NUMEROSOS FOROS - traduction en Français

• nombreuses instances
• nombreux forums
• différentes instances
• de nombreuses enceintes
• nombreuses réunions
• nombreuses tribunes
• nombre d'enceintes

Exemples d'utilisation de Numerosos foros en Espagnol et leurs traductions en Français

esta idea se ha plasmado en los documentos de numerosos foros de desarme en estos últimos años,
a été illustrée dans les documents établis par de nombreuses instances de désarmement ces dernières années,

su visión de futuro sobre cuestiones que suscitan interés en numerosos foros internacionales, como el Año Internacional de la Juventud
audacieuses sur les problèmes actuels, lors de nombreux forums internationaux, tels que l'Année internationale de la jeunesse

El Movimiento de los Países No Alineados ha alzado su voz de forma sistemática en numerosos foros internacionales en pro del justo reclamo del pueblo palestino de un Estado soberano
Le Mouvement des pays non alignés a systématiquement fait entendre sa voix dans de nombreuses instances internationales pour appuyer la légitime revendication du peuple palestinien à avoir un État souverain

El espíritu de asociación tantas veces expresado en numerosos foros intergubernamentales durante los últimos años se fortalecerá mediante la celebración de este diálogo en el marco de la Asamblea General.
L'esprit de partenariat tant évoqué dans les différentes instances intergouvernementales au cours des dernières années sera consolidé par l'organisation de ce dialogue dans le cadre de l'Assemblée générale.

como demuestran los numerosos foros organizados sobre este tema en el plano regional.
comme en témoignent les nombreux forums organisés sur ce sujet au niveau régional.

Puesto que las Naciones Unidas han puesto de relieve en numerosos foros diferentes las consecuencias sumamente negativas de los factores de inestabilidad enunciados en la declaración del Consejo,
Étant donné que l'Organisation des Nations Unies a, dans de nombreuses instances différentes, décrit les conséquences extrêmement négatives de ces facteurs d'instabilité mentionnés dans la déclaration du Président du Conseil,

el desarrollo se ha examinado desde 1999 en numerosos foros mundiales, entre ellos la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
du développement a été examinée depuis 1999 dans de nombreuses enceintes mondiales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement

A pesar de que hemos expresado nuestras preocupaciones en numerosos foros internacionales durante los últimos años, la amplitud de la región del Pacífico
En dépit des préoccupations que nous avons franchement exprimées lors de nombreuses réunions internationales au cours de ces récentes années,

su efecto ha sido la reducción de la representación en numerosos foros internacionales, frenar las iniciativas
elles ont eu pour effet d'en réduire la représentation dans de nombreuses instances internationales, de brider les initiatives nouvelles

De todos los debates que se han celebrado recientemente en numerosos foros, uno de los más mediatizados y que ha tenido
De tous les débats qui ont récemment eu lieu dans les nombreuses tribunes, l'un de ceux qui a été le plus médiatisé

También cabe mencionar los numerosos foros sobre el código de ética
Les nombreuses réunions sur le code d'éthique et les modifications de comportement connexes

La condena que hizo el Sudán del atentado dirigido contra la vida del Presidente de Egipto se expresó a todos los niveles del Gobierno, en numerosos foros y el mismo día en que se produjo.
La tentative d'assassinat commise contre le Président de l'Égypte a été condamnée à tous les échelons du Gouvernement soudanais et dans de nombreuses instances nationales, ce le jour même où elle a eu lieu.

La Comunidad coordina las posturas de los Estados miembros en numerosos foros internacionales; también intercambia informaciones con países de todo el mundo
La Communauté coordonne les positions des États membres dans nombre d'enceintes internationales; elle échange aussi des informations avec des pays du monde entier

es miembro de los numerosos foros existentes para la coordinación de la ayuda.
il fait partie des nombreuses instances de coordination de l'aide existantes.

es miembro de los numerosos foros existentes para la coordinación de la ayuda.
il fait partie de nombreuses instances de coordination de l'aide sur le terrain.

Además, los Países Bajos participan activamente en numerosos foros de la Unión Europea
De plus, les Pays-Bas sont actifs dans de nombreuses instances de l'Union européenne

bajo los auspicios de la FAO, numerosos foros mundiales, regionales
en 2004 et 2005, de nombreuses rencontres aux niveaux mondial,

Mediante la participación en numerosos foros y espacios de diálogo sobre la migración Diálogo 5+5,
À travers la participation à de nombreux forums et espaces de dialogue sur la migration Dialogue 5+5, Initiative de Bern, Commission mondiale sur la Migration,

Se ha hecho en numerosos foros internacionales, en especial en las reuniones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio
Elle a été formulée dans de nombreuses instances internationales, notamment lors des réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce

Se intensifican las deliberaciones en numerosos foros sobre cómo lograr un crecimiento fuerte
Des discussions intensifiées se tiennent dans de nombreuses instances sur la réalisation d'une croissance vigoureuse