PREGUNTA A LA COMISIÓN - traduction en Français

• question à la commission
• demande à la commission
• question à la commissaire

Exemples d'utilisation de Pregunta a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde hace varios años, el PE se ha visto forzado a formular al final del ejercicio una pregunta a la Comisión sobre los motivos por los que ésta no ha podido ejecutar un cierto número de créditos.
Depuis plusieurs années, le PE a été amené à poser, en fin d'exercice, une question à la Commission sur les motifs pour les quels elle n'a pas pu exécuter un certain nombre de crédits.

Si tras este debate surgiera una pregunta a la Comisión o al Consejo,
Si cette discussion doit aboutir à une question à la Commission ou au Conseil, très bien,

Estoy de acuerdo con la señora Comisaria en que es positivo para la UE contar con representación en la Comisión del Atún para el Océano Índico(CAOI), pero mi pregunta a la Comisión es la siguiente.
Je conviens avec Mme la commissaire qu'il est bon pour l'Union européenne d'avoir une présence au sein de la Commission des thons de l'océan Indien(CTOI), mais ma question à la Commission est la suivante.

por su iniciativa y por la pregunta a la Comisión sobre esta importante cuestión.
pour cette initiative et pour cette question à la Commission sur ce sujet important.

formulé una pregunta a la Comisión que aludía a la posibilidad de este tipo de incidentes,
j'ai envoyé à la Commission une question soulignant la possibilité que ces événements se produisent,

Mi pregunta a la Comisión es qué ha conseguido exactamente este grupo de trabajo en el último año,
Ma question à la Commission est de savoir ce qu'a accompli exactement ce groupe de travail l'année dernière,

su Señoría dirija su pregunta a la Comisión Europea para que se plantee la cuestión en el contexto del acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea
l'honorable membre adresse sa question à la Commission européenne, afin que la question soit soulevée dans le contexte de l'accord bilatéral entre la Communauté européenne

Este es el motivo de mi primera pregunta a la Comisión:¿Estaría dispuesta la Comisión a crear un grupo de trabajo ad hoc de alto nivel con la participación del sector turístico a fin de elaborar una estrategia,
D'où ma première question à la Commissaire: est-elle prête, pour les besoins de la cause, à constituer un groupe de travail ad hoc de haut niveau et impliquant l'industrie du tourisme,

Mi pregunta a la Comisión es: si no se consigue un acuerdo con Marruecos,
Ma question à la Commission est la suivante: si l'on ne parvient

Señor Presidente, en el contexto de esta pregunta a la Comisión, me gustaría ayudar a explorar rutas que puedan poner fin a una injusticia que consiste en denegar al 80% de la población mundial el acceso concretamente a la vacuna contra la gripe A(H1N1)
Monsieur le Président, dans le cadre de la présente question à la Commission, j'aimerais contribuer à explorer des voies susceptibles de mettre fin à une injustice qui consiste à priver 80% de la population mondiale de l'accès au vaccin contre la grippe A(H1N1) en particulier

llamamos la atención de este problema el año pasado cuando formulamos una pregunta a la Comisión y pedimos al Gobierno polaco que detuviera ese proyecto,
ce problème l'année dernière, lorsque nous avons adressé une question à la Commission et que nous avons demandé au gouvernement polonais d'interrompre ce projet,

Seguridad Alimentaria por haber formulado esta excelente pregunta a la Comisión y habernos dado la oportunidad de escuchar la respuesta de la Comisión a importantes preguntas que se han planteado.
de la sécurité alimentaire d'avoir posé cette excellente question à la Commission et de nous avoir ainsi donné l'occasion d'entendre la réaction de celle-ci face à des questions importantes.

señor Comisario, este es el motivo de nuestra pregunta a la Comisión, ya que ésta ha expresado nuevamente su voluntad de avanzar en el tema junto con el Parlamento.
c'est la raison de notre question à la Commission, celle-ci ayant toujours exprimé sa volonté d'avancer en la matière aux côtés du Parlement.

convendría que dirigiera su pregunta a la Comisión, que está sin duda mejor situada
il pourrait utilement adresser sa question à la Commission, qui est sans doute mieux à même

No obstante, estoy de acuerdo totalmente con el ponente cuando pregunta a la Comisión por qué este año solamente cinco Estados miembros han cumplido el plazo para la transferencia del nuevo paquete regulador
Toutefois, je trouve que le rapporteur fait bien de demander à la Commission pourquoi seuls cinq États membres ont respecté cette année la date limite de transposition de la nouvelle réglementation

Creo que esto es importante para el Consejo-de hecho, planteé esta pregunta a la Comisión, pero ayer no dio tiempo a tratarla-, porque la organización que engloba a todas las protectoras de animales de Grecia nos ha dicho que el Consejo quería«limpiar» Atenas para
Voyez-vous, le Conseil- j'ai également posé la question à la Commission, mais elle n'a pas pu y répondre hier- est concerné dans la mesure où l'organisation qui chapeaute toutes les organisations de protection des animaux en Grèce nous a dit

Yo misma planteé una pregunta a la Comisión y el Consejo, basada en el informe del Señor Van Orden sobre la solicitud de la República de Bulgaria para convertirse en miembro de la Unión Europea,
J'ai moi-même posé une question à la Commission et au Conseil, m'appuyant sur le rapport de M. Van Orden sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et son paragraphe 33. Dans celui-ci,

en varias ocasiones, una pregunta a la Comisión que podremos abordar esta noche.
à plusieurs reprises, une question à la Commission, dont nous allons pouvoir traiter ce soir.

Los eurodiputados preguntan a la Comisión y al Consejo.
Les eurodéputés interrogent la Commission et le Conseil.

Pregunto a la Comisión cuándo puede esperar este Parlamento recibir esa propuesta de la Comisión..
Je demande à la Commission quand le Parlement recevra cette proposition.