RECTIFICAR - traduction en Français

• rectifier
• corriger
• remédier
• redresser
• réparer
• rectification
• modifier
• correction
• rectifiée
• rectifiés
• rectifiées
• corrigées

Exemples d'utilisation de Rectificar en Espagnol et leurs traductions en Français

en caso necesario rectificar, la información personal,
le cas échéant, de modifier les données personnelles le concernant,

ningún Gobierno español democráticamente elegido intentó nunca rectificar esa injusticia.
aucun Gouvernement espagnol démocratiquement élu n'a jamais tenté de réparer cette injustice.

Eurojust comunicará al solicitante si se ha procedido a rectificar, bloquear o borrar los datos que le afectan.
Eurojust fait savoir au requérant s'il a été procédé à la rectification, au verrouillage ou à l'effacement des données le concernant.

sobre las iniciativas en curso para rectificar las desigualdades entre los géneros.
qu'aux tentatives actuelles de correction des inégalités entre les sexes.

Instó a las autoridades sudafricanas a que adoptaran medidas de inmediato con el fin de rectificar el daño provocado por la acción policialGA/AP/2122.
Il a demandé aux autorités sud-africaines de prendre des mesures immédiates pour s'efforcer de réparer les dommages causés par l'opération de la police187.

Si me cuenta cómo encontrarlos el fiscal está dispuesto a rectificar sus cargos de intento de asesinato,¿y quién sabe?
Si vous pouvez me dire comment les trouver, le procureur est prêt à modifier votre accusation pour tentative de meurtres, et qui sait?

Ello motivó la insistencia del Estado uruguayo en confirmar o rectificar la lista de nombres proporcionada por el Estado argentino.
Pour cette raison, l'Etat uruguayen a demandé avec insistance que la liste des noms fournis par l'Etat argentin soit confirmée ou rectifiée.

mañana por la mañana 10 ideas para rectificar su grave error.
je veux dix idées, pour réparer ses erreurs.

la Sección de Asuntos Públicos se concentró en rectificar la información errónea sobre el Tribunal.
la section a concentré son activité sur la correction des informations erronées relatives au Tribunal.

indica su actuación para rectificar las fronteras orientales.
indique agir pour la rectification des frontières orientales.

El Comité recomienda que el Gobierno prosiga con sus esfuerzos por revisar y rectificar la legislación que discrimina contra la mujer, de conformidad con la Convención.
Le Comité recommande au Gouvernement de poursuivre ses efforts en vue de réaliser et de modifier les lois discriminatoires à l'égard des femmes à la lumière de la Convention.

Es necesario controlar la mundialización, evaluar las oportunidades que ofrece y rectificar sus excesos.
La mondialisation doit être maîtrisée; les possibilités qu'elle offre doivent être évaluées et ses excès rectifiés.

Ahora diseñadores y arquitectos pueden elegir entre el formato rectificado de 44,4×44,4 cm o la pieza sin rectificar con unas dimensiones de 45x45cm.
Les designers et les architectes peuvent maintenant choisir entre le format rectifié de 44,4×44,4 cm ou la pièce non rectifiée en 45x45cm.

Los ensayos sustantivos de los cuadros de datos indicaron varias deficiencias que era preciso analizar y rectificar.
Des contrôles techniques des fichiers ont fait apparaître plusieurs déficiences qui doivent être analysées et rectifiées.

Por eso entiendo que es necesario rectificar las cuestiones delicadas referidas, pero sin perder de vista los objetivos estratégicos a largo plazo.
Je pense donc que les questions cruciales soulevées doivent être corrigées, mais sans perdre de vue les objectifs stratégiques à long terme.

sus economías se caracterizan por deficiencias estructurales que es preciso rectificar.
leurs économies se caractérisent par des déficiences structurelles qui doivent être corrigées.

Existen tendencias sistemáticas que sólo es posible rectificar mediante una atención firme del gobierno
Il s'agit là de défauts systémiques qui ne peuvent être corrigés sans une attention soutenue de la part des gouvernements

Además, se ha llevado a cabo una amplia labor de mejoramiento técnico del sistema ha sido necesario rectificar más de 300 elementos.
En outre, des efforts considérables ont été entrepris pour améliorer la qualité technique du système plus de 300 éléments ont dû être corrigés.

Es necesario seguir trabajando para dar a conocer sus derechos a la opinión pública, pero rectificar esas deficiencias es solo cuestión de tiempo.
Il faut faire davantage pour faire connaître leurs droits, mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit remédié à ces lacunes.

Según datos de la inspección, los dirigentes de 1.041 empresas recibieron instrucciones de rectificar las infracciones detectadas de la legislación laboral.
Les dirigeants de 1 041 entreprises ont donné des instructions pour remédier aux violations de la législation du travail observées au cours des inspections.