo.
S'efforcera d'augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle en vue d'assurer leur intégration effeaive dans le marché du travail.

La movilización de recursos domésticos ha permitido incrementar sustancialmente las tasas de inversión,
La mobilisation des ressources nationales a permis d'augmenter considérablement les taux d'investissement,

Los participantes también subrayaron la necesidad de incrementar sustancialmente la participación de los sectores pertinentes, por ejemplo obteniendo más
Les participants ont aussi souligné la nécessité d'accroître fortement la participation des secteurs pertinents en renforçant par exemple la contribution des urbanistes

Las conclusiones extraídas indi can que no se espera que una única polí tica pueda incrementar sustancialmente el crecimiento económico
Les conclusions montrent qu'il n'existe pas de politique unique capable à elle seule d'accroître de façon substantielle la croissance économique

la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han convenido en que hay que incrementar sustancialmente la citada plantilla para mejorar el alcance de las auditorías.
interne ont convenu que les niveaux d'effectifs devaient être considérablement accrus si l'on voulait disposer d'une portée suffisante pour un audit.

iniciativa del Parlamento y que este ha utilizado sus competencias presupuestarias para incrementar sustancialmente los recursos destinados a la protección de los derechos humanos
celui-ci a fait usage de ses prérogatives budgétaires pour augmenter de manière substantielle les ressources consacrées à la protection des droits de l'homme

página en la Red, la Autoridad se propone hacer una inversión para mejorar la infraestructura con objeto de incrementar sustancialmente el ancho de banda
l'Autorité propose de réaliser des investissements en vue d'améliorer l'infrastructure de sorte à accroître substantiellement la largeur de bande

mejorar las políticas de recursos humanos e incrementar sustancialmente los recursos financieros.
à améliorer les politiques de gestion des ressources humaines et à augmenter sensiblement ses ressources financières.

También tendrán que aumentar el nivel de ahorro requerido en más del 10% en comparación con el status quo** e incrementar sustancialmente el nivel de ahorro exigido a las empresas energéticas.
Ils devront aussi augmenter le niveau des économies à réaliser de plus de 10% par rapport au statu quo**, et ils devront accroître substantiellement le niveau des économies exigées des entreprises du secteur énergétique.

Además de la necesidad de incrementar sustancialmente el nivel de asistencia oficial para el desarrollo,
Outre la nécessité d'augmenter sensiblement le niveau de l'APD, le rapport souligne

sus necesidades a la secretaría y se insta a los donantes a que, en cumplimiento de su compromiso de incrementar sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo, aumenten sus aportaciones a los fondos
les pays en développement devraient informer le secrétariat de leurs besoins et les donateurs accroître substantiellement les contributions qu'ils versent aux fonds d'assistance technique de la CNUCED

se debe incrementar sustancialmente la inversión en agua
il faut augmenter sensiblement les investissements relatifs à l'eau

con eficacia documentada para incrementar sustancialmente la productividad de un amplio espectro de leguminosas importantes,, cereales, vegetal,
avec efficacité documentée pour augmenter considérablement la productivité d'un tel vaste gamme de légumineuses importants,

el Departamento ha experimentado algunas dificultades para incrementar sustancialmente la tirada de las publicaciones,
le Département a eu de la peine à accroître de manière substantielle le tirage de ses publications,