A LOS QUE SE APLICABA - traduction en Français

• s'applique
• s'appliquait

Exemples d'utilisation de A los que se aplicaba en Espagnol et leurs traductions en Français

el Comité Especial decidió seguir examinando en su siguiente período de sesiones la cuestión de la lista de Territorios a los que se aplicaba la Declaración, en función de las directrices que la Asamblea General pudiera formular a ese respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones véase A/AC.109/2013/L.14, párr. 9.
le 21 juin, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-huitième session voir A/AC.109/2013/L.14, par.9.

el Comité Especial decidió seguir examinando en su siguiente período de sesiones la cuestión de la lista de Territorios a los que se aplicaba la Declaración, en función de las directrices que la Asamblea General pudiera formular a ese respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones A/AC.109/2014/L.14, párr. 9.
le Comité spécial a décidé de continuer d'examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-neuvième session voir A/AC.109/2014/L.14, par. 9.

el Comité Especial decidió ocuparse de la cuestión de la lista de territorios a los que se aplicaba la Declaración.
a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.

el Comité Especial decidió seguir examinando en su período de sesiones siguiente la cuestión de la lista de territorios a los que se aplicaba la Declaración, con sujeción a las directrices que la Asamblea pudiera formular a ese respecto en su sexagésimo primer período de sesiones véase el documento A/AC.109/2006/L.14, párr. 11.
le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa soixante et unième session voir A/AC.109/2006/L.14, par. 11.

el Comité Especial decidió seguir examinando en su siguiente período de sesiones, la cuestión de la lista de Territorios a los que se aplicaba la Declaración, en función de las directrices que la Asamblea General pudiera formular a ese respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones véase A/AC.109/2011/L.14, párr. 9.
le 24 juin, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-sixième session voir A/AC.109/2011/L.14, par. 9.

a las Islas Malvinas(Falkland) en la lista de territorios del anexo II a los que se aplicaba la cuarta parte del Tratado, sobre la base de que formaba parte del territorio nacional argentino.
entre autres, les îles Falkland(Malvinas) sur la liste des territoires de l'annexe II auxquels la quatrième partie du Traité s'applique, au motif que ces îles font partie du territoire national de l'Argentine.

privaría a todo particular de la posibilidad de cerciorarse fácilmente por anticipado de los asuntos a los que se aplicaba la convención y con respecto a qué Estados.
ôterait aux parties privées la faculté de déterminer facilement par avance quelles matières étaient régies par la convention pour quels États.

comprendidos aquellos a los que se aplicaba.
y compris par ceux auxquels il est appliqué.

Respecto de los demás lugares de destino a los que se aplicaba la metodología II,
Dans les autres lieux d'affectation où s'applique la méthode II,

en el artículo 20 de esa Convención se incluía la Convención de Nueva York en la lista de los instrumentos internacionales a los que se aplicaba, y que, en la medida en que la Ley Modelo sobre el Arbitraje pudiera utilizarse como ayuda para la interpretación de la Convención de Nueva York,
l'article 20 de ladite Convention incluait la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels elle s'appliquait et que, dans la mesure où la Loi type sur l'arbitrage pouvait être utilisée pour aider à l'interprétation de la Convention de New York,

se el cap. XIII, proyecto de resolución VIII). Además, el Comité Especial siguió examinando la lista de Territorios a los que se aplicaba la Declaración.
projet de résolution VIII). Le Comité spécial a également poursuivi l'examen de la liste des territoires auxquels la Déclaration s'applique.

En las actuaciones a las que se aplica la presente Decisión marco;
Aux fins des procédures auxquelles la présente décision-cadre s'applique;

La operación de aparatos eléctricos a los que se aplique la presente Directiva, distintos de los contemplados en la letra e, cuando se cumplan las condiciones siguientes.
L'emploi d'un appareillage électrique auquel la présente directive s'applique, à l'exception de celui visé au point e, à condition.

La de los productos muy sensibles a los que se aplica un derecho preferencial del 85% del tipo NMF(nación más favorecida);
Celle des produits très sensibles auxquels est appliqué un droit préférentiel de 85% du taux NPF(nation plus favorisée);

La de los productos sensibles a los que se aplica un derecho preferencial del 70% del tipo NMF;
Celle des produits sensibles auxquels est appliqué un droit préférentiel de 70% du taux NPF.

Si se trata de proyectos en los países candidatos a la adhesión a los que se aplica el artículo 6, referirse a..
Projets dans les pays candidats à l'adhésion auxquels l'article 6 s'applique, visant.

comercialización del tipo de productos o servicios a los que se aplique; o.
de commercialisation du type de produits ou de services auxquels le signe s'applique; ou.

La expresión"minorías étnicas" designa a los grupos étnicos a los que se aplica la política neerlandesa en materia de minorías.
Quant à l'expression"minorités ethniques", elle renvoie aux groupes ethniques visés par la politique hollandaise relative aux minorités.

preferirían aumentarlos para reducir la lista de bienes culturales a los que se aplica la Directiva 93/7/CEE.
préféreraient augmenter ces seuils afin de réduire la liste de biens culturels visés par la directive 93/7/CEE.

una evaluación independiente de las actividades realizadas en los campos a los que se aplica el presente programa.
à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme.