MODIFICARLO - traduction en Français

• modifier
• changer
• revoir
• de l'amender
• rectifier

Exemples d'utilisation de Modificarlo en Espagnol et leurs traductions en Français

No me toca a mí modificarlo por iniciativa propia.
Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef.

solo tendremos que modificarlo para mejorarlo, simplificarlo o aclararlo.
il nous suffit de le modifier pour l'améliorer, le simplifier ou le clarifier.

estudiarlo y modificarlo y redistribuirlo con o sin cambios.
de l'étudier, de le modifier et de le redistribuer avec ou sans modification.

quien hubiese emitido el primer aviso debería estar autorizado a corregirlo o modificarlo.
la personne qui avait émis la première notification devrait pouvoir la rectifier ou la modifier.

También se objetó a esa sugerencia sobre la base de que si el cedente era quien daba el primer aviso sólo él podía corregirlo o modificarlo.
On a aussi fait objection à cette suggestion au motif que, si la première notification avait été faite par le cédant, celui-ci seul pouvait la rectifier ou la modifier.

La Mesa del 54º período de sesiones de la Comisión podrá mantenerlo o modificarlo si lo considera apropiado.
Le Bureau de la cinquante-quatrième session pourra soit le garder en l'état, soit l'amender comme il l'entend.

la que podrá modificarlo.
qui peut la modifier.

no tanto intentar desarrollarlo o modificarlo.
justement de ne pas chercher à le développer ou à le modifier.

no dispondrá de los fondos para modificarlo.
ne disposera pas des fonds pour la modifier.

nos permite ver en todo momento el estado de un pedido y, si es necesario, modificarlo.
qui nous permet d'examiner à tout moment l'état d'un ordre et de l'adapter, si nécessaire.

aumentar el riesgo de perder algunos de sus datos de Outlook o puede modificarlo.
augmentant ainsi le risque de perdre certaines de vos données Outlook ou de les modifier davantage.

Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo.
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier.

así permite modificarlo o adaptarlo para las necesidades escolares.
permettant par là de les modifier ou de les adapter aux besoins des écoles.

Este planteamiento fundamental ha resultado eficaz en la práctica y en Finlandia no se considera necesario modificarlo.
Dans la pratique, celle-ci s'est révélée efficace et il n'a donc pas été jugé nécessaire de la modifier.

Podría ser capaz de conectar la unidad de propulsión de tu helicóptero a mi bote salvavidas, modificarlo para funcionar en el agua.
Mais je pourrais attacher la propulsion de ton hélico à mon radeau. L'adapter à l'eau.

estuve involucrada en un accidente pero quería modificarlo.
j'ai rempli une déposition avec lui, mais je voulais la modifier.

Según el párrafo 3, la autoridad encargada de confirmar el fallo podrá confirmarlo o modificarlo.
Le paragraphe 3 dispose que l'autorité confirmante peut soit confirmer soit modifier la peine.

aunque este puede modificarlo si ello redunda en el interés superior del niño art. 60.
celui-ci peut les modifier s'il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant art. 60.

el método que se ha seguido no es sin duda al adecuado y que cabe modificarlo.
la méthode qui a été suivie n'est sans doute pas la bonne et qu'il faut la modifier.

usó desde 1998, pareció conveniente modificarlo según las experiencias de los primeros años.
il a paru utile de le retravailler en fonction des expériences faites durant les premières années.