Examples of using Procedimientos utilizados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en materia laboral y de negociación colectiva- cuestiones que deben determinarse en consulta con los interlocutores sociales-, sino a los procedimientos utilizados para modificarlas.
collective bargaining provisions- issues which must be decided in consultation with the social partners- but to the procedures used to amend them.La Junta ha comprobado que los procedimientos utilizados por el PNUD se ajustan a lo establecido en el Reglamento
The Board has confirmed that the procedures employed by UNDP are consistent with the governing regulationsde sus normas básicas para llegar a un análisis descriptivo de los procedimientos utilizados por las partes contratantes a fin de resolver conflictos comerciales.
its basic rules to a descriptive analysis of the processes used by the contracting parties to resolve trade disputes.acompañadas a menudo con esquemas de las máquinas vistas o con descripciones de los procedimientos utilizados.
often accompanied by sketches of the machines seen or descriptions of the procedures used.hay varias prácticas que deben explicarse a la Asamblea General de forma que se conozcan y comprendan plenamente los procedimientos utilizados con respecto a la gestión financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.
there are a number of practices which need to be explained to the General Assembly so that procedures utilized with regard to the financial management of peace-keeping operations are fully known and understood.Su objetivo es la detección a tiempo de peligros que puedan derivarse de productos médicos o de ciertos procedimientos utilizados, así como su eliminación ya en el proceso de desarrollo
Its goal is the timely detection of dangers that may arise directly from medical devices or indirectly from certain applied procedures and their elimination as early as in the development processla información sobre los resultados y problemas y sobre los procedimientos utilizados por los equipos en los países sigue siendo insuficiente.
information on results and challenges and on the processes used by country teams was still inadequate.El artículo 5 del proyecto de Ley sobre igualdad de género obliga al empleador a proporcionar un informe siempre que se haya formulado una alegación de discriminación, incluidos los procedimientos utilizados por el empleador en las cuestiones que supuestamente han constituido una discriminación.
Article 5 in the Gender Equality Bill obliges the employer to provide a report whenever an allegation of discrimination has been made including the procedures used by the employer in the matter alleged to constitute such discrimination.Por lo tanto, en diciembre pedí al Secretario General Adjunto, Sr. James O. C. Jonah, que examinara la metodología y los procedimientos utilizados para determinar el establecimiento de los consejos de distrito y regionales.
In December, I therefore requested Under-Secretary-General James O. C. Jonah to review the methodology and procedures utilized to determine the establishment of district and regional councils.Las patentes pueden proteger de manera indirecta las obras de artesanía al proteger los instrumentos o los procedimientos utilizados para fabricarlas, cuando un artesano haya mejorado sustancialmente un procedimiento anterior
Patents can provide indirect protection to handicrafts by protecting the tools or the process used to make them, where an artisan has substantially improved an earlier queremos dejar constancia de nuestra preocupación por los procedimientos utilizados para realizar actividades relacionadas con la seguridad humana, que no han sido encomendadas por ningún órgano de las Naciones Unidas.
I would like to express our concern about procedures used to carry out human security activities that have not been mandated by any organ of the United Nations.Evaluación de las competencias Los procedimientos utilizados están orientados a evaluar,
EVALUATION OF COMPETENCES The procedures used are focused on evaluating,Sin embargo, le preocupan los procedimientos utilizados para examinar el tema,
However, it remained uneasy with the procedures used in dealing Convendría examinar los procedimientos utilizados en los demás órganos de tratados, teniendo en cuenta
It would be useful to consider the procedures in use se contempla un sistema de capacitación periódica o"recurrente" con el objetivo de revisar los contenidos y procedimientos utilizados habitualmente, y brindar espacios de actualización para los investigadores.
a periodic or‘recurrent' training system Al igual que otras delegaciones, consideramos que la obtención oportuna de un resultado-el texto del Tratado acordado que exige la comunidad internacional- es el imperativo que determina los procedimientos utilizados para llegar al consenso.
Like other delegations Vale la pena considerar las propuestas destinadas a simplificar el procedimiento de enmienda de los tratados de acuerdo con los procedimientos utilizados para aumentar la composición del Comité de los Derechos del Niño.
Proposals to simplify a limitaciones de los métodos y procedimientos utilizados en la Conferencia.
to limitations in the methods and procedures which are used in the Conference.El Grupo celebró una reunión preparatoria con la secretaría de la Comisión del 14 al 17 de marzo de 1995 para debatir la técnica y procedimientos utilizados por la secretaría en la tramitación de la cuarta y quinta serie de reclamaciones de la categoría"A"
The Panel held a preparatory meeting with the secretariat of the Commission on 14 to 17 March 1995 to discuss the methodology and procedures used by the secretariat in the processing of the fourth and fifth instalment of category"A" claimslas normas y los procedimientos utilizados para calcular y registrar la cantidad atribuida de las Partes del anexo I del Protocolo de Kyoto de conformidad con los artículos 3,
rules and procedures used to calculate and record the assigned amount of Annex I Parties to the Kyoto Protocol pursuant to Articles 3, 5, 7
