PONE EN JUEGO - traduction en Français

• met en jeu

Exemples d'utilisation de Pone en juego en Espagnol et leurs traductions en Français

en un asunto de este tipo que pone en juego ayudas cuya importancia financiera está directamente vinculada a la cantidad de los productos en cuestión,
dans une affaire de ce type mettant en jeu des aides dont l'importance financière est directement liée à la quantité des produits en cause,

De esta manera pone en juego una nueva idea de justicia:
En agissant ainsi, il met en jeu une nouvelle idée de justice:

Inmediatamente, Wellington pone en juego a 24.000 aliados(entre ellos 2.000 españoles del derrotado ejército de Extremadura),
Immédiatement, Wellington met à un jeu à 24.000 alliés(entre ceux-ci 2.000 Espagnols de l'armée battue de l'Estrémadure)

nuestra comisión concede gran importancia a este asunto que pone en juego los aspectos principales de la política pesquera común:
rappeler l'importance que notre commission attache à ce dossier qui met en jeu les principales dimensions de la politique commune de la pêche:

que no afecta sólo a la política interior de los Estados Unidos, sino que pone en juego los equilibrios económicos,
qui ne relève pas seulement de la politi que intérieure des États-Unis mais qui met en jeu les équilibres économiques,

especialmente en el caso de los buques de pasaje, debido a el número de vidas humanas que este tipo de tráfico pone en juego.
plus particulièrement celle des navires à passagers en raison du nombre de vies humaines que ces échanges mettent en jeu.

el control de armas es una cuestión que afecta a todos y pone en juego la credibilidad de todos los Estados responsables,
la maîtrise des armements est une question qui touche tout un chacun et met en jeu la crédibilité de tous les États responsables,

Patrick es todavía incomprensible para mí, Pone en juego en 360 grados para una madre que ella nunca quiso
Patrick est toujours incompréhensible pour moi, Il met en jeu dans 360 degrés pour une mère qu'elle voulait jamais

Dios oyó su nombre David Clarke. Patrick es todavía incomprensible para mí, Pone en juego en 360 gradi per una madre che non lo ha mai voluto ed è pronto a girare le spalle a el povero Nolan a el primo ostacolo.
Patrick est toujours incompréhensible pour moi, Il met en jeu dans 360 gradi per una madre che non lo ha mai voluto ed è pronto a girare le spalle al povero Nolan al primo ostacolo.

Su adversario gana los puntos puestos en juego.
Votre adversaire remporte les points mis en jeu.

Hill puso en juego todo por esos huesos,¿verdad?
Hill a tout misé sur ces os, non?

No se la debería poner en juego a la ligera.
La paix sociale ne doit pas être mise en jeu inconsidérément.

Le damos la bobina a Roberts y le ponemos en juego.
On donne à Roberts la bobine et on le remet en jeu.

el turismo y el deporte ponen en juego relaciones complejas que tienen repercusiones en el ámbito social,
le tourisme et le sport mettent en jeu des relations complexes qui ont des répercussions dans le domaine social,

Parecía que los cristianos se habían preocupado sólo a medias de construir este mundo, poniendo en juego sólo la mitad de su corazón.
Il semblait que les chrétiens étaient plus préoccupés de ne construire que la moitié du monde, mettant en jeu seulement la moitié de son cœur.

La fragilidad de ese diálogo se refleja, además, en numerosos ejemplos recientes que ponen en juego los intereses propios de las comunidades que tratan de participar en él.
La fragilité de ce dialogue est d'ailleurs démontrée par plusieurs exemples récents qui mettent en jeu les intérêts propres des communautés qui tentent d'y participer.

También los nuevos juegos pueden ser rápidamente puesta en juego, ya que el juego es sólo una imagen
Aussi de nouveaux jeux peuvent être rapidement mis en jeu, comme le jeu est seulement une image

en relación con las cuales los casos comunicados ponen en juego cantidades que acumuladas superan el millón de ecus.
lesquelles les cas communiqués mettent en jeu des montants cumulés dépassant 1 million d'écus.

párpados de la persona, que estaba poniendo en juego los otros efectos dimensionales que curar a esa persona.
il était mettant en jeu les effets d'autres dimensions qui allait guérir cette personne.

Sólo con una completa visión de conjunto es posible poner en juego todos los elementos locales.
Ce n'est qu'avec une vue d'ensemble complète que tous les éléments locaux peuvent être mis en jeu.