MODIFIER LÉGÈREMENT - traduction en Espagnol

• modificar ligeramente
• cambiar ligeramente
• alterar ligeramente
• un ligero cambio

Exemples d'utilisation de Modifier légèrement en Français et leurs traductions en Espagnol

il faudrait à mon avis en modifier légèrement la formulation pour dire:»vu la priorité que s'est fixée le Conseil d'éliminer les filets dérivants».
pienso que habría que corregir ligeramente la formulación, para que diga:"mientras que las prioridades del Consejo tienen que ser la supresión progresiva».

temps disponible à Cancún, le Président propose de modifier légèrement, à cette session, les dispositions prises pour l'organisation des travaux au cours des sessions précédentes.
tiempo disponible en Cancún, el Presidente propone que las disposiciones para la organización de los trabajos en este período de sesiones varíen ligeramente con respecto a los últimos períodos de sesiones.

il sera nécessaire d'en modifier légèrement le libellé ou de les insérer à un autre endroit dans le règlement.
aceptamos las ideas que contienen, pero habrá que introducir pequeños cambios en su redacción o en el orden de las enmiendas en el Reglamento.

la statistique officielle et décidé d'en modifier légèrement le préambule pour faire apparaître
el Comité reafirmó la validez de los Principios y decidió modificar ligeramente su preámbulo para dejar constancia de

lors de sa réunion de novembre 1999, de modifier légèrement son mode de présentation pour l'adapter à celui de la base de données de la Division et faciliter ainsi la recherche des informations.
en la reunión que celebró en noviembre de 1999, acordó modificar ligeramente su formato de presentación para adaptarlo al modelo de la base de datos de la División y facilitar así la extracción de la información pertinente.

Il faudrait modifier légèrement le paragraphe 2 pour préciser
El párrafo 2 debería modificarse ligeramente de modo que quede claro

l'Ambassadeur du Maroc propose de modifier légèrement le sujet des éventuelles consultations informelles en y ajoutant une question supplémentaire.
lo que propone el Embajador de Marruecos es modificar ligeramente los temas de las consultas oficiosas incluyendo una cuestión adicional.¿Quiere

ça pourrait également nous aider à modifier légèrement notre compréhension commune de ce que l'on appelle normalité.
quizá más importante aún, eso pueda ayudarnos a cambiar levemente nuestro entendimiento común de la denominada'normalidad.

Certes, les parties prenantes hors du pays hôte peuvent participer à la prise d'une décision d'ordre général d'adopter une technologie entièrement nouvelle ou de modifier légèrement la technologie existante en la modernisant,
Aunque los accionistas de los otros países pueden participar en la decisión de adoptar una tecnología totalmente nueva o de modificar marginalmente la tecnología existente mediante mejoras, no tienen acceso a una evaluación técnica detallada de

Sekolec(Secrétaire de la Commission) suggère la possibilité de modifier légèrement le membre de phrase proposé par les États-Unis en insérant les mots"le succès de", de telle sorte
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) sugiere que la oración propuesta por los Estados Unidos se enmiende ligeramente insertando las palabras"el buen éxito de", de modo que tenga el tenor siguiente:"Se señaló también

Selon certains avis, il fallait peut-être modifier légèrement le paragraphe 2 b afin de préciser le pouvoir qu'il confère
Se expresaron opiniones en el sentido de que tal vez tendría que ajustar se ligeramente el párrafo 2 b para asegurar

de cinq organismes internationaux ont approuvé l'ensemble abrégé de questions sur les incapacités(voir annexe II). Il a été proposé de modifier légèrement le libellé pour tenir compte des résultats des essais présentés à la réunion.
los cinco organismos internacionales asistentes expresaron su apoyo a la lista breve de preguntas sobre discapacidad( vea se anexo II). Se propusieron algunos cambios ligeros de redacción, de acuerdo con los resultados de las pruebas previas presentados en la reunión.

Ils devraient améliorer l'efficacité technologique, opérationnelle et organisationnelle, modifier légèrement la répartition modale dans la direction souhaitée et réduire quelque peu la croissance de la demande de mobilité(')· Les études menées par la Commission indiquent également que l'introduction d'une politique de tarification fondée sur le coût social marginal au niveau de l'UE produirait des avantages sociaux globaux de l'ordre de 30 à 80 milliards d'écus par an au moins voir chapitre 6.
El resultado directo debería ser la mejora de la eficiencia tecnológica, operativa y organizativa, un ligero cambio deseable en el equilibrio modal y una pequeña reducción en el crecimiento de la demanda de movili dad(')■ Los estudios de la Comisión indican también que la introducción de una tarifica ción basada en los costes sociales marginales a escala comunitaria producirá beneficios de bienestar globales de el orden de a el menos 30 000 80 000 millones de ecus a el año vea se el punto 1 de el capítulo 6.

souhaitent modifier légèrement l'intitulé, qui devrait se lire comme suit:"Octroi au Tribunal international du droit de la mer du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
desean enmendar ligeramente su texto para que diga" Otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General a el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar.

Le filigrane modifie légèrement la luminosité des pixels de l'image.
Una marca al agua modifica sutilmente el brillo de los píxeles de la imagen.

L'article 14 modifie légèrement la formulation retenue par l'ancien article premier in fine de l'annexe.
En el artículo 14 se cambia ligeramente la fórmula del anterior artículo 1, in fine, del anexo.

Le FNUAP et le Gouvernement ont modifié légèrement les produits afin de les adapter au PNUAD.
El UNFPA y el Gobierno los han modificado ligeramente para ajustarlos a las prioridades específicas del UNFPA.

La présence de quarks dynamiques modifierait légèrement ces valeurs mais rendrait les calculs plus difficiles encore.
La presencia de quarks dinámicos alteraría ligeramente estos datos, pero también haría los cálculos computaciones más difíciles.

Les amendements 15 et 21 modifient légèrement la formulation des dispositions relatives aux délais prévus pour l'adoption des règles de mise en œuvre, et ont été incorporés dans les articles correspondants.
Las enmiendas 15 y 21 modifican levemente la redacción en cuanto al plazo para cumplir las normas de aplicación, y se han incorporado a los artículos correspondientes.

réfractions de la lumière dans l'eau, qui modifient légèrement cette couleur de base.
refracciones de la luz en el agua que modifican ligeramente este color.