OMNIPRESENCIA - traduction en Français

• omniprésence
• l'ubiquité

Exemples d'utilisation de Omnipresencia en Espagnol et leurs traductions en Français

su infinidad,¿cómo imaginar una omnipresencia de Dios, que se ocuparía al mismo tiempo del universo y de todos los seres humanos?
comment imaginer une omniprésence de Dieu, qui s'occuperait tout à la fois de l'univers et de chaque être humain?

Esta omnipresencia, combinada con la importancia de lo que significa ser un ser humano,
C'est cette omniprésence, associée à la prédominance de ce qui nous rend humains, le fait de

Sólo empezamos a entrever las preocupantes consecuencias a largo plazo de la omnipresencia de los residuos de plaguicidas:
On commence seulement à entrevoir les inquiétantes conséquences à long terme de cette omniprésence des résidus de pesticides:

Esta omnipresencia de los militares en sectores tradicionalmente correspondientes a las instituciones civiles hizo de los oficiales verdaderos actores de la vide ciudadana
Cette omniprésence des militaires dans des secteurs traditionnellement dévolus aux institutions civiles a transformé les officiers en véritables acteurs de la vie de la Cité,

sobre las primeras dos estrofas, que exaltan respectivamente la omnisciencia de Dios(cf. vv. 1-6) y su omnipresencia en el espacio y en el tiempo cf. vv. 7-12.
c'est-à-dire les deux premières strophes qui exaltent respectivement l'omniscience de Dieu(cf. vv. 1-6) et son omniprésence dans l'espace et dans le temps cf. vv. 7-12.

7:1.1 Todo lo que ha sido enseñado acerca de la inmanencia de Dios, su omnipresencia, omnipotencia y omnisciencia,
Tout ce qui a été enseigné au sujet de l'immanence de Dieu, son omniprésence, son omnipotence et son omniscience,

unifiquen su ubicuidad espacio-temporal y su omnipresencia que trasciende el tiempo
unifient son ubiquité dans l'espace-temps et son omniprésence dans l'espace-temps-transcendé avec sa présence absolue

Dada la omnipresencia del teléfono portátil
Compte tenu de l'omniprésence de la téléphonie mobile

El fin de la guerra fría y la omnipresencia del fenómeno de la globalización,
La fin de la guerre froide et la prégnance du phénomène de la mondialisation,

Este Salmo es un canto de asombro por la omnipotencia y la omnipresencia de Dios; un canto de confianza en aquel Dios que nunca nos deja caer de sus manos.
Ce psaume est un chant d'émerveillement devant la toute-puissance et l'omni-présence de Dieu, un chant de confiance en Dieu, qui ne nous laisse jamais tomber de ses mains.

La omnipresencia de Dios debería servirnos
L'omniprésence de Dieu devrait nous rappeler

El Sr. Cumaraswamy denunció la omnipresencia del problema en todas las instituciones,
Il a dénoncé la généralisation du phénomène dans les institutions- administrations publiques,

su omnipotencia y omnipresencia, o la separación de Dios de la humanidad por el pecado.
Son omnipotence et omni-présence, ou la séparation de Dieu de l'humanité à cause du péché.

materia de reforma legislativa, es motivo de creciente preocupación la omnipresencia del aparato de seguridad nacional
les préoccupations se font de plus en plus vives au sujet de l'omniprésence de l'appareil national de sécurité

panteísmo religioso, o la omnipresencia de Dios, y(2)
le panthéisme religieux, ou l'omniprésence de Dieu, et(2)

al punto de opacar, a veces, la omnipresencia del Pacífico con sus deliciosos mariscos
au point de parfois l'emporter sur l'omniprésence du Pacifique, avec ses fruits délicieux

La aparición del concepto de observatorio virtual representa un cambio paradigmático en la forma en que se trabajará en la ciencia espacial básica en todo el mundo en la era de abundancia informativa y omnipresencia de redes.
L'apparition du concept d'observatoire virtuel est le signe d'un changement d'orientation dans la manière d'aborder les sciences spatiales fondamentales dans le monde à l'ère de l'abondance des informations et des mises en réseau généralisées.

denuncia la ausencia de algunos grupos geográficos y la omnipresencia de otros grupos, que ejercen su influencia política en los trabajos de la Oficina.
dénonce l'absence de certains groupes géographiques et l'omniprésence d'autres groupes, qui exercent une influence politique sur ses travaux.

nos dan una idea más clara de la magnitud y omnipresencia del problema.
donnent une image plus claire de l'ampleur et du caractère omniprésent du problème.

considerando la omnipresencia del Estado y la casi ausencia de actores no gubernamentales.
compte tenu de l'omniprésence de l'État et de la quasi-absence des acteurs non gouvernementaux.