OBSERVO CON - traduction en Français

• je note avec
• je constate avec
• je relève avec
• je remarque avec
• je prends note avec
• observe avec

Exemples d'utilisation de Observo con en Espagnol et leurs traductions en Français

Sr. Presidente: Observo con satisfacción su propósito de presentar un plan de trabajo detallado
Je relève avec satisfaction votre intention, Monsieur le Président, de présenter rapidement un plan de travail détaillé

municiones no explosionadas, y observo con satisfacción que ambas partes han empezado a aplicarlos, en colaboración con la MINURSO.
des munitions non explosées, et je note avec satisfaction que les deux parties ont commencé à mettre ces accords en application, en collaboration avec la MINURSO.

Observo con interés que también se ha propuesto la institucionalización de la Conferencia,
Je constate avec intérêt qu'il a été proposé d'institutionnaliser la Conférence

Observo con satisfacción que, en el discurso que hace un mes pronunció ante la Asamblea General, el Presidente Sleiman
Je relève avec satisfaction que, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale il y a un mois,

Observo con preocupación que, hasta el momento,
Je constate avec préoccupation qu'à ce jour,

Observo con satisfacción que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó sus primeros autos de acusación el 12 de diciembre de 1995,
Je constate avec satisfaction que le Tribunal international pour le Rwanda a émis les premiers actes d'accusation le 12 décembre 1995,

CS Observo con consternación que la cumbre de Lahti ha sido una oportunidad perdida para resolver la cuestión de la energía,
CS Je constate avec tristesse que le sommet de Lahti représente une occasion perdue pour la résolution de la question énergétique,

Observo con gran interés y comparto en gran medida la evaluación de la misión del Consejo de
Je prends note avec un grand intérêt de l'évaluation de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région des Grands Lacs,

Observo con honda preocupación las denuncias sobre el incidente de Tellkalaj,
Je prend note avec une grande inquiétude du fait que des citoyens libanais

No debe haber en la zona de separación otras fuerzas militares que las de la FNUOS, y observo con preocupación el uso de tanques por las fuerzas armadas Sirias
Aucune force militaire autre que la FNUOD ne devrait intervenir dans la zone de séparation et je note avec inquiétude les affrontements survenus entre des chars des forces armées syriennes

Observo con satisfacción la actitud constructiva adoptada por las nuevas autoridades iraquíes a ese respecto
Je prends note avec satisfaction de l'esprit constructif dont font preuve les nouvelles autorités iraquiennes à cet égard

Aunque observo con satisfacción que el Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta ha seguido
J'ai pris note avec satisfaction de la poursuite des réunions constructives du Mécanisme conjoint de prévention des incidents

No obstante, observo con malestar que la Ministra de Asuntos Exteriores británica,
J'ai toutefois noté avec regret que Mme Margaret Becket,

del Secretario General sobre la cooperación entre esta Organización y la Unión Interparlamentaria, observo con satisfacción que se ha progresado mucho.
l'Union interparlementaire établi par le Secrétaire général, on constate avec satisfaction que beaucoup de progrès ont été réalisés.

a pesar de la experiencia comunista, observo con tristeza que el marxismo triunfa en Europa.
malgré l'expérience communiste, je vois avec tristesse que le marxisme est triomphant en Europe.

Sin embargo, observo con esperanza que los principales interesados nacionales cada vez son más conscientes de que va en su propio interés y en el de todo el pueblo de
Toutefois, je note avec espoir que les principales parties prenantes au niveau national comprennent de mieux en mieux qu'il est dans leur intérêt propre

A este respecto, observo con pesar que, paralelamente a la actual crisis política,
À cet égard, je constate avec regret que, sous l'effet de la crise politique que connaît le pays,

Observo con satisfacción que la Comisión, con vistas a reforzar el espacio europeo de libertad, seguridad y justicia, pretende asignar, para el período 2007-2013, recursos significativos para la gestión de flujos migratorios,
Je note avec satisfaction que la Commission a l'intention d'attribuer des crédits substantiels à la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 en vue de renforcer l'espace européen de liberté,

Observo con satisfacción que el Consejo de Seguridad da cada vez más instrucciones específicas en las resoluciones que contienen
Je constate avec satisfaction que le Conseil de sécurité donne de plus en plus souvent, dans ses résolutions portant création

inhumanos o degradantes, observo con inquietud que las distintas normas adoptadas por los Estados en el ámbito nacional pueden obstaculizar la aplicación uniforme del principio de la no devolución en la lucha contra el terrorismo.
dégradants dans des cas individuels, je relève avec préoccupation que l'utilisation par les États de normes différentes au niveau national peut rendre difficile l'application cohérente du principe du nonrefoulement dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.