PROCEDIMIENTOS UTILIZADOS - traduction en Français

• procédures utilisées
• procédés utilisés
• procédures appliquées
• procédures employées
• méthodes utilisées
• procédés employés
• procédures utilisés
• processus utilisés
• procédures retenues

Exemples d'utilisation de Procedimientos utilizados en Espagnol et leurs traductions en Français

La Federación de Rusia ha comprobado por propia experiencia la gran calidad de los procedimientos utilizados por la Corte.
La Fédération de Russie a pu vérifier par sa propre expérience la haute qualité des normes de procédure appliquées par la Cour.

hacerlo compatible con los procedimientos utilizados en el sistema de las Naciones Unidas.
de le rendre compatible avec les procédures en usage dans le système des Nations Unies.

medios de transporte y procedimientos utilizados para el marcado y la identificación de los animales;
des moyens de transport, de procédés utilisés pour le marquage et l'identification des animaux.

El Comité aprueba los temas de estudio y los procedimientos utilizados para contratar a los investigadores.
La commission avalise les sujets d'étude et les méthodes de recrutement des chercheurs.

Se espera que conocer la teoría detrás de las prácticas de buceo y procedimientos utilizados aquí.
Vous êtes censé connaître la théorie derrière les pratiques de plongée et les procédures utilisées ici.

sigue siendo un elemento fundamental para definir los procedimientos utilizados para el cumplimiento del mandato.
continue d'être l'élément clef pour la définition des procédures utilisées dans le cadre du mandat.

la delegación explicara los procedimientos utilizados para otorgar los títulos de propiedad de las tierras a la población indígena de la costa atlántica.¿Tiene
la délégation explique les procédures utilisées pour accorder des titres fonciers aux peuples autochtones de la côte atlantique.

Por los procedimientos utilizados, los costes de mano de obra son significativa mente inferiores a los de una empresa pública
Pour les procédés utilisés, les coûts de maind'œuvre étant significativement inférieurs à ceux d'une entreprise pu blique

Los procedimientos utilizados para el control de los vehículos a la llegada a los puestos son inadecuados,
Les procédures utilisées pour contrôler les véhicules à l'arrivée sont inadéquates,

Se determina también que cuando se adopten medidas precautorias que se adopten dentro de los procedimientos utilizados por el Instituto Nacional de Reforma Agraria deben ser proporcionales con la amenaza
Enfin, ce décret précise que lorsque des mesures conservatoires devront être adoptées dans le cadre des procédures appliquées par l'Institut national de la réforme agraire, elles devront être proportionnelles à la menace

Los procedimientos utilizados por una DG en sus principales procesos deberán estar plenamente documentados, actualizados
Les procédures utilisées dans la direction générale pour ses processus principaux font l'objet d'une documentation exhaustive,

La adecuación de los diversos materiales y procedimientos utilizados para conseguir este fin asi
Le choix des différents matériels et procédés utilisés ainsi que celui des conditions opératoires,

La auditoría de la administración financiera de los dos proyectos de desarrollo comunitario en el Cercano Oriente reveló que los procedimientos utilizados para la gestión de los fondos en efectivo contravenía las disposiciones de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
L'examen de la gestion financière de deux projets de développement communautaire au Proche-Orient a fait ressortir que les procédures appliquées à la gestion des fonds en espèces n'étaient pas conformes aux règles de gestion financière de l'ONU.

los métodos los procedimientos utilizados en la producción de estadísticas internacionales se seleccionan con arreglo a normas científicas profesionales
méthodes et procédures employées dans la production de statistiques internationales sont choisies en fonction de normes professionnelles rigoureuses

con el fin de documentar los procedimientos utilizados para obtener una muestra representativa de los desechos
mis à jour pour documenter les procédures utilisées pour obtenir des échantillons de déchets représentatifs

El presente Acuerdo no exige que se certifique que las prácticas y procedimientos utilizados para la elaboración de vino en la Comunidad constituyen un tratamiento en bodega apropiado con arreglo a la Sección 2002 de la US Public Law 108-429.
Le présent accord n'impose pas l'obligation de certifier que les pratiques et procédés utilisés pour la production de vins dans la Communauté constituent des soins de cave appropriés au sens de la section 2002 de la US Public Law 108-429.

Los procedimientos utilizados para la planificación de recursos,
Les méthodes utilisées pour la planification des ressources,

las normas y los procedimientos utilizados para calcular y registrar la cantidad atribuida de las Partes del anexo I del Protocolo de Kyoto de conformidad con los artículos 3,
règles et procédures utilisées pour calculer et enregistrer les quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto conformément aux articles 3,

Sírvanse suministrar información sobre los procedimientos utilizados para identificar lo más rápidamente posible a niños refugiados,
Donner des informations sur les procédures employées pour identifier dans les plus brefs délais les enfants réfugiés,

los métodos y procedimientos utilizados,etc. artículo 17.
suspicions de fraude détectées, les méthodes et procédés utilisés, etc. art.17.