QUE SE APLICABA - traduction en Français

• qui s'appliquait
• qui s'applique
• qui s'appliquaient
• qui s'appliquent

Exemples d'utilisation de Que se aplicaba en Espagnol et leurs traductions en Français

la medida adoptada por el Japón se mantenía sin testimonios científicos suficientes en cuanto que se aplicaba a las manzanas maduras asintomáticas exportadas de los Estados Unidos al Japón.
la mesure du Japon était maintenue sans preuves scientifiques suffisantes pour autant qu'elle s'appliquait aux pommes mûres asymptomatiques exportées des États-Unis vers le Japon.

un estimulante que se aplicaba para favorecer el crecimiento del cabello.
un stimulant qui était appliqué pour favoriser la repousse des cheveux.

el párrafo 1 del artículo 8 afirmaba que se aplicaba a los artículos 2 a 7.
celui-ci, à son tour, précisait au paragraphe 1 qu'il s'appliquait aux articles 2 à 7.

se convino en que, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba, se examinaría en la CP 19.
conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur appliqué, qu'il serait examiné à la dix-neuvième session de la Conférence.

el mismo que se aplicaba a los trabajadores agrícolas de la construcción
le même qui s'appliquait aux ouvriers agricoles,

En primer lugar, la Convención de Ginebra, que se aplicaba a los laudos basados en los acuerdos concertados con arreglo al Protocolo de Ginebra, preveía la ejecución de un laudo
Premièrement, la Convention de Genève, qui s'appliquait aux sentences fondées sur des conventions visées par le Protocole de Genève, prévoyait l'exécution d'une sentence étrangère uniquement

El Canadá elaboró una normativa para controlar los efectos de la pesca en zonas bentónicas vulnerables que se aplicaba a las actividades pesqueras que fueran objeto de licencia
Le Canada a élaboré une politique de gestion de l'impact de la pêche sur les zones benthiques vulnérables, qui s'applique à toutes les activités de pêche autorisées ou gérées par le

El Gobierno señaló también que Malawi tenía un sistema de salario mínimo de dos tercios que se aplicaba a todos los sectores con excepción del agrícola,
Le Gouvernement a en outre indiqué que le Malawi était doté d'un système de salaires minima à deux niveaux qui s'appliquait à tous les secteurs, sauf au secteur agricole,

conservación de la biodiversidad de 1999, que se aplicaba a las personas, embarcaciones
de la biodiversité de 1999, qui s'applique aux ressortissants, navires

Una ley del 25 de agosto de 1937 creó un procedimiento esencialmente escrito, que se aplicaba únicamente a las deudas comerciales de una suma limitada, extendido por una ley de
C'est une procédure essentiellement écrite, qui a été créée par une loi du 25 août 1937 qui s'appliquait uniquement aux dettes commerciales d'un montant limité,

sobre todo teniendo en cuenta el principio de reciprocidad que se aplicaba rigurosamente en materia convencional,
surtout en tenant compte du principe de réciprocité, qui s'applique rigoureusement en matière conventionnelle,

dado que se acordó que el documento de trabajo oficioso simplemente tenía por objeto fomentar el debate, lo que se aplicaba sin duda a todos y cada uno de sus elementos.
à savoir qu'il avait seulement pour objet de stimuler le débat, un accord qui s'appliquait clairement à chacun des éléments visés dans ce document de travail.

norma que se aplicaba en los casos en que el interesado no mostraba claramente su oposición a que así se hiciera.
règle qui s'applique en l'absence de vœu contraire clairement exprimé par la personne concernée.

un Estado contratante o parte en un tratado habría de reiterar una objeción que había formulado a una reserva del Estado predecesor que se aplicaba respecto del territorio a que se refiere la sucesión de Estados.
partie à un traité devrait réitérer une objection qu'il avait formulée à l'encontre d'une réserve de l'État prédécesseur qui s'appliquait au territoire visé par la succession d'États.

Australia de Gran Bretaña, legalmente la Mancomunidad fue una creación del Parlamento Imperial Británico, a través de la Ley Constitucional de la Mancomunidad de Australia de 1900(Imp), que se aplicaba a Australia.
la fédération est légalement une création du parlement britannique par l'entremise du Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 qui s'applique à l'Australie par la force de la loi.

representante de la doctrina, que considera que no hay motivo para permitir que un Estado parte retire su aceptación de una reserva que se aplicaba respecto del territorio al que se refiere la sucesión.
qui considère qu'il n'y a aucune raison de permettre à un État partie de revenir sur son acceptation d'une réserve qui s'appliquait à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession.

Estos procedimientos incluían la revisión periódica del nivel de participación de los Estados no miembros en las actividades de las Naciones Unidas con el fin de fijar un porcentaje anual uniforme que se aplicaba a una tasa de prorrateo hipotética, derivada de los datos del ingreso nacional, y a la base de prorrateo neta para el presupuesto ordinario.
Il était procédé à un examen périodique du niveau de participation des États non membres aux activités de l'ONU, afin de fixer un pourcentage forfaitaire annuel, lequel était appliqué au montant théorique de la quote-part et fondé sur les données concernant le revenu national et sur le montant net à répartir au titre du budget ordinaire.

La discriminación positiva en favor de la mujer en cuanto a la edad de trabajo, que se aplicaba anteriormente por recomendación de la Unión Europea, se está eliminando gradualmente
La discrimination positive en faveur des femmes en ce qui concerne l'âge actif, qui avait été appliquée précédemment sur recommandation de l'Union européenne,

ciudadano de Mauricio se aplica ahora por igual al marido extranjero de una mauriciana, lo mismo que se aplicaba a la esposa extranjera de un mauriciano.
citoyen mauricien s'applique également à l'époux étranger d'une Mauricienne, de même qu'il s'appliquait à l'épouse étrangère d'un citoyen mauricien.

no cambia el hecho de que las autoras adquirieron un apellido en virtud de una norma que era discriminatoria, ya que se aplicaba sólo contra el apellido de la mujer,
les auteurs ont reçu leur nom de famille en vertu d'une règle discriminatoire car elle ne s'appliquait qu'au nom de famille des femmes,