RECUADRO - traduction en Français

• case
• cadre
• encart
• boîte
• encadré
• dans l'encadré

Exemples d'utilisation de Recuadro en Espagnol et leurs traductions en Français

Se adoptó un programa multirregional véase el recuadro.
Un programme plurirégional a été adopté voir ci-contre.

La programación de las IC se completó a finales de 1997 véase el recuadro.
La programmation des IC a été complétée fin 1997 voir ci-contre.

Nacional especificar en el recuadro de comentarios.
Législation nationale Veuillez préciser sous la rubrique remarques.

De otro tipo especificar en el recuadro de comentarios.
Autres Veuillez préciser sous la rubrique remarques.

Portada, texto del recuadro, primera línea.
Page de couverture, première ligne de l'encadré.

Complete el siguiente diálogo con las palabras del recuadro.
Complétez le dialogue suivant avec les mots du tableau.

Primera página, recuadro, primera línea.
Page de couverture, première ligne de l'encadré.

Primera página, recuadro, línea 10.
Page de couverture, ligne 10 de l'encadré.

Solo hace falta seleccionar estos dos objetivos en el menú para que se muestre el recuadro luminoso equivalente al campo de visión en el visor óptico.
Il suffit de sélectionner l'objectif dans le menu pour que le cadre lumineux correspondant à l'angle de champ s'affiche dans le viseur optique.

Recuadro 10: Ayudas públicas a Skoda,
Encart 10- Aides publiques à Skoda:

Después de haberlo colocado y hecho clic en recuadro para escribir, aparecerán algunas opciones de texto sobre su cuadro de texto.
Après l'avoir placé et cliqué sur le cadre pour taper, certaines options de texte apparaîtront au-dessus de la zone de texte.

Introduzca el nombe del servidor o dominio en el recuadro de texto en la parte superior del diálogo emergente, que está etiquetado como Al conectarse al siguiente lugar.
Écrivez le nom du serveur ou domaine dans la boîte de texte eu haut de la boîte de dialogue libellée Ajouter une identité qui surgit.

Artículo 81 2. Artículos 82 y 86 Recuadro 2: La repercusión de la política de competencia sobre los consumidores.
Article 81 2. Articles 82 et 86 Encart 2- L'impact de la politique de concurrence sur le consommateur.

Solo hace falta seleccionar estos dos objetivos en el menú para que se muestre el recuadro luminoso equivalente al campo de visión en el visor óptico.
En sélectionnant simplement ces deux objectifs dans le menu, le cadre lumineux équivalent au champ de vision est affiché dans le viseur optique.

Disponible gratuitamente(lenguas oficiales de la UE); véase la dirección en el recuadro de la página 1 de este Suplemento.
Voir adresse dans l'encadré en p. 1 de ce supplément.

Si una función está resaltada en el recuadro« Guión actual»,
Si une fonction est surlignée dans la boîte«& 160;

Recuadro 7: Aplicación del nuevo apartado 4 del artículo 2 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Encart 7- La mise en œuvre du nouvel article 2, paragraphe 4, du règlement sur le contrôle des concentrations.

pase el cursor sobre el recuadro y utilice el icono"Papelera" que aparece en la esquina superior derecha.
passez sur le cadre et utilisez l'icône"Poubelle" qui apparaît dans le coin en haut à droite.

En el recuadro«Los centros de bajo umbral como importante fuente de datos» se describe un proyecto para mejorar la situación relativa al registro de datos.
Un projet destiné à améliorer la situation en matière de données est décrit dans l'encadré intitulé«Structures à bas seuil: une source importante de données».

Si una función está resaltada en el recuadro« Guión actual»,
Si une fonction est surlignée dans la boîte«& 160;