PREPARAR EL INFORME - traduction en Français

• établir le rapport
• préparer le rapport
• élaborer le rapport
• préparation du rapport
• rédiger le rapport
• l'élaboration du rapport
• l'établissement du rapport
• rédaction du rapport
• pour l'élaboration du rapport
• etablir le rapport

Exemples d'utilisation de Preparar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La misión de Uganda está contratando a expertos nacionales que ayuden al Gobierno a preparar el informe del Estado Parte a la Comisión.
En Ouganda, le bureau local engage des experts nationaux pour aider le Gouvernement à rédiger le rapport de l'État partie au Comité.

países donantes que proporcionaron datos para preparar el informe.
des pays donateurs qui ont fourni des informations pour l'établissement du rapport 77.

El Grupo de Trabajo convino en el siguiente calendario para preparar el informe.
Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur le calendrier suivant pour l'établissement du rapport.

Este aceptó conceder al Grupo este plazo adicional de 60 días para preparar el informe.
Le Conseil a convenu d'accorder au Groupe d'experts un délai supplémentaire de 60 jours pour l'établissement du rapport.

Tomó nota del método de trabajo propuesto para preparar el informe definitivo del Equipo de Tareas;
A pris note de la méthode de travail proposée pour l'établissement du rapport final de l'Équipe spéciale;

Pide también al Secretario General que, al preparar el informe solicitado en el párrafo 2 de la presente resolución.
Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport demandé au paragraphe 2 de la présente résolution.

En 1998, el Gobierno contrató los servicios de un consultor local para preparar el informe inicial sobre la aplicación de la Convención en Kiribati.
En 1998, le Gouvernement a mandaté un consultant local afin qu'il prépare le rapport initial du Kiribati sur l'application de la Convention.

Al preparar el informe, el Gobierno celebró reuniones con representantes de organizaciones que se ocupan de la infancia y los derechos del niño.
Lors de la préparation de ce rapport, le Gouvernement a organisé des réunions avec les représentants des organisations de défense des droits des enfants ou représentant les enfants.

Preparar el informe integrado sobre la labor estadística internacional en la región de la CEPE
Préparer la présentation intégrée des travaux statistiques de la CEE et celle des travaux

Un miembro de la Secretaría manifestó que había resultado difícil preparar el informe final debido al gran número de nuevos documentos examinados por el Comité.
Un membre du secrétariat a indiqué qu'il avait été difficile d'établir le rapport final en raison du grand nombre de documents examinés par le Comité.

Se invita a los Estados Miembros a proporcionar aportaciones por escrito para preparar el informe.
Les États Membres sont invités à présenter des contributions écrites pour la préparation de ce rapport.

en particular a las asociaciones romaníes, al preparar el informe.
surtout des associations de Roms, pour établir le rapport.

La información será presentada por el Sr. Yilmaz Akyuz, funcionario de la UNCTAD que dirigió el equipo encargado de preparar el Informe.
Yilmaz Akyuz de la CNUCED, chef de l'équipe qui a rédigé le rapport, prendra la parole.

Servicios de un consultor de categoría P-4 durante dos meses para organizar la mesa redonda y preparar el informe resumido;
Les services d'un consultant de classe P-4(2 mois) chargé d'organiser la réunion-débat et d'établir le rapport de synthèse;

Un consultor de la categoría P-4 durante 3 meses para organizar la mesa redonda y preparar el informe;
Les services d'un consultant de classe P-4 chargé durant trois mois d'organiser la table ronde et d'établir le rapport;

Un consultor de categoría P-4 durante tres meses para investigar y preparar el informe;
Les services d'un consultant de classe P-4 pendant trois mois qui sera chargé d'effectuer des recherches et d'élaborer le rapport;

También pregunta si el Gobierno mantuvo consultas con la sociedad civil a la hora de preparar el informe.
Il demande si le Gouvernement a effectué des consultations auprès de la société civile pour préparer le rapport.

se ha ofrecido para presidir el grupo de redacción y preparar el informe pertinente.
s'est porté volontaire pour présider le groupe de rédaction et en établir le rapport.

otros interesados que propongan la candidatura de expertos encargados de preparar el informe.
aux autres parties prenantes de désigner des experts pour établir le rapport.

investigaciones al preparar el informe y las recomendaciones finales.
d'autres recherches pour préparer le rapport final et les recommandations.