FORUMS - traduction en Espagnol

• foros
• forums
• de los grupos
• foro
• fórums

Exemples d'utilisation de Forums en Français et leurs traductions en Espagnol

recherche dans le forum, statistiques.
busca en el grupo, estadísticas.

L'arbre des forums(For sur les dessins),
El árbol de los grupos(For en los dibujos),

Infos forums: couleurs des forums selon la présence de nouveaux messages
Informaciones Grupos: Colores de los grupos según la presencia de mensajes nuevos

Remarque: ces informations peuvent être redéfinies dans le paramétrage des serveurs et des forums.
Nota: estas informaciones se pueden redefinir en los parámetros de los servidores y de los grupos.

Ordre d'affichage des forums: ce menu permet d'ordonner les serveurs et les forums dans l'arbre des forums ainsi que dans la barre des serveurs.
Orden de la publicación de los grupos: este menú permite ordenar los servidores y los grupos en el árbol de los grupos como en la barra de los servidores.

Descriptif: récupérer la liste des descriptifs des forums tel que défini sur le serveur.
Descripción: Recuperar la lista de las descripciones de los grupos tales como definido en el servidor.

vous obtiendrez la liste des forums disponibles.
verá una lista de los grupos disponibles.

Liste des forums du serveur: affiche un sous-menu permettant d'afficher la liste des forums disponibles sur le serveur sélectionné.
Lista de los grupos del servidor: publica un sub-menú permitiendo publicar la lista de los grupos disponibles en el servidor seleccionado.

choix d'une couleur de fond pour l'affichage de l'arbre des messages et de l'arbre des forums.
del fondo para la publicación del árbol de los mensajes y del árbol de los grupos.

c'est ce mail que les lecteurs des forums utiliseront pour vous répondre directement.
es este email que los lectores de los grupos utilizarán para contestarle directamente.

la fréquence de vérification des forums qui ont une méthode de synchronisation de sélectionnée.
la frecuencia de la comprobación de los grupos que tienen un método de sincronización seleccionada.

J'aurais pu alimenter les forums et clavarder pour mettre au jour cette affaire,
Pude haber entrado a foros y chats en Internet y haberlo denunciado,

Cette démarche a également permis d'informer les forums relatifs aux politiques à mener de certaines options et mesures particulières dans cette direction.
También ha informado al foro político de las opciones y medidas específicas para ello.

La lutte pour une civilisation alternative globale avait amené les Forums Sociaux Mondiaux
La lucha por una civilización global alternativa presentada por los Foros Sociales Mundiales

Plusieurs conférences et forums ont donné naissance à des programmes
La celebración de diversas conferencias y plataformas se han traducido en la creación de programas

Les adolescents ont aussi participé à des forums sur la jeunesse et à des conférences prospectives dans plusieurs pays.
También participaron adolescentes en varios países mediante foros juveniles y conferencias de exploración del futuro.

Gus Massiah, membre du conseil international des Forums sociaux mondiaux,
La intervención de Gus Massiah, miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial,

Les rapports des deux premiers Forums ont été présentés au Conseil d'administration lors de ses précédentes sessions.
Los informes de los primeros dos períodos de sesiones del Foro se presentaron al Consejo de Administración en esos períodos de sesiones anteriores.

Quand vous voulez envoyer des articles dans des forums avec des jeux de caractères différents(pex;
Cuando quiera publicar artículos en grupos de noticias con otro juego de caracteres(eg;

Pour intégrer votre site aux forums de la communauté Disqus,
Para integrar su sitio de Gallery con los foros de comunidades de Disqus,