PREGUNTÁNDOME - traduction en Français

• me demandant
• me demander
• me demandait
• me demande

Exemples d'utilisation de Preguntándome en Espagnol et leurs traductions en Français

Así que hago eso preguntándome 100 veces al día.
Alors je le fais en me demandant 100 fois par jour.

Preguntándome cada noche si entrará por la puerta.
De me demander toutes les nuits s'il allait rentrer.

Y ella dijo,"simplemente estaba aquí sentada preguntándome cuándo iba usted a decir algo.
Elle m'a répondu:"Je me demandais quand vous alliez parler.

Solo preguntándome dónde estás ocultado tu arma bajo ese vestido.
Je me demande où tu caches un flingue sous cette robe.

Y acabo preguntándome como puede la Naturaleza hacer algo tan perfecto!
Je me demande comment la nature peut être aussi parfaite!

Y me pregunto y sigo preguntándome.
Et je me demande, je me demande encore??

Sigo preguntándome si fui yo quien le alentó.
Je n'arrête pas de me demander… si je l'ai encouragé.

Preguntándome dónde está Rose.
Je me demande où se trouve Rose.

No dejo de mirar ese agujero preguntándome si realmente está ahí.
Devant ce vide, c'est à se demander s'il est vraiment là.

Sentado en su pasillo, preguntándome que haría aquí con el resto de nosotros.
Dans votre couloir à se demander ce qu'il avait fait, comme nous tous.

Sigo preguntándome por qué querías proteger a esa agente de Division.
Je me demande encore pourquoi tu voulais protéger cet agent de la division.

Bromeo preguntándome que si planeaba quedarme por un tiempo.
Il m'a demandé si je comptais bivouaquer.

Me llamó preguntándome si tenía carro.
Elle m'a appelé et m'a demandé si j'avais une voiture.

Sigue preguntándome cuándo podrá visitar a su padre.
Alex n'arrête pas de me demander quand il ira voir son père.

¿Por qué sigues preguntándome eso?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me poser cette question?

Hasta el día de hoy… sigo preguntándome lo mismo.
Encore aujourd'hui, je me pose toujours cette question.

Su madre me telefoneó anoche preguntándome si Hilda estaba en mi casa.
Sa mère m'a téléphoné hier soir en me demandant si Hilda était chez moi.

¿Por qué todos siguen preguntándome eso?
Pourquoi on me demande toujours ça?

Ni siquiera te conozco. Y… y… y… Estás preguntándome si voy en serio.
Je ne te connais même pas et… tu me demandes si je suis sérieux.

Mira… siguen preguntándome sobre unos discos.
Ecoute, ils… ils n'arrêtent pas de me questionner sur les disques.